Er ‘Email’ et spansk ord?

Du har kanskje lagt merke til at noen spansktalende og forfattere bruker ordet e-post, i så fall lurer du kanskje på: Hvorfor ser ikke spansk ut til å ha sitt eget ord for "e-post"? Og hvis e-post er et spansk ord, hvorfor er ikke det flertallemailes i stedet for e-post?

For alle praktiske formål, tro det eller ikke, e-post (eller e-post) er et spansk ord. Det betyr imidlertid ikke at den offisielt er anerkjent. Det har ikke blitt anerkjent av det spanske kongelige akademi, og regnes av mange for å være en anglisisme.

Den har til og med en verb form, emailear, som noen ganger brukes. Det er et av de engelske ordene som er blitt adoptert til spansk, selv om det finnes noen perfekt gode "ekte" spanske alternativer. På spansk, e-post uttales ofte ganske mye som det er på engelsk, selv om finalen l lyden er mer som "l" i "lys" enn som "l" i "mail."

Det spanske kongelige akademi er det nærmeste tingen det spanske språket har et offisielt organ med ansvar for å opprettholde stabiliteten i språket. Selv om RAE, som kjent, er en skapning av spansk kongelige, har den offisielle tilknyttede selskaper i hele den spansktalende verden. I motsetning til i noen land der myndighetene har tatt offisielle grep for å beskytte lokale språk, og spesielt For å forhindre infusjoner fra andre språk som engelsk, har ikke akademiets beslutninger styrken lov.

Akademiet gjør mye av arbeidet sitt i disse dager gjennom sin støtte til Fundéu BBVA, en ideell organisasjon som jobber med utgivere, akademikere og andre som er interessert i å opprettholde spanskens renhet Språk. (Fundéu er et forkortelse for Fundación del Español Urgente, eller Foundation for Emerging Spanish.) Fundéus stadig oppdaterte guider til spansk ordforråd, grammatikk og uttale blir ofte konsultert av redaktører og utgivere, selv om dens rolle er rådgivende.

Her er en oversatt, forkortet versjon av hva Fundéu har å si om bruk av e-post som et ord:

Er det riktig å bruke ordet e-post å henvise til en melding sendt på Internett?

For å spesifisere dette kommunikasjonsmidlet er anbefalingen å bruke det spanske skjemaet correo eléctronico (eller ganske enkelt Correo) og unngå det engelske uttrykket e-post. Dette navnet fungerer bra for meldingssystemet.

Til tross for Fundéus råd og mangelen på notering for e-post i den innflytelsesrike ordboken til Royal Spanish Academy, ordet e-post forblir ekstremt populær på spansk. Faktisk viser en sjekk med Googles søkemotor eksistensen av flere sider ved å bruke uttrykket "misunnelse av e-post"(å sende via e-post) enn de som bruker uttrykket"enviar por correo eléctronico."

I alle fall begge de "offisielle" begrepene correo eléctronico og det lokale e-post vil bli forstått uansett hvor du går og bruke spansk.

Begrepet Correo-e får også begrenset bruk, men mindre enn Correo (ordet for post) av seg selv. Fundéu anbefaler å bruke correo e. som forkortet skriftlig.

Eksemplet på e-post er ikke noe uvanlig. Mange internett- og andre teknologirelaterte begreper så vel som ord fra populærkultur har vært lånt fra engelsk og brukes sammen med "rene" spanske kolleger. Du vil høre begge deler nettleser og Navegador brukt for eksempel så vel som begge deler tilhenger og Avance for en filmtrailer eller forhåndsvisning. Førstnevnte er mer vanlig (selv om den er skrevet aksent brukes ikke alltid).

Fundéu gjenkjenner forresten ordet nettleser, selv om den anbefaler å sette den i kursiv for å vise sin utenlandske opprinnelse. Og tilhenger er helt fint - men ikke glem det aksentmerket.

Når det gjelder flertall, er det veldig vanlig på spansk at ord som importeres fra fremmedspråk, vanligvis engelsk, følger de samme reglene for pluralization som de gjør på originalspråket. For mange ord hentet fra engelsk, blir flertallene dannet ganske enkelt ved å legge til en -s selv om en -es vil normalt bli etterlyst i henhold til reglene i spansk ortografi. Et vanlig eksempel, i hvert fall i Spania, er at spanskene valuta, el euro, er delt inn i 100 cents, ikke Centes kan du forvente.

• Både e-post og correo eléctronico er mye brukt på spansk for å referere til e-post.
• Til tross for dens popularitet, ordet e-post anerkjennes ikke av den ledende offisielle myndigheten på det spanske språket.