Idiomer er en essensiell del av det russiske språket. Fra å uttrykke følelser til formidling av informasjon, spiller russiske formspråk utallige roller i daglig kommunikasjon. Her er en liste over formspråk du bør vite om du vil forstå (og imponere) flytende russisktalende. Til og med enkle ting som sier god natt har flere versjoner.
Noen av formspråkene på denne listen er ganske like engelskspråklige, mens andre er unikt russiske. Hvert formspråk ledsages av en bokstavelig oversettelse så vel som dens figurative betydning.
Eksempel: Шутки в сторону, я хочу тебе помочь. Seriøst, jeg vil hjelpe deg.
Opprinnelse: Brukes til å ønske noen en vellykket innsats, for eksempel et jobbintervju eller en eksamen, kommer dette uttrykket fra overtro at å ønske lykke til kan avskrekke det og til og med føre til fiasko. Husk å svare med ‘К чёрту!’ (K TCHYORtoo!), Som betyr ‘for djevelen!’ Hvis du glemmer, ikke bli overrasket om din velvillige ser panikk og minner deg om den forventede responsen.
Opprinnelse
: Hvis du besøker en liten by med barn, kan du støte på velmenende eldre damer som ser ut til å spytte mot barnet ditt mens du bruker dette uttrykket. Ikke bli skremt. Uttrykket er basert på en populær russisk overtro, som advarer om at å åpne kompliment noen er å provosere guderes vrede og forårsake ulykke i komplimentmottakers liv.Mer nylig fikk dette formspråket en alternativ politisk betydning da det ble brukt av milliardær Alisher Usmanov for å tale til Alisher Navalny, en opposisjonspolitiker som undersøkte Usmanovs rikdom.
Betydning: å omgruppere, samle kreftene, få nerven
Opprinnelse: Dette formspråket kommer fra tidene da medlemmer av aristokratiet (guttene) hadde på seg klær med ermer nesten så lenge gulvet, noe som gjør det umulig å utføre noe fysisk arbeid med mindre de rullet opp sitt ermer.
Betydning: å tilsløre, forvirre, forvirre