Sicilianske ordtak, ordtak og uttrykk

siciliansk er et romantisk språk som hovedsakelig snakkes på Sicilia, en italiensk øy i Middelhavet. Språket er forskjellig fra italiensk, selv om de to språkene har påvirket hverandre, og noen mennesker snakker en dialekt som kombinerer elementer av begge deler. Hvis du reiser til Sicilia eller en av øyene i nærheten, vil du gjøre det bli kjent med deg selv med noen vanlige siciliansk ordtak og uttrykk.

I likhet med resten av Italia har Sicilia blitt enormt påvirket av teologien og tradisjonene fra den romersk-katolske kirke. Språket er fylt med uttrykk relatert til tro, synd og guddommelig rettferdighet.

Ammuccia lu latinu 'gnuranza di parrinu.
Latin skjuler prestens dumhet.

Fidi sarva, ingen lignu di varca.
Tro er frelse, ikke et skipsved.

Jiri 'n celu ognunu vò; l'armu cc'è, li forzi no.
Alle vil til himmelen; lysten er der, men styrken er det ikke.

Lu pintimentu lava lu piccatu.
Omvendelse vasker bort synden.

Lu Signiuruzzu li cosi, li fici dritti, vinni lu diavulu e li sturcìu.
Gud gjorde ting rett, djevelen kom og vred dem.

Zoccu è datu da Diu, nun pò mancari.
Det som er gitt av Gud, kan ikke mangle.

Mange sicilianske ordtak, som på engelsk, er uttrykk for økonomisk visdom og råd som har vært gått gjennom tidene, inkludert anbefalinger om kjøp, salg og leve innenfor ens midler.

Accatta caru e vinni mircatu.
Kjøp god kvalitet og selg til markedspris.

Accatta di quattru e vinni d'ottu.
Kjøp til en pris av fire og selg til en pris av åtte.

Cu 'accatta abbisogna di cent'occhi; cu 'vinni d'un sulu.
Kjøper pass på.

Cui nun voli pagari, s'assuggetta ad ogni pattu.
Hvem har ikke tenkt å betale, signerer noen kontrakt.

La scarsizza fa lu prezzu.
Knapphet setter prisen.

Omu dinarusu, omu pinsirusu.
En velstående mann er en ettertenksom mann.

Riccu si pò diri cui campa cu lu so 'aviri.
En som lever innenfor sine midler kan sies å være rik.

Sìggiri prestamenti, pagari tardamenti; cu 'sa qualchi accidenti, non si ni paga nenti.
Samle omgående, betal sakte; hvem vet, i tilfelle en ulykke, betaler du ingenting.

Unni cc'è oru, cc'è stolu.
Gull tiltrekker seg et publikum.

Zicchi e dinari su 'forti a scippari.
Flått og penger er vanskelig å plukke ut.

Sicilia er kjent for sitt kjøkken, og det er ingen overraskelse at språket har flere ord om mat og drikke. Disse vil sikkert komme godt med når du er ute og spiser sammen med familie og venner.

Mancia càudu e vivi friddu.
Spis varmt og drikk kaldt.

Mancia di sanu e vivi di malatu.
Spis med vindpust, men drikk med måte.

Non c'è megghiu sarsa di la fami.
Sult er den beste sausen.

Som andre Middel destinasjoner, er Sicilia kjent for sitt milde klima. Den eneste ubehagelige tiden på året kan være februar - den "verste måneden", ifølge en siciliansk ordtak.

Aprili fa li ciuri e le biddizzi, l'onuri l'havi lu misi di maju.
April lager blomstene og skjønnheten, men Mai får all æren.

Burrasca furiusa prestu passa.
En rasende storm går raskt.

Frivareddu è curtuliddu, ma nun c'è cchiù tintu d'iddu.
Februar kan være kort, men det er den verste måneden.

Giugnettu, lu frummentu sutta lu lettu.
Lagre kornet under sengen i juli.

Misi di maju, mèttiti 'n casa ligna e furmaggiu.
Bruk tiden din i mai til å hamstre opp for vinteren.

Pruvulazzu di jinnaru càrrica lu sularu.
En tørr januar betyr en fylt høghøst.

Si jinnaru 'un jinnaría, frivaru malu pensa.
Hvis det ikke er vinter i januar, kan du forvente det verste i februar.

Una bedda jurnata nun fa stati.
En vakker dag blir ikke en sommer.

Noen Sicilianske uttrykk er også vanlig på engelsk, for eksempel batti lu ferru mentri è càudu ("slå til mens jernet er varmt"). Ordtakene nedenfor kan brukes i en rekke situasjoner.

A paisi unni chi vai, comu vidi fari fai.
Når du er i Roma, gjør som romerne gjør.

Batti lu ferru mentri è càudu.
Slå til mens jernet er varmt.

Cani abbaia e voi pasci.
Hunder bjeffer og okser beiter.

Cu 'vigghia, la pigghia.
Den tidlige fuglen fanger ormen.

Cui cerca, trova; cui sècuta, vinci.
Som søker, finner; som holder ut, vinner.

Cui multi cosi accumenza, nudda nni finisci.
Som starter mange ting, fullfører ingenting.

Cui scerri cerca, scerri trova.
Som ser etter en krangel, finner en krangel.

Di guerra, caccia e amuri, pri un gustu milli duluri.
I krig, jakt og kjærlighet lider du tusen smerter for en glede.

È gran pazzia lu cuntrastari cu du 'nun pô vinciri né appattari.
Det er sinnssykt å motsette seg når du verken kan vinne eller inngå kompromisser.

Li ricchi cchiù chi nn'hannu, cchiù nni vonnu.
Jo mer du har, jo mer vil du ha.

'Ntra greci e greci nun si vinni abbraciu.
Det er ære blant tyvene.

Ikke mèttiri lu carru davanti li voi.
Ikke legg vogna før hesten.

Ogni mali nun veni pri nòciri.
Ikke alle smerter kommer til å skade deg.

Quannu amuri tuppulìa, 'un lu lassari' nmenzu la via.
Husk å svare når kjærligheten banker på.

Supra lu majuri si 'nsigna lu minuri.
Vi lærer ved å stå på skuldrene til de kloke.

Unni cc'è focu, pri lu fumu pari.
Der det er røyk, er det ild.

Vali cchiù un tistimonìu di visu, chi centu d'oricchia.
Vitneforklaringene til ett øyenvitne er mer verdt enn hørselsforsvaret til hundre.