Michael San Filippo var medforfatter av The Complete Idiot's Guide to Italian History and Culture. Han er veileder i italiensk språk og kultur.
per meg si va ne l'etterno dolore,
per meg si va tra la perduta gente.
Giustizia mosse il mio alto fattore;
fecemi la divina podestate,
la somma sapïenza e primo amore.
Dinanzi a me non fuor cose create
se non etterne, e io etterno duro.
Lasciate ogne speranza, voi ch’intrate ’.
Queste parole di colore oscuro10
vid 'ïo scritte al sommo d’una porta;
per ch’io: «Maestro, il senso lor m’è duro».
Ed elli a me, kom persona accorta:
«Qui si convien lasciare ogne sospetto;
ogne viltà convien che qui sia morta.
Noi siam venuti al loco ov 'i' t'ho detto
che tu vedrai le genti dolorose
c’hanno perduto il ben de l’intelletto ».
E poi che la sua mano a la mia puose
con lieto volto, ond 'io mi confortai, 20
mi mise dentro a le segrete cose.
Quivi sospiri, pianti e alti guai
risonavan per l’aere sanza stelle,
per ch’io al cominciar ne lagrimai.
Diverse språk, orribili favelle,
parole di dolore, accenti d’ira,
voci alte e fioche, e suon di man con elle
facevano un tumulto, il qual s’aggira
semper i quell 'aura sanza tempo tinta,
kom la rena quando turbo spira.30
E io ch’avea d’error la testa cinta,
dissi: «Maestro, che è quel ch’i 'odo?
e che gent 'è che par nel duol sì vinta? ».
Ed elli a me: «Questo misero modo
tegnon l’anime triste di coloro
che visser sanza 'nfamia e sanza lodo.
Mischiate sono a quel cattivo coro
de li angeli che non furon ribelli
né fur fedeli a Dio, ma per sé fuoro.
Caccianli i ciel per ikke esser men belli, 40
né lo profondo inferno li risve,
ch’alcuna gloria i rei avrebber d’elli ».
E io: «Maestro, che è tanto greve
a lor che lamentar li fa sÌ forte? ».
Rispuose: «Dicerolti molto breve.
Gjennom meg er veien til evig dole;
Gjennom meg tapt veien blant folket.
Rettferdighet oppfordret min sublime Skaper;
Skapte meg guddommelig allmakt,
Den høyeste visdom og den primære kjærligheten.
Før meg var det ingen skapte ting,
Bare eterne, og jeg evig sist.
Alt håp forlater, dere som kommer inn! "
Disse ordene i mørk farge så jeg på10
Skrevet på toppen av en port;
Derfra jeg: "Deres mening er, herre, vanskelig for meg!"
Og han til meg, som en opplevde:
"Her må alle mistenksomhetsbehov forlates,
All feighet må være her utdødd.
Vi til stedet er kommet, der jeg har sagt det til deg
Du skal se folket dystre
Som har gitt avkall på intellektets gode. "
Og etter at han hadde lagt hånden på min
Med gledelig mien, hvorfra jeg ble trøstet, 20
Han førte meg inn blant de hemmelige tingene.
Der sukker, klager og ululasjoner høyt
Lyste gjennom luften uten en stjerne,
Derfra gråt jeg i begynnelsen.
Språk forskjellige, forferdelige dialekter,
Accenter av sinne, kvaler,
Og stemmer høye og hes, med lyd fra hender,
Gjorde en svulst som hvirvler videre
For alltid i den luften for alltid svart,
Selv når sanden klarer seg når virvelvinden puster
Og jeg som hadde hodet mitt med skrekk bundet,
Sa: "Mester, hva er det jeg nå hører?
Hvilket folkemengde er dette som virker av smerte som så overvunnet?
Og han til meg: "Denne elendige modus
Oppretthold de melankolske sjelene
Som levde uten skam eller ros.
Innblandet er de med det passet koret
Av engler, som ikke har gjort opprør,
Heller ikke trofaste var Gud, men var for seg selv.
Himmelen utviste dem for ikke å være mindre rettferdige; 40
Heller ikke dem nederland avgrunn mottar,
For ære ville ingen av de fordømte ha dem. "
Og jeg: ”O mester, hva så grusomt er det
Til disse, som får dem til å beklage så ømme? "
Han svarte: "Jeg vil si det veldig kort.
Questi non hanno speranza di morte,
e la lor cieca vita è tanto bassa,
che 'nvidïosi son d’ogne altra sorte.
Fama di loro il mondo esser non lassa;
misericordia e giustizia li sdegna: 50
non ragioniam di lor, ma guarda e passa ».
E io, che riguardai, vidi una 'nsegna
che girando correva tanto ratta,
che d’ogne posa mi parea indegna;
e dietro le venìa sì lunga tratta
di gente, ch’i ’non averei creduto
che morte tanta n’avesse disfatta.
Poscia ch’io v’ebbi alcun riconosciuto,
vidi e conobbi l’ombra di colui
che fece per viltade il gran rifiuto.60
Incontanente intesi e certo fui
che questa era la setta d’i cattivi,
a Dio spiacenti e a 'nemici sui.
Questi sciaurati, che mai non fur vivi,
erano ignudi e stimulolati molto
da mosconi e da vespe ch’eran ivi.
Elle rigavan lor di sangue il volto,
che, mischiato di lagrime, a 'lor piedi
da fastidiosi vermi era ricolto.
Og deres blinde liv er så utslettet,
De misunnelige er av enhver annen skjebne.
Ingen berømmelse om dem verden tillater å være;
Mislykke og rettferdighet forakter dem begge.50
La oss ikke snakke om dem, men se og passere. "
Og jeg, som så igjen, så et banner,
Som, hvirvlende rundt, løp så raskt,
Den av alle pausene virket jeg forarget;
Og etter det kom det så lang tid et tog
Av mennesker ville jeg ikke trodd
At noensinne Døden så mange hadde angre.
Da noen av dem hadde gjenkjent,
Jeg så og så skyggen på ham
Hvem gjorde gjennom feighet det store avslaget.60
Jeg forsto og var sikker på at
At denne sekten var av forsiktige elendigheter
Hatsk mot Gud og mot hans fiender.
Disse miscreants, som aldri var i live,
Var naken og ble stukket veldig
Av gadflies og av Hornets som var der.
Disse vannet ansiktene med blod,
Som med tårene sammenflettet, for deres føtter
Av de motbydelige ormene ble samlet opp.
E poi ch’a riguardar oltre mi diedi, 70
vidi genti a la riva d’un gran fiume;
per ch’io dissi: «Maestro, eller mi concedi
ch’i ’sappia quali sono, e qual kostyme
le fa di trapassar parer sì pronte,
com 'i' discerno per lo fioco lume ».
Ed elli a me: «Le cose ti fier conte
quando noi fermerem li nostri passi
su la trista riviera d’Acheronte ».
Allor con li occhi vergognosi e bassi,
temendo no 'l mio dir li fosse grave, 80
infino al fiume del parlar mi trassi.
Ed ecco verso noi venir per nave
un vecchio, bianco per antico pelo,
gridando: «Guai a voi, anime prave!
Ikke isperate mai veder lo cielo:
i 'vegno per menarvi a l’altra riva
ne le tenebre etterne, i caldo e 'n loss.
E tu che se 'costì, anima viva,
pàrtiti da cotesti che son morti ».
Ma poi che vide ch’io non mi partiva, 90
Og når jeg skal kikke lenger, betook me.70
Mennesker jeg så på en stor elvebredd;
Hvorfra sa jeg: "Mester, garanterer meg nå,
At jeg kanskje vet hvem disse er, og hvilken lov
Gjør at de ser så klare til å passere,
Mens jeg skjelver, kan det virke skumrende lys. "
Og han til meg: ”Disse tingene skal alle bli kjent
Til deg, så snart vi holder igjen
På den dystre kysten av Acheron. "
Da med mine øyne skamme og nedadstøpede,
Å frykte ordene mine kan være irriterende for ham, 80
Fra tale avstod jeg til vi nådde elven.
Og se! mot oss som kommer i en båt
En gammel mann, hoer med håret fra eld,
Ropende: ”Ve dere, fornedrede sjeler!
Håper aldri å se på himmelen;
Jeg kommer for å lede deg til den andre kysten,
Til de evige nyanser i varme og frost.
Og du, den som lever, en sjel,
Trekk deg fra disse menneskene som er døde! "
Men da han så at jeg ikke trakk meg, 90
disse: «Per altra via, per altri porti
verrai a piaggia, non qui, per passare:
più lieve legno convien che ti porti ».
E 'l duca lui: «Caron, non ti crucciare:
vuolsi così colà dove si puote
ciò che si vuole, e più non dimandare ».
Quinci fuor quete le lanose gote
al nocchier de la livida palude,
che 'ntorno a li occhi avea di fiamme rote.
Ma quell 'anime, ch’eran lasse e naken, 100
cangiar colore e dibattero i denti,
ratto che 'nteser le parole rå.
Bestemmiavano Dio e lor parenti,
l’umana spezie e ’l loco e’ l tempo e ’l seme
di lor semenza e di lor nascimenti.
Han sa: "På andre måter, av andre havner
Du kommer til kysten, ikke hit, for å komme;
Et lettere fartøy trenger må frakte deg. "
Og til ham Veilederen: "Vex deg ikke, Charon;
Det er så villig der hvor er makt å gjøre
Det som er villig; og lenger spørsmål ikke. "
Thereat ble de fleecy kinnene stille
Av ham fergen i det lune fen,
Som rundt øynene hadde flammehjul.
Men alle de sjelene som slitne var og nakne100
Fargen deres endret seg og knuste tennene sammen,
Så snart de hadde hørt de grusomme ordene.
Gud de spotter og deres forfedre,
Mennesket, stedet, tiden, frøet
Av engendering og fødsel!
Poi si ritrasser tutte quante insieme,
forte piangendo, a la riva malvagia
ch’attende ciascun uom che Dio non teme.
Caron dimonio, con occhi di bragia
loro accennando, tutte le raccoglie; 110
batte col remo qualunque s’adagia.
Come d’autunno si levan le foglie
l’una appresso de l’altra, fin che ’l ramo
vede a la terra tutte le sue spoglie,
similemente il mal seme d’Adamo
gittansi di quel lito ad una ad una,
per cenni kommer augel per suo richiamo.
CosÌ sen vanno su per l’onda bruna,
e avanti che sien di là diskese,
anche di qua nuova schiera s’auna.120
Deretter trakk de seg sammen,
Bittert gråtende, til den forbannede kysten,
Som venter alle mennesker som ikke frykter Gud.
Charon demon, med øynene til glede,
Becking til dem, samler dem alle sammen, 101
Slår med åra den som henger etter.
Som i høsttid bladene falle av,
Først en og deretter en annen, til grenen
Til jorden overgir alle sine bytte;
På samme måte er det onde frøet til Adam
Kast seg fra den marginen en etter en,
På signaler, som en fugl til sin lokking.
Så de drar over den mørke bølgen,
Og på den andre siden de lander,
Igjen på denne siden samles en ny tropp.120
«Figliuol mio», disse 'l maestro cortese,
«Quelli che muoion ne l’ira di Dio
tutti convegnon qui d’ogne paese;
e pronti sono a trapassar lo rio,
ché la divina giustizia li sprona,
sì che la tema si volve in disio.
Quinci non passa mai anima buona;
e però, se Caron di te si lagna,
ben puoi sapere omai che 'l suo dir suona ».
"Min sønn," sa den høflige mesteren til meg,
"Alle de som omkommer i Guds vrede
Her møtes ut av hvert land;
Og de er klare til å passere elven,
Fordi himmelsk rettferdighet ansporer dem,
Slik at frykten deres blir omgjort til lyst.
Slik passerer det aldri en god sjel;
Og derav hvis Charon klager over deg,
Kan du godt vite hva talen hans importerer. "
Finito questo, la buia campagna130
tremò sÌ forte, che de lo spavento
la mente di sudore ancor mi bagna.
La terra lagrimosa diede vento,
che balenò una luce vermiglia
la qual mi vinse ciascun sentimento;
e caddi come l’uom cui sonno piglia.
Dette er ferdig, alle skumringens kampanje130
Skjelvte så voldsomt, den terroren
Erindringen bader meg fortsatt med svette.
Tårenes land ga en blåsing av vind,
Og fulminerte et vermiljonlys,
Som overmestret meg i enhver forstand,
Og som en mann som søvn har grepet, falt jeg.
Det var en feil. Vær så snill, prøv på nytt.