Å få en italiensk tatovering

Du har endelig bestemt deg for å få en tatovering. En tatovering på italiensk, ikke mindre. Hvorfor ikke? Fremmedspråklige tatoveringer har en viss cachet - mange vet ikke hva de sier, og gir tatoveringen en viss raffinement eller teft. Men det er poenget. Mange mennesker, inkludert tatovøren, forstår ikke hva tatoveringen sier, og en enkel nålestik kan gjøre kjærligheten (Amare) bitter (Amaro).

Vær forsiktig: en italiensk tatovering er alltid. På en episode av Miami Ink på TLC dro en kunde til en tatoveringssalong, og var italiensk-amerikansk ønsket "per semper" tatovering loddrett nedover underarmen fra albue til håndledd. Han fortalte tatovøren at det betydde "for alltid" og ga ham tegningen han laget selv. Tatoveringsartisten, som ikke kunne italiensk, fortsatte med å fullføre tatoveringen som tegnet. Når den var ferdig, så kunden på skrekk! Skrevet på armen var "pre semper" - som ikke har noen mening på italiensk. Kunden hadde brukt mye krefter på å gjøre bokstaven kunstnerisk at han stavet det galt.

Tatoveringsartisten klarte å fikse feilen, men det var en kostbar feil.

Hvis du tenker på å få en italiensk tatovering (på italiensk: farsi fare un tatuaggio— Å ha seg selv tatovert, for å bli tatovert). En ting å vurdere er kontekst. En trendy frase på engelsk betyr kanskje ikke noe på italiensk eller, verre, krever litt språklig gymnastikk for å gjøre begrepet forståelig på italiensk. I tillegg kan det ikke være noen kulturell referanse. For eksempel er "holde det ekte" et populært amerikansk popkulturuttrykk - men det er en setning som ikke har noen resonans i den italienske hverdagen. Hvis italienere skulle bruke begrepet, ville de faktisk sagt det på engelsk for å indikere kunnskapen deres om amerikansk popkultur.

En annen vurdering når du får en tatovering, åpenbart, er om den passet på ankelen, bicep, ryggen eller hvor du ellers bestemte deg for at du vil ha bildet. Hvis det er tekst involvert, må du være oppmerksom på det Italienske oversettelser av engelske fraser og uttrykk er vanligvis lengre—Både ordene i seg selv og det totale antallet ord. Enten må skriftstørrelsen på bokstavene være mindre for å passe til det samme området, eller så må du bulke opp den bicepsen, så det er mer hud til blekk!

Hvis du er overbevist om at du vil ha en italiensk tatovering, bør du ta kontakt med en innfødt italiensk høyttaler. Bedre ennå, spør noen italienske høyttalere og få en rekke meninger om både det grammatiske oversettelse av begrepet eller frasen du vurderer, og også om det har noen betydning i Italiensk. På denne måten vil du ikke ha en italiensk tatovering etset permanent i huden din, som, selv om den er bokstavelig talt fornuftig, ikke er en del av hverdagens tale. Hva enn du gjør, unngå automatiske online oversettere—De er beryktet for å gi uforståelige utsagn. Og sørg for at tatovøren forstår nøyaktig hvordan ordet eller frasen skal lese før du begynner på arbeidet.

Gå inn i Det sixtinske kapell og et av de varige bildene er glansen i fargene på vegger og tak. Tenk deg hva en italiensk renessansekunstner kunne oppnå med en bred rygg, en underarm eller lår. Det er en italiensk tatovering som ikke vil kreve oversettelse - de livlige fargene og dramatiske personene vil fortelle en historie bedre enn noen setning gjengitt på italiensk, og også være unik. Det kan det være den beste italienske tatoveringen noen kunne utforme og utføre.