5 Forskjeller mellom italiensk og engelsk kapitalisering

Selv om det ikke er mange forskjeller mellom italiensk og Engelsk når det gjelder områder som tegnsetting eller skrivestil, det er en håndfull du bør vite om i kapitaliseringsområdet. Mange ord som har store bokstaver på engelsk, er ikke store bokstaver på italiensk, og selv om du vet dette vil ikke øke den snakket samtaleevnen din, det vil gjøre din skriftlige kommunikasjon, som e-post og tekstmeldinger, føles mer naturlig.

Italiensk og engelsk kapitalisering er forskjellig på disse områdene:

• Dager i uken
• Månedene av året
• Riktig adjektiv
• Titler på bøker, filmer, skuespill osv.
• Personlige titler som Mr., Mrs., og Miss.

Her er noen eksempler med dager i uken.

• Arriva domenica. - Han ankommer søndag.
• Ci vediamo lunedì! - Vi ser hverandre på mandag! / Ser deg på mandag!
• Sei libero giovedì? Ti va di prendere un aperitivo? - Har du fri på torsdag? Vil du få en aperitivo med meg?
• En mercoledì! - Til onsdag! (Dette er en vanlig måte å fortelle noen at du ser dem for planene du har laget. I dette tilfellet er planene på onsdag.)

• Il mio compleanno è il diciotto aprile. - Bursdagen min er 18. april.
• Vado i Italia a gennaio. Sicuramente si gelerà! - Jeg drar til Italia i januar. Det blir veldig kaldt!
• En marzo, ho appena finito un corso intensivo di italiano. - Jeg har nettopp avsluttet et intensivt italienskkurs i mars.

TIPS: Legg merke til hvordan preposisjon "a" går før måneden.

Ordentlig adjektiver er den beskrivende formen for substantivet. For eksempel kommer hun fra Canada (substantiv), som gjør henne til kanadisk (ordentlig adjektiv).

• Lei è russa. - Hun er russisk.
• Penso che siano canadesi. - Jeg tror de er kanadiske.
• Riesco a capire dal suo accento che lui è italiano. - Jeg kan fortelle fra aksenten hans at han er italiensk.

Hvis du skriver om en nylig bok eller film som du nettopp har lest, vil du ikke aktivere begynnelsen av hver bokstav i tittelen (unntatt artikler og konjunksjoner).

• Abbiamo appena visto “La ragazza del fuoco” L’hai visto anche tu? - Vi så nettopp Catching Fire. Så du det også?
• Hai letto “L’amica geniale” di Elena Ferrante? Ti è piaciuto? - Du har lest My Brilliant Friend av Elena Ferrante? Likte du det?

• Il signor Neri è italiano. - Mr. Neri er italiensk.
• Il mio nuovo capo si chiama signora Mazzocca. - Den nye sjefen min heter Mrs. Mazzocca.

TIPS: Du kan bruke begge skjemaene med personlige titler. I en formell sammenheng, som en e-post eller et referansebrev, vil du bruke store bokstaver til alle titlene, som prof. Arch. Dott. eller Avv.