I Mel Brooks 'klassiske filmparodi Unge Frankenstein (1974) spiller Cloris Leachman en rollefigur som heter Frau Blucher. Hvis du har sett denne fantastiske filmen, vet du at hver gang noen ytrer seg ordene "Frau Blucher" kan det høres tennende av hester.
På en eller annen måte oppstod en forklaring på denne løpende kneblen, og hevdet den skjulte årsaken til hestenes reaksjon var at Frau Bluchers navn høres ut som Tysk ord for lim, og antyde at hestene frykter å havne på en limfabrikk.
Men hvis du gidder å slå opp ordet "lim" på tysk, finner du ikke noe ord som til og med er i nærheten av "Blucher" eller "Blücher." Gjør ordene der Klebstoff eller der Leim høres til og med eksternt ut?
Hva er meningen med Blucher på tysk?
Hvis du ser opp Blücher, noen Tyske ordbøker oppgi uttrykket "er geht ran wie Blücher" ("han ikke loaf rundt / han går på det som Blücher"), men det refererer til den prøyssiske generalen Gebhard Leberecht von Blücher (1742-1819), som fikk navnet "Marschall Vorwärts" ("[Field] Marshal Forward") for sine seire over franskmennene på Katzbach og (med Wellington) på Waterloo (1815).
Blücher (eller Blucher) er med andre ord bare en Tysk etternavn. Det har ingen spesiell betydning som et normalt ord på tysk og betyr absolutt ikke "lim"!
Viser seg at regissør Mel Brooks bare hadde det moro med en klassisk film "skurk" -gag fra gamle melodramas. Det er ingen reell logikk for hestenes nærhet, for det meste av tiden er det ingen måte de selv kunne se eller høre Frau Blucher eller folket som sier navnet hennes.