Dette er de beste tyske filmene for tysklærere

Mange av leserne mine vet allerede at jeg er en stor tilhenger av tysk kino. Jeg har til og med et helt nettsted viet til Tysk-Hollywood-forbindelse. Det er liksom en hobby av meg.

Jeg er også en fast talsmann for å vise tyske filmer i klasserommet. Filmer på tysk kan være en stor fordel for alle lære tysk—hvis læreren og / eller eleven vet hvordan de skal takle det. På den måten skrev jeg en artikkel for høsten 1993-utgaven av Die Unterrichtspraxis med tittelen "Marlene Dietrich in the German Classroom", som handlet om et tysk filmprosjekt som jeg har gjort med ungdomsskoleelevene mine gjennom årene. Med en passende tilnærming kan til og med “eldgamle” svart-hvitt-filmer som “Der blaue Engel” (1930) vellykkes omgjort til en læringsopplevelse for 16 år gamle studenter.

Men når Franka Potente sprengte seg ut på scenen i “Run Lola Run”, tyske lærere hadde til slutt noe veldig moderne å jobbe med. Studentene mine elsker den filmen! Jeg elsker den filmen! Men hvis du vil lære tysk, kan du ikke bare se "Lola rennt" eller noen annen tysk film tilfeldig, så jeg utviklet noen "Lola" -ark for klasseromsbruk.

Men hva andre filmer er best for Tyske-elever? Det er klart, alle vil ha sin egen mening, og noen filmer er mer passende enn andre.

Det er visse kriterier Vi pleide å komme med den listen, samt en lengre liste over 30 filmer som du kan se på neste side. Her er hovedkriteriene:

• Må være en lydfilm på tysk (ingen stumfilmer).
• Må være en film som generelt er tilgjengelig på video i den engelsktalende verden.
• Må være underholdende eller interessant på noen måte for Tyske-elever.
• Det tiltenkte publikum er tyskelever som er minst 18 år gamle.

Selv om fremmedspråklige lærere i mitt distrikt har lov til å vise R-rangerte utenlandske filmer i et videregående klasserom (ved bruk av foreldre tillatelsesskjema), jeg vet at i noen amerikanske skoledistrikter ikke er tilfelle, så for undersøkelsesformål setter vi aldersgrensen til 18 og over. (Ikke kom meg i gang med vurderingsdebatten: “The Harmonists” er rangert som “R” i USA, men “6 og oppover” i Tyskland!) Og selv om jeg har vist deler av Fritz Langs fantastiske “Metropolis” (sammen med Queen-musikkvideoen med “Metropolis” -scener) til elevene mine, som en stille film, “Metropolis” gjør ikke vår liste. Men Fall (Der Untergang), den Heimat kronikk (nå på DVD), og Ingensteds i Afrika (Nirgendwo i Afrika) gjør.

På grunn av plassbegrensninger kunne vi bare ta med 10 filmer i avstemningen vår.

De beste 35+ beste filmene for tysk

Filmundersøkelsen vår var begrenset til bare ti filmer, og noen av filmene oppført nedenfor var ikke tilgjengelige på DVD eller video på tidspunktet for undersøkelsen. Så her er en oppdatert liste av mer enn 30 filmer på tysk (noen fra Østerrike eller Sveits) rangert høyt av meg, av forskjellige filmkritikere og filmnettsteder. I de fleste tilfeller er filmene som er oppført tilgjengelige på DVD i den amerikanske (NTSC, Region 1) videostandarden med engelske undertekster. For noen filmer kan du klikke på tittelen for å lære mer. Vi har også en liste over de beste filmene på engelsk for tyskelever, pluss en tysk filmindeks etter tittel.

Vær oppmerksom på at noen av DVD-utgivelsene fra Region 1 listet nedenfor er rangert som R i USA og kanskje ikke egner seg for visning av elever under 18 år. Lærere bør alltid forhåndsvise enhver film de planlegger å vise i klasserommet og være klar over skoledistriktets filmpolitikk.

Filmene i listen nedenfor er i alfabetisk rekkefølge med årstall og regissør og de originale tyske titlene vist i kursiv.

1. Aguirre, Guds vrede (1972) Werner Herzog
   Aguirre, der Zorn Gottes
2. The American Friend (1977) Wim Wenders
3. Beyond Silence (1996) Caroline Link
   Jenseits der Stille
4. Blue Angel, The (1930) Joseph von Sternberg
   Der blaue Engel
5. Båten er full, The (1982) Markus Imhoof
   Das Boot ist voll handler om Sveits under andre verdenskrig.
6. Das Boot (1981) Wolfgang Petersen
7. BRD-trilogien (1970-tallet) Rainer Werner Fassbinder
   DVD-sett: Ekteskapet med Maria Braun, Veronika Voss, Lola
8. Brother of Sleep (1995) Joseph Vilsmaier
   Schlafesbruder
9. (2005) Oliver Hirschgbiegel
   Der Untergang
10. Europa, Europa (1991) Agnieszka Holland
    Hitlerjunge Salomon
11. Faraway, So Close (1993) Wim Wenders
    I weiter Ferne, så nah
12. Fitzcarraldo (1982) Werner Herzog
13. Bra-Lenin! (2003) Wolfgang Becker
14. Gå, Trabi, Gå* (1990) Peter Timm
15. Harmonister, The (1997) Joseph Vilsmaier
    Komikerharmonister
16. Heimat (6-filmserie) Edgar Reitz
    Heimat (nå på Region 1 DVD)
17. Arvtagere (1997) Stefan Ruzowitzky
    Die Siebtelbauer
18. Lives of Others, The* (2006)
    Das Leben der Anderen handler om den østtyske Stasi.
19. M (1931) Fritz Lang
20. Marlene (1986) Maximilian Schell
    (Intervju med Dietrich i Ger. & Eng.)
21. Ekteskap med Maria Braun, The (1978) Rainer Werner Fassbinder
    Die Ehe der Maria Braun (en del av Fassbinders BRD Trilogie)
22. menn* (1990) Doris Dörrie
    Måte - en tysk komedie!
23. * (2003)
    Das Wunder von Bern var Tysklands fotballseier i 1954.
24. Stort sett Martha (2001) Sandra Nettelbeck
    Bella Martha / Fünf Sterne
25. Mystery of Kaspar Hauser, The (1974) Werner Herzog
    Kaspar Hauser
26. Nasty Girl, The (1990) Michael Verhoeven
    Das schreckliche Mädchen
27. Nosferatu, Vampyren (1979) Werner Herzog
    Nosferatu, Phantom der Nacht
28. Ingensteds i Afrika (2001) Caroline Link
    Nirgendwo i Afrika - Acad. Pris for beste utenlandske film
29. Rosenstrasse (2004) Margarethe von Trotta
    Rosenstrasse
30. Kjør Lola Run (1998) Tom Tykwer
    Lola rennt er en av de beste tyske filmene noensinne
31. Sophie Scholl - De siste dagene (2004) Marc Rothemund
    Sophie Scholl - Die letzten Tage
    Emne: 'Den hvite rose' (se nedenfor)
32. Stalingrad (1992) Joseph Vilsmaier
33. Blikketrommelen (1979) Volker Schlöndorff
    Die Blechtrommel
34. White Rose, The* (1983) Michael Verhoeven
    Die weiße Rose (anti-nazistisk gruppe; sann historie)
35. Vaya con Dios* (2002) Zoltan Spirendelli
36. Wings of Desire (1987) Wim Wenders
    Der Himmel über Berlin
37. Leni Riefenstahl, The (1993) Ray Müller
    Die Macht der Bilder: Leni Riefenstahl

Noen av direktørene ovenforspesielt Fritz Lang, Wim Wenders, og Wolfgang Petersen, har også laget filmer på engelsk. Av åpenbare grunner inkluderer ikke listen vår engelskspråklige filmer, men det er en annen kategori av interesse for tyske lærere og studenter: Hollywood-filmer på tysk.

Siden alle ikke-tyske filmer som vises til et bredt publikum i Tyskland blir dubbet inn i tysk, kan det være både morsomt og lærerikt for engelsktalende Tyske-elever å se kjente Hollywood-produksjoner på tysk. Og siden studentene vanligvis allerede er kjent med filmens historie, er mangelen på undertekster ikke en alvorlig ulempe. Den største ulempen er at slike filmer vanligvis er i PAL-video eller DVD 2-format, og krever en multisystem-spiller. Selv om noen Hollywood-filmer på tysk er tilgjengelige som NTSC-video fra forskjellige utsalgssteder, er kvaliteten min etter min erfaring dårlig. Det er best hvis du kan skaffe en original tysk DVD eller video.