Du har kanskje hørt 1980-tallets poplåt "99 Red Balloons", men du vet kanskje ikke at det opprinnelig var en tysk melodi. Den tyske popsangerinnen og gruppen, Nena, ga ut den internasjonale hitlåten i 1983 og den engelske versjonen et år senere. Nena var scenenavnet til gruppens forsanger (Gabriele Susanne Kerner) så vel som gruppen selv. Selv om Nena (bandet og sangeren) hadde noen få hits etter denne sangen, var "99 Luftballons" den desidert mest betydningsfulle suksessen og forblir en favoritt på begge språk.
Ballonger Soar, Nena Fades
"99 Luftballons" var en anti-krigs protestlåt skrevet av bandets gitarist Carlo Karges. Karges hadde deltatt på a Rolling Stones konsert i 1982 i det som den gang var Vest-Berlin, der bandet ga ut hundrevis av heliumfylte ballonger. Han lurte på hvordan østtysk eller Sovjet styrker kan reagere hvis ballonger krysset Berlinmuren, som fremdeles sto den gangen. Sangen ble komponert av bandets keyboardist, Jörn-Uwe Fahrenkrog-Petersen.
Etter den enorme hiten, hvis engelskspråklige versjon nådde nr. 1 i USA i 1984, utlignet Kerners karriere, så vel som bandets, spesielt i den ikke-tyskspråklige verdenen. Gruppen brøt opp i 1987. Karges ble aldri med i et annet band og gikk bort i Tyskland i en alder av 50 år. Fahrenkrog-Petersen flyttet til New York, dannet et nytt band, jobbet med den amerikanske punkgruppen The Plasmatics og skrev flere Hollywood-lydspor.
Kerner gjorde comeback i 2005 da hun ga ut et nytt album som returnerte henne til søkelyset. Flere sanger fra henne "Willst du Mit Mir Gehn?" ("Will You Go With Me?") Album skutt opp Tyske radiokart. Men hun, Karges og Fahrenkrog-Petersen hadde aldri en annen suksess som steg så høyt som ballongene, selv om Kerner fortsetter å spille inn og turnere.
Det kan være en flott tyskundervisning å lære tekstene til denne fengende melodien, som fremdeles holder flere tiår etter utgivelsen på begge språk.
'99 Luftballons 'tekst på tysk og oversettelse
Sangen, som ble utgitt i Tyskland i februar 1983, hadde snart en søsterversjon på engelsk, skrevet av Kevin McAlea, som ble gitt ut i Nord-Amerika i 1984. Denne sangen (også sunget av Nena) følger løst de tyske tekstene, selv om den ikke er den samme som den direkte engelske oversettelsen som er skrevet ut her for læringsformål.
| Tyske tekster | Direkte oversettelse |
|---|---|
| Hast du etwas Zeit für mich Dann singe ich ein Lied für dich Fra 99 Luftballons Auf ihrem Weg zum Horizont Denkst du vielleicht g'rad an mich Dann singe ich ein Lied für dich Fra 99 Luftballons Skjønt det var von så var kommt |
Har du noe tid for meg, i så fall skal jeg synge en sang for deg ca 99 ballonger på vei mot horisonten. Kanskje du tenker på meg akkurat nå i så fall skal jeg synge en sang for deg ca 99 ballonger og at noe slikt kommer fra noe slikt. |
| 99 Luftballons Auf ihrem Weg zum Horizont Hielt man für Ufos aus dem All Darum schickte ein General 'ne Fliegerstaffel hinterher Alarm zu geben, wenn es so wär Dabei war'n da am Horizont Nur 99 Luftballons |
99 ballonger på vei mot horisonten Folk tror de er det UFOer fra verdensrommet så en general sendte opp en jagerkvadrat etter dem Gi alarm hvis det er slik men der i horisonten var bare 99 ballonger. |
| 99 Düsenjäger Jeder war ein großer Krieger Hielten sich für Captain Kirk Das gab ein großes Feuerwerk Die Nachbarn haben nichts gerafft Und fühlten sich gleich angemacht Dabei schoss man am Horizont Auf 99 Luftballons |
99 jagerfly Hver og en er en flott kriger Trodde de var kaptein Kirk så kom det mye fyrverkeri naboene forsto ikke noe og følte at de ble provosert så de skjøt i horisonten på 99 ballonger. |
| 99 Kriegsminister - Streichholz und Benzinkanister - Hielten sich für schlaue Leute Witterten schon fette Beute Riefen Krieg und wollten Macht Mann, wer hätte das gedacht Dass es einmal soweit kommt Wegen 99 Luftballons |
99 krigsministre kamper og bensin beholdere De trodde de var smarte mennesker luktet allerede en fin dusør Etterlyst krig og ønsket makt. Mann, som hadde trodd at ting en dag skulle gå så langt på grunn av 99 ballonger. |
| 99 Jahre Krieg Ließen keinen Platz für Sieger Kriegsminister gibt's nicht mehr Und auch keine Düsenflieger Heute zieh 'ich meine Runden Seh 'die Welt i Trümmern liegen Hab 'nen Luftballon gefunden Denk 'an dich und lass' ihn fliegen |
99 år med krig etterlot ikke rom for seierherrer. Det er ikke flere krigsministre og heller ingen jetkjempere. I dag tar jeg rundene mine se verden ligge i ruiner. Jeg fant en ballong, tenk på deg og la den fly (bort). |
Den tyske og engelske teksten er kun ment for pedagogisk bruk. Ingen brudd på opphavsrett er underforstått eller ment. De bokstavelige prosaoversettelsene av de originale tyske tekstene av Hyde Flippo er ikke fra den engelske versjonen sunget av Nena.
Populære sanger av Nena (Kerner)
Hvis du oppdager at du likte "99 Balloons", kan du like å høre og lære tekstene til andre sanger av Kerner, utgitt både før, under og etter hennes år med bandet som steg opp fra sine tyske røtter og strøk så dramatisk inn på verdenscenen med det politisk ladede, tidlige 1980-tallet sang.