Hvis du feirer St. Patrick's Day med plastkaker med grønt øl og mysende refreng fra "Danny Boy" (komponert av en engelsk advokat) og "The Unicorn" (av Shel Silverstein), det kan hende du brøler omtrent hvor som helst i verden den 17. mars - bortsett fra i Irland. Og hvis vennene dine insisterer på å hylle "top o 'the mornin'" og "begosh and begorrah", kan du være ganske sikker på at de ikke er irske.
Som undersøkt av Markku Filppula i Grammatikken til irsk engelsk: språk i hibernisk stil (Routledge, 1999), Irsk-engelsk grammatikk "representerer en unik kombinasjon av elementer hentet fra de to viktigste partnerne i kontaktsituasjonen, irsk og engelsk." Denne grammatikken er karakterisert som "konservativ" fordi den har holdt fast på visse trekk fra den Elizabethanske engelskmennen som bidro til å forme den for fire århundrer siden.
(tilpasset fra World Englishes: An Introduction, av Gunnel Melchers og Philip Shaw. Oxford University Press, 2003)
Inntil da, hvis du er interessert i å lære om Gaeilge (det irske folks historiske språk, som nå bare er snakket av et lite mindretall av befolkningen), kan du gå til Michelle Gallens nettsted,
Snakk irsk. Dette prisbelønte nettstedet gir et sosialt nettverk for lærere, foredragsholdere og elever av tradisjonell irsk.