Betyr 'Sí, Se Puede' 'Ja, vi kan'?

Sí, se puede er et vanlig rally-rop hørt på pro-innvandringshendelser over hele USA, og det blir ofte brukt på andre politiske begivenheter. De fleste av nyhetsmediene har oversatt setningen som å si "Ja, vi kan" - selv om det ikke er noe "vi" verbform i slagordet.

Uttrykket fikk en uptick i popularitet på både engelsk og spansk da "Ja, det kan vi," ble adoptert som det primære slagord brukt av Obama-presidentkampanjen som ledet fram til president Obamas valg i 2008 og gjenvalg i 2012.

Sí, se puede er mottoet til United Farm Workers, en fagforening for gårdsarbeidere i USA. Uttrykket var rally-ropet som ble tilskrevet i 1972 til meksikansk-amerikansk gårdsarbeider Cesar Chavez, en amerikansk arbeidsleder og borgerrettighetsaktivist. Han populariserte ropet under en 24-dagers sultestreik som protesterte arbeidslivslovene i Phoenix, Ariz. som begrenset arbeidernes rettigheter. I 1962 grunnla Chavez National Farm Workers Association. Foreningen ble senere kjent som United Farm Workers.

Er "Ja, vi kan" en nøyaktig oversettelse? Ja og nei.

Siden det ikke er flertall verb eller et førstepersons verb i den setningen, vil den typiske måten å si "vi kan" være Podemos, fra verbet poder.

Så "Ja, det kan vi" er ikke en bokstavelig oversettelse av sí, se puede. Vi har faktisk ikke en god bokstavelig oversettelse av uttrykket. Sí betyr klart "ja", men se puede er problematisk. "Det kan" kommer nær sin bokstavelige betydning, men etterlater den vage følelsen av vekt og intensjon som SE gir her.

Så hva gjør det se puede mener? Utenfor sammenheng ville det blitt oversatt løst som "det kan gjøres." Men kontekst betyr noe, og som en del av en gruppe sang er oversettelsen av "ja, vi kan" helt passende. Se puede er en frase om empowerment (puede er en nær kusine av el poder, et substantiv som betyr "makt"), og "vi kan" formidler den tanken godt selv om ikke en bokstavelig ekvivalent.

Bruken av "Sí, se puede"har spredd seg utover den opprinnelige konteksten. Noen andre eksempler:

• Sí Se Puede! (legg merke til mangelen på en åpning utropstegn) var tittelen på et album av rockegruppa Los Lobos. Inntektene fra albumsalget var til United Farm Workers.
• Sí Se Puede har blitt brukt som slagord for den Colorado-baserte "Law School... Yes We Can "-programmet, som oppfordrer studenter fra denne staten til å vurdere en juridisk karriere.
• ¡Sí, se puede! er den spanske tittelen på en tospråklig bok fra 2002 om en fiktiv vaktmesterstreik.
• Slagordet har blitt brukt som en sang på sportsbegivenheter med spansktalende idrettsutøvere.
• Belisario Betancur, president i Colombia fra 1982 til 1986, brukte slagordet i sin kampanje.
• En politisk koalisjon i Spania brukte slagordet "Unidos sí se puede"under valget i 2016. Unidos betyr "forent."
• Flyselskapet Aeromexico sto overfor juridiske utfordringer da det brukte uttrykket "con Aeroméxico sí se puede"i sin reklame. (Lure er en preposisjon som vanligvis betyr "med.")

Noen av de beste rådene for å oversette til og fra engelsk og spansk er å oversette for mening i stedet for å oversette ord. Se gjennom prinsipper for oversettelse; vanligvis er det ikke mye forskjell mellom de to tilnærmingene.