Å synge julesanger på spansk kan være en hyggelig måte å bruke spanskferdighetene dine på. På den ene siden vil du øve på uttale og lære nytt ordforråd, og på den andre, ved å lese tekstene, kan du identifisere delene av talen du allerede er kjent med.
Juletradisjonene er store i spanske og latinamerikanske kulturer gitt sin katolske arv, og de fleste dekorerer husene sine med både mangers og trær. Den latinamerikanske tradisjonen krever novena eller posada, de ni nettene før første juledag når du møtes med venner og familie, les bønner fra a novenario, spiser mye god mat og syng selvfølgelig mange sanger. Disse novenene finner sted i familiens hjem, men noen bydeler er vert for dem på åpne områder.
Denne samlingen av sesongmessige sanger inneholder noen som ofte blir sunget i novenas, men også i kirken under julefeiringen, spesielt under den hellige Masse som finner sted 24. desember ved midnatt (husk at for de fleste latinamerikanere skjer de store julefeiringene på julaften og ikke på julaften Dag).
Nedenfor er en oversikt over lenker til populære julesanger på spansk, også kjent som villancicos, sammenkoblet med sine engelske versjoner. Legg merke til at i noen tilfeller er ikke oversettelsene oppført her de eneste som er tilgjengelige, så ikke bli overrasket om de spanske tekstene ikke er de samme som du har sett et annet sted eller sunget før. For eksempel har "Stille natt, hellig natt" blitt oversatt som begge deler Noche de paz, noche de amor og Noche de luz, noche de paz. Legg også merke til at i noen få tilfeller er oversettelsene langt fra bokstavelige: alle som har prøvd å oversette sanger vil forstå hvorfor det er så vanskelig, da det krever at sangens mening, rytme og rim blir formidlet i det resulterende oversettelse. Noen av julesangene inkluderer en grammatikk- og ordforrådguide for klasseromsbruk eller personlig studier.
Med unntak av den engelske versjonen av Los Peces en el Río (en original for dette nettstedet), alle disse sangene er i det offentlige, så del dem gjerne med klasserommet eller musikkgruppen din. Skriv ned alt det nye ordforrådet du lærer, og konjuger hvert nytt verb i alle tidene du allerede kjenner. Det er ingen bedre måte å lære enn gjennom fengende sanger!
Når du lærer disse sangene eller lærer om juletradisjoner i Spania og Latin-Amerika, her er noen ord du kan komme over: