Lær hvordan du bruker “Lo” på spansk

Lo er et av de spanske ordene som ikke alltid har en klar definisjon - og det kan fungere på minst fire forskjellige måter, som en emne pronomen, objekt pronomen, bestemt artikkel, eller deler av en setning. Når du går over ordet i en setning og ikke vet hva det betyr, må du ofte finne ut hvordan det brukes.

Her, i grov rekkefølge av hvor vanlige de er, er måtene det lo kan fungere:

Som en maskulin direkte gjenstand, lo kan oversettes som enten "ham" eller "det."

• ¿Pablo? Nei lo vi. (Pablo? Jeg så ikke ham.)
• El coche es muy caro. Quiero comprarlo. (Bilen er veldig dyr. Jeg ønsker å kjøpe den.)
• Damelo. (Gi den til meg.)
• Ingen creo que lo hayas conocido. (Jeg tror ikke du har møtt det ham.)

Merk at kjønn av pronomen med direkte objekt er basert på kjønnet på det pronomenet refererer til. I andre setning lo er maskulin og brukes fordi coche er maskulin. Hvis det direkte objektet refererte til et feminint substantiv, la ville bli brukt i stedet, selv om oversettelsen til engelsk fremdeles ville være "den":

I det tredje eksemplet over er bruken av lo antyder antagelig at objektet som er søkt har et navn som er maskulint. Det er imidlertid mulig, som forklart nedenfor i avsnittet om intetkjønn objekter, lo kan referere til et objekt hvis navn ikke er kjent.

I setningene ovenfor hvor lo betyr "ham", det vil være veldig vanlig i noen områder, spesielt i Spania, å bruke le i stedet for lo. Denne bruken av le som et direkte objekt pronomen er kjent som leísmo.

De bestemte artikler på spansk, typisk el og la når det er entall, tilsvarer det engelske "the." Lo kan brukes som en nøytral bestemt artikkel før et adjektiv for å lage en abstrakt substantiv. For eksempel, lo importante kan oversettes som "det viktige", "det som er viktig" eller "det som er viktig", blant andre muligheter.

• Lo bueno es que hemos sido más listos. (Den gode tingen er at vi har vært flinkere.)
• Lo barato salg caro. (Det som virker billig ender opp med dyrt.)
• Se meg es que me voy a casa. (Den beste tingen er at jeg skal hjem.)
• Lo mío es tuyo. (Hva er mitt er din.)
• El entrenador se especializa no lo umulig. (Treneren har spesialisert seg på det umulige.)

Lo kan lages flertall i setninger som disse; los buenosbetyr for eksempel "de gode tingene." Los brukt på den måten er teknisk kastrert selv om det har samme form som det maskuline los.

Lo kan brukes som et objektpronomen for å referere til noe abstrakt, til en ikke navngitt aktivitet eller situasjon, eller til en tidligere uttalelse. Brukt på denne måten, lo blir vanligvis oversatt som "det", noen ganger som "det":

• Ingen podemos hacerlo. (Vi kan ikke gjøre det den.)
• Nei lo Comprendo. (Jeg forstår ikke at.)
• Mi religión nr lo forby, pero cada vez que lo hago, le doy las gracias al animal por darme vida. (Min religion forbyr ikke den, men hver gang jeg gjør det den, Jeg takker dyret for å ha gitt meg liv.)
• Nei lo SE. (Jeg vet ikke den.)

Det er vanlig når du svarer på spørsmål du skal bruke lo før verb for "å være" å referere til et foregående substantiv eller adjektiv. Når det brukes på denne måten, lo har verken antall eller kjønn. Lo også kunne utelates uten å endre betydningen av setningen.

• —Er nueva tu computadora? -Nei lo es. ("Er datamaskinen din ny?" "Den er det ikke. ")
• —¿Estaban-feliser? -Si, lo estaban. ("Var de glade?" "Ja, de var ".)

Setningene lo que og lo cual tjene som relative pronomen som vanligvis betyr "det", "hva" eller "det som":

• La marihuana: Lo que los padres deben saber. (Marijuana: Hva foreldre burde vite.)
• Mis padres meg daban todo lo que du trenger. (Foreldrene mine ga meg alt at Jeg trengte.)
• Ingen puedo beslutninger lo que es mejor. (Jeg kan ikke bestemme meg hva er bedre.)
• Nei å gjørelo que brilla es oro. (Ikke alt at skinner er gull.)

Frasen lo de kan oversettes annerledes avhengig av konteksten, men betyr generelt noe som "saken angående":

• Los senadores republicanos fueron informados sobre lo de la CIA. (De republikanske senatorene ble informert om CIA saken.)
• Lo de que las niñas japonesas se perdieron no era una mentira. (Historien om de japanske jentene som gikk seg vill var ikke løgn.)
• Lo de Castro es todo pretextos y mentiras según sus enemigos. (Castro er måte å gjøre ting på er alt påskudd og løgn, i følge fiendene hans.)

Setninger ved bruk av lo, ikke nødvendigvis på en måte som virker intuitiv, inkluderer:

• a lo largo de, gjennom
• a lo lejos, i det fjerne
• en lo loco, som gale
• a lo mejor, sannsynligvis
• lo sabe todo, han / hun vet alt
• por lo general, som regel
• por lo menos, i det minste
• por lo pronto, for nå
• por lo tanto, som et resultat
• por lo visto, tilsynelatende

I noen regioner kan du noen ganger høre bruken av lo som et indirekte objekt i stedet for le. Imidlertid er denne praksisen, kjent som loísmo, regnes som substandard og bør unngås av dem som lærer språket.

• En av de vanligste bruksområdene av lo er som et maskulint eller kastralt objektpronomen for å bety "ham" eller "det."
• Lo er også ofte plassert før adjektiv for å gjøre dem om til abstrakte substantiv.
• Frasen lo que (eller sjeldnere, lo cual) kan brukes til å betegne "det som" eller noe lignende.