Det japanske uttrykket Ki o tsukete betyr "ta vare." Det er uttrykket du vil bruke når du skal si farvel til en venn (som du forventer se igjen i løpet av noen dager) eller en sjef eller kollega (som du forventer å se dagen etter eller etter en helg). Men uttrykket fortjener litt forklaring.
Mange i vestlige kulturer mener at japanerne bruker sayounara når du sier farvel. Ingenting kan være lenger fra sannheten, bemerker FluentU, og legger til at ikke bare dette er stereotypisering, men begrepet Sayonara implimerer også en finalitet, som om du sier farvel. "Ordtak sayounara til en sjef eller en kjær kan la dem føle seg forvirrede eller opprørt, "heter det på språknettstedet.
Hvis du planlegger å studere japansk eller besøke Japan, er det viktig at du vet hvordan du kan ta farvel på en sosialt passende måte. Les videre for å lære hvordan du bruker uttrykket Ki o tsukete, inkludert hvordan du uttaler det og i hvilken sosial kontekst du skal bruke det.
Uttale "Ki o Ttsukete"
Klikk på lenken for å få opp en lydfil som lar deg lytte til den riktige måten å uttale det japanske uttrykket for "ta vare." Når du lytter til uttalen for "
Ki o tsukete, "pause etter at du lytter en eller to ganger og øver på å si uttrykket.Japanske tegn: Skrive "Ki o Tsukete"
Det kan også hjelpe å vite hvordan du skriver frasen for å si farvel. Før du studerer hvordan uttrykket er skrevet, er det viktig å forstå de tre japanske skriftsystemene: kanji, hiragana og katakana.
Kanji er symbolsk (eller logografisk). Det er det vanligste middelet for skriftlig kommunikasjon på det japanske språket. Hiragana er en fonetisk stavelse som består av forenklede kanji-bokstaver, bemerker studiehåndboken "Japanese Grammar." Hiragana brukes først og fremst til å stave ord som har japanske røtter eller grammatiske elementer. Katakana brukes til å stave utenlandske og tekniske ord ("datamaskin" er ett eksempel) eller for vektlegging. Frasen Ki o tsukete er en kombinasjon av kanji og katakana, og staves som følger:
気をつけて。
Uttrykket kan også oversettes som "vær forsiktig." Ordtaket innebærer en bekymring du ønsker å uttrykke for helse og velferd hos lytteren din, ved at du ønsker henne vel til du kan se henne en gang til.
Bruke "Ki o Tsukete" riktig
De Iidabashi Japanese Japanese School påpeker enda en sak å være forsiktig med når du bruker uttrykket Ki o tsukete. Du forteller faktisk lytteren din om å "ta vare" eller "vær forsiktig" når du bruker denne frasen. Skolenotatene på nettstedet, Gaijin Pot:
"Det er en setning som indikerer at man ber om den trygge turen til en annen. Som sådan er det en setning som bare den som ser på noen andre kan bruke. Den som forlater kan ikke si det til den som holder seg bak. "
Med andre ord, det er bare den som blir igjen som kan bruke uttrykket for å i utgangspunktet ønske seg en trygg reise til den som drar. Så hvis du er den som forlater jobb eller hjem, foreslår FluentU følgende alternative setninger for å si farvel på japansk:
- 行って来ます (いってきます, itte kimasu)> Jeg drar hjemmefra
- お先に失礼します (おさきにしつれいします, osaki ni shitsurei shimasu) Unnskyld meg for at jeg forlater først
- お疲れ様でした (おつかれさまでした, otsukaresama deshita)> Takk for hardt arbeid
Det er også en rekke andre måter å ta farvel på japansk på, som du vil lære når du fortsetter å studere språket. Så ki o tsukete (vær forsiktig eller pass på) for å bruke riktig setning når du planlegger å forlate.
Kilde
Inc. Søyle diagram. "Japansk grammatikk." Quick Study Academic, Tospråklig utgave, QuickStudy, 1. januar 2005.