På fransk er ordens normale orden subjekt (substantiv eller uttale) + verb: Jeg gjør det. Inversjon er når den normale ordrekkefølgen er invertert til verb + emne og i tilfelle av at et pronomen blir omvendt, forbundet med bindestrek: Doit-il. Det er en rekke forskjellige anvendelser av inversjon.
JEG. Forhør - Inversjon brukes ofte til å stille spørsmål.
| Mangeons-nous de la salade? | Spiser vi salat? |
| A-t-il un ami à la banque? * | Har han en venn i banken? |
II. Tilfeldige klausuler - Inversjon er nødvendig når du bruker en kort ledd for å oppveie tale eller tanke.
| EN. | Direkte tale - Verber som å si, å spørre, og å tenke som satte direkte tale. |
| «Je vois, dit-il, que c'était une bonne idée». * | "Jeg ser," sier han, "at det var en god idé." |
| «Avez-vous un stylo? »A-t-elle demandé. | "Har du en penn?" hun spurte. |
| B. | Kommentarer, tanker - Verber som å vises og å virke brukes til å sette av kommentarer eller tanker. |
| Ils ont, paraît-il, d'autres velger à faire. | De har, ser det ut til, andre ting å gjøre. |
| Anne était, me semble-t-il, assez nerveuse. | Anne var, synes det for meg, ganske nervøs. |
III. adverb og adverbial-setninger - Når inversjonen finnes i begynnelsen av en ledd, varierer den avhengig av det spesifikke adverb.
| EN. | Nødvendig inversjon - Etter à peine, aussi, du moins, rarement, toujours (bare med être), og vainement |
| Toujours est-il qu'elles doivent lire ces artikler. | Likevel trenger de å lese disse artiklene ./ Faktum gjenstår at de trenger å... / Det er som det måtte, de må fremdeles ... |
| C'est cher; du moins fait-il du bon travail. | Det er dyrt, (men) i det minste gjør han godt. |
| B. | Inversjon eller que - Må bruke det ene eller det andre etter combien + adverb, peut-être, ogsans doute |
| Sans doute avez-vous faim / Sans doute que vous avez faim. |
Selvfølgelig må du være sulten. |
| Peut-être étudient-ils à la bibliothèque / Peut-être qu'ils étudient à la bibliothèque. |
Kanskje studerer de på biblioteket. |
| C. | Valgfri inversjon - Etter adverbene ainsi, en forgjeves, og (et) encore |
| Ainsi a-t-elle trouvé son chien / Ainsi elle a trouvé son chien. |
Slik fant hun hunden sin. |
| En vain ont-ils cherché son portefeuille / En vain ils ont cherché son portefeuille. |
Forgjeves søkte de etter lommeboken hans. |
IV. Diverse - Inversjon er valgfri i følgende strukturer:
| EN. | Relative pronomen - Når et substantivfrase følger et relativt pronomen. |
| Voici le livre dont dépendent mes amis Luc et Michel./ Voici le livre dont mes amis Luc et Michel dépendent. |
Her er boken som vennene mine er avhengige av. Her er boken som vennene mine er avhengige av. |
| Ce qu'ont fait les enfants de Sylvie er forferdelig./ Ce que les enfants de Sylvie ont fait est awful. |
Det barna til Sylvie gjorde, er forferdelig. |
| B. | sammenligninger - Etter que i en sammenligning, spesielt med en substantivfrase. |
| Il est plus beau que n'avait pensé la sœur de Lise./* Il est plus beau que la sœur de Lise n'avait pensé. |
Han er kjekkere enn søsteren til Lise trodde. |
| C'est moins cher que n'ont dit les étudiants de M. Sibek./ C'est moins cher que les étudiants de M. Sibek n'ont dit. |
Det er billigere enn Mr. Sibeks studenter sa. |
| C. | Vektlegging - Emne og verb kan være omvendt for å understreke emnet (sjelden) |
| Sonnent les cloches./ Les cloches sonnent. |
Klokkene ringer. |
| A été indiquée la prononciation des mots difficiles./ La prononciation des mots difficiles a été indiquée. |
Uttalen av vanskelige ord er indikert. |
Merknader
| 1. | Tredjeperson singulær - Hvis verbet ender i en vokal, t- må plasseres mellom verbet og pronomenet for vellyd. |
| Parle-t-on allemand ici? | Snakker noen tysk her? |
| Peut-être a-t-il trouvé mon sac à dos. | Kanskje fant han ryggsekken min. |
| 2. | Tilfeldige klausuler og fransk tegnsetting |
| 3. | Valgfri inversjon - Bruk inversjon for formalitet, unngå den for å bli kjent (se I, III B, III C og IV ovenfor). |
| 4. | Ne explétif - Den ne brukt i sammenligninger (IV B) |
| 5. | pronomen bare - Normalt kan bare pronomen inverteres. Når emnet er et substantiv, må du legge til et pronomen for inversjonen. ** |
| Est-ce mulig? | Er det mulig, est-ce mulig? |
| À peine est-il arrivé ... | À peine mon frère est-il ankomst ... |
| ** | unntak: I de følgende tilfellene kan et substantiv bli invertert, men inversjonen er ikke forbundet med bindestrek. |
| en. I direkte tale (II A): Hvis verbet er i nåtid, kan substantivet / navnet og verbet inverteres. | |
| «Je vois, dit Jacques, que c'était une bonne idée». | "Jeg ser," sier Jacques, "at det var en god idé." |
| b. For formalitet (IV): substantivklausuler kan inverteres for å gjøre dommen mer formell. | |
| 6. | Liaisons kreves mellom inverterte fag og verb. |