Å skrive brev på japansk

I dag er det mulig å kommunisere med hvem som helst, hvor som helst i verden, umiddelbart via e-post. Det betyr imidlertid ikke at behovet for å skrive brev har forsvunnet. Faktisk er det mange som fortsatt liker å skrive brev til familie og venner. De liker også å motta dem og tenke på dem når de ser den kjente håndskriften.

I tillegg, uansett hvor mye teknologi som utvikler seg, vil japanske nyttårskort (nengajou) sannsynligvis alltid bli sendt med posten. De fleste japanske mennesker vil sannsynligvis ikke bli opprørt over grammatiske feil eller feil bruk av keigo (æresuttrykk) i et brev fra en utlending. De blir glade bare for å motta brevet. For å bli en bedre student av japansk, vil det imidlertid være nyttig å lære grunnleggende brevskrivingsferdigheter.

Formatet på japanske bokstaver er i hovedsak fast. Et brev kan skrives begge deler vertikalt og horisontalt. Måten du skriver er hovedsakelig personlig preferanse, selv om eldre har en tendens til å skrive vertikalt, spesielt for formelle anledninger.

• Åpningsord: Åpningsordet er skrevet øverst i den første kolonnen.
• Foreløpige hilsener: De er vanligvis sesonghilsener eller for å spørre om adressatens helse.
• Hovedtekst: Hovedteksten starter i en ny kolonne, ett eller to mellomrom nede fra toppen. Setningene som "sate" eller "tokorode" brukes ofte for å starte teksten.
• Avsluttende hilsener: De er hovedsakelig ønsker for mottakerens helse.
• Lukkeord: Dette er skrevet nederst i neste kolonne etter endelige hilsener. Siden åpningsord og lukkende ord kommer i par, må du huske å bruke de riktige ordene.
• Dato: Når du skriver horisontalt, brukes arabiske tall for å skrive datoen. Bruk når du skriver vertikalt kanji tegn.
• Forfatterens navn.
• Adressatens navn: Sørg for å legge til "sama" eller "sensei (lærere, leger, advokater, kostholdsmedlemmer, etc.)" til adressatens navn, avhengig av hva som er riktig.
• Postscript: Når du trenger å legge til et postscript, kan du starte det med "tsuishin." Det er ikke aktuelt å skrive postscript for et brev til overordnede eller et formelt brev.

• Unødvendig å si er det frekt å skrive adressatens navn feil. Sørg for å bruke riktige kanji-tegn.
• I motsetning til adresser i vest, som vanligvis starter med adressatens navn og slutter med postnummer eller postnummer, starter en japansk adresse med prefektur eller by og slutter med husnummer.
• Postkodeboksene er skrevet ut på de fleste konvolutter eller postkort. Japanske postnummer har 7 sifre. Du vil finne syv røde bokser. Skriv postnummeret i postnummerboksen.
• Adressatens navn er i midten av konvolutten. Den skal være litt større enn tegnene som brukes i adressen. Sørg for å legge til "sama" eller "sensei" til adressatens navn avhengig av hvilket som er riktig. Når du skriver et brev til en organisasjon, brukes "onchuu".
• Forfatterens navn og adresse er skrevet på baksiden av konvolutten, ikke foran.

Stempelet blir satt øverst til venstre. Selv om du kan skrive enten vertikalt eller horisontalt, skal fronten og baksiden være i samme format.

Når du sender et brev til Japan fra utlandet, er romaji akseptabelt å bruke når du skriver adressen. Imidlertid, hvis mulig, er det bedre å skrive det på japansk.