Leksjon om fransk emne uttaler (Pronoms sujets)

Emnet for et verb er personen eller tingen som utfører handlingen til det verbet:

Tom travaille.
Tom jobber.

Mes foreldre vant en Espagne.
Foreldrene mine bor i Spania.

La voiture ne veut pas démarrer.
Bilen starter ikke.

Emnepronomen erstatter denne personen eller tingen:

Il travaille.
Han jobber.

Ils habit en Espagne.
De bor i Spania.

Elle ne veut pas démarrer.
Det starter ikke.

Når du studerer fransk, må du forstå fagpronomen før du kan begynne å lære hvordan du gjør det konjugerte verb, fordi verbformene endres for hvert emnepronomen.

Fortsett å lese nedenfor for detaljert informasjon om hvordan du bruker hvert fransk emnepronomen.

Første person entall fransk emne pronomen je (lytte) brukes mye som det engelske ekvivalentet "I":

Je travaille tous les jours.
Jeg jobber hver dag.

Je veux voir ce film.
Jeg vil se denne filmen.

Je sais ce qui s'est passé.
Jeg vet hva som skjedde.

1. I motsetning til "jeg" je er bare kapitalisert i begynnelsen av en setning.

Hier, je suis allé à la plage.
I går dro jeg til stranden.

Ikke, je ne veux pas voir ce film.
Nei, jeg vil ikke se denne filmen.

Er du begynnende vedlikeholdsmann?
Må jeg begynne nå?

2. je må kontrakt til j' når etterfulgt av en vokal eller stum h.

J'aime danser.
Jeg liker å danse.

Tu sais, j'ai le même problème.
Du vet, jeg har det samme problemet.

Oui, j'habite en Frankrike.
Ja, jeg bor i Frankrike.

På engelsk er den andre personens emne som alltid "du", uansett hvor mange du snakker med, og uansett om du kjenner dem. Men French har to forskjellige ord for "du": tu (lytte) og vous (lytte).

Forskjellen i mening mellom disse to ordene er veldig viktig * - du må forstå når og hvorfor du skal bruke hver av dem. Ellers kan du utilsiktet fornærme noen ved å bruke den gale "deg".

Tu er den velkjente "du", som demonstrerer en viss nærhet og uformellhet. Bruk tu når du snakker med en:

• venn
• jevnaldrende / kollega
• slektning
• barn
• kjæledyr

vous er den formelle "du." Det brukes til å vise respekt eller opprettholde en viss avstand eller formalitet med noen. Bruk vous når du snakker med:

• noen du ikke kjenner godt
• en eldre person
• en autoritetsfigur
• alle som du ønsker å vise respekt

vous er også flertall "du" - du må bruke den når du snakker med mer enn en person, uansett hvor nær du er.

• kjent og entall: tu
• kjent og flertall: vous
• formell og entall: vous
• formell og flertall: vous

Fordi det tu / vous skillet eksisterer ikke på engelsk, fra begynnelsen av franske studenter har ofte problemer med det. Noen mennesker følger retningslinjen for å bruke hva den andre bruker med dem. Dette kan være misvisende: noen med autoritet kan bruke tu med deg, men det betyr absolutt ikke at du kan svare vennlig. Du kan prøve å spørre På peut se tutoyer?, men når du er i tvil, pleier jeg å bruke vous. Jeg vil heller vise noen for mye respekt enn ikke nok!

* Det er til og med verb for å indikere hvilket pronomen du bruker:
tutoyer = å bruke tu
vouvoyer = å bruke vous

Den franske tredje person entall emner uttaler il (lytte) og elle (lytte) brukes akkurat som deres engelske ekvivalenter "han" og "hun" når de snakker om mennesker:

Il aime skiløper.
Han liker å gå på ski.

Elle veut être médecin.
Hun vil være lege.

I tillegg begge deler il og elle kan også bety "det." På fransk, alt substantiver er enten maskuline eller feminine, så for å erstatte dem bruker du emnet pronomen som tilsvarer det kjønnet.

Je vais au musée - il est ouvert jusqu'à 20h00.
Jeg skal til museet - det er åpent til kl. 20.

Où est la voiture? Elle est chez Jean.
Hvor er bilen? Det er på Jeans plass.

• Il kan referere til en mannlig "han", så vel som et maskulin substantiv, "det."
• Elle kan indikere en kvinne, "hun", eller et feminint substantiv, "det."

På (lytte) er det ubestemte pronomenet og betyr bokstavelig talt "ett." Det tilsvarer ofte engelskene passiv stemme.

På ne devrait pas poser cette-spørsmålet.
Man bør ikke stille det spørsmålet.

On demande: caissier.
Kasserer ønsket.

På ne dit pas ça.
Det er ikke sagt.

Ici på parle français.
Her snakkes fransk.

I tillegg, på er en uformell erstatning for "vi", "deg", "de", "noen" eller "folk generelt."

På va sortir ce soir.
Vi skal ut i kveld.

Alors les enfants, que veut-on faire?
OK barn, hva vil du gjøre?

På dette que ce resto est bon.
De sier at denne restauranten er bra.

På en trouvé mon portefeuille.
Noen fant lommeboka mi.

På est fou!
Folk er gale!

På ne sait jamaier
Du vet aldri

Det er to relaterte debatter om hvorvidt avtale kreves med emnet underforstått av på:​

adjektiver: Inn På est innhold (Vi / De er / Noen er glade), skal adjektivet være enig?
feminin: På est contente.
flertall: På est innhold.
feminint flertall: På est contentes.

Être verb: Inn På est tombé (Vi / De / Noen falt), bør partisippet være enige?
feminin: På est tombée.
flertall: På est graver.
feminint flertall: På est tombées.

Det er ingen reell konsensus, så her er min mening: På er et eksternt entallpronomen, så det burde ikke være enighet, men det er ganske mye opp til deg - eller fransklæreren din. ;-)

Fransk har to tredje person flertall pronomen, ils (lytte) og elles (lytte), og de mener begge "de".

ils brukes for grupper av menn så vel som grupper av kjønn.

Je ne vois pas mes frères. Sont-ils déjà partis?
Jeg ser ikke brødrene mine. Dro de allerede?

Paul et Anne viennent, mais ils sont en retard.
Paul og Anne kommer, men de kjører sent.

ils brukes også for grupper av alle maskuline substantiv og grupper av blandede maskuline-feminine substantiv.

J'ai trouvé tes livres - ils sont sur la bord.
Jeg fant bøkene dine - de ligger på bordet.

Le stylo et la plume? Ils sont tombés par terre.
Pennen og blyanten? De falt på gulvet.

Elles kan bare brukes når hver eneste person eller ting du refererer til er kvinne eller feminin.

Har du ikke Annette et Marie? Elles ankommer.
Hvor er Annette og Marie? De er på vei.

J'ai acheté des pommes - elles sont dans la cuisine.
Jeg kjøpte noen epler - de er på kjøkkenet.

• Selv når du snakker om et rom fullt av hundre kvinner og en mann, må du bruke ils.
• ils og elles uttales nøyaktig som il og ellehenholdsvis unntatt i a liaison.