Dette uttrykket er veldig nyttig siden det beskriver noe veldig fransk og ikke oversettes godt på engelsk.
La oss først ikke ta feil av "faire le pont" med "faire le point" (med et i) som betyr å evaluere / vurdere en situasjon.
Faire le Pont = å gjøre broen = yogaposisjon
Bokstavelig talt betyr "faire le pont" å gjøre broen. Så, hva kan det bety? En av dens betydninger er en kroppsposisjon i yoga; en ryggstrimmel, der du står på hender og føtter med magen vendt opp.
Faire le Pont = En ekstra lang helg
Forekomsten når "faire le pont brukes mest" er å beskrive en veldig fransk spesifikk 4-dagers lang helg.
Ferien er på en mandag eller en fredag - som alle andre vil franskmennene ha en tre dager lang helg. Ikke noe eksepsjonelt her.
Her er den franske vri: Hvis ferien er på en torsdag eller en tirsdag, vil franskmenn hoppe over dagen og skille dem fra helgen og gjøre "broen" i løpet av helgen. De vil selvfølgelig fortsatt få betalt for det.
Skolene gjør det også, og elevene må gjøre opp for den ekstra fridagen ved å gå på skolen på en onsdag (vanligvis av for yngre studenter) eller en lørdag - du kan forestille deg det rotet det er når barnet ditt er involvert i en vanlig aktiviteter utenfor skolen sport.
Les Ponts du Mois de Mai: May Days Off
Det er mange mulige høytider i mai:
- 1. mai er Labor Day (la fête du travail)
- 8. mai er slutten av andre verdenskrig
- Rundt midten av slutten av mai har vi en kristen høytid, l’Ascension.
- Noen ganger mot slutten av mai, nok en kristen ferie la Pentecôte
Hvis denne ferien faller på en torsdag eller en tirsdag, les français vont faire le pont (du trenger å konjugere faire å avtale med emnet ditt), og alt vil være stengt i fire dager! Med en ekstra lang helg vil mange franskmenn ta av, og veiene vil være ganske trafikkerte også.