Du har kanskje hørt at store bokstaver ikke skal ha aksent. Dette kan være gode råd, men egentlig om du vil bruke det aksenter på franske store bokstaver er helt opp til deg. De fleste av tiden er de ikke essensielle, og derfor legger de fleste fransktalende ikke til dem.
I publiseringen har de heller ikke blitt lagt til siden Vogue magasinet bestemte seg for omtrent 20 år siden at de var for små til å bli lest på trykk og forringet klarhet og god design; store deler av publiseringsverdenen gikk med på og fulgte etter. Når det er sagt, er det faktisk to tilfeller der du alltid skal bruke aksenter på store bokstaver:
Unngå pinlige misforståelser eller feil
Se på hva som skjer når en annonse for kjeks salés (saltede kjeks) er skrevet i alle luker: BISCUITS SALES, en LOL-verdig feil som betyr "skitne kjeks." Yum! Det er så mye tydeligere å skrive BISKJENN SALÉS, n'est-ce pas?
Det er nok av eksempler på franske homografer som tilfellet over, ord som er stavet likt (eller nesten like), men betyr forskjellige ting, der hvis du ikke legger til en aksent eller aksenter kan føre til pinlige resultater. Ta i betraktning
Haler ("å hive inn") kontra Haler ("å sole seg"); arriere ("bakover") kontra arrière ( "Etterslep"); og interne ("internt") kontra Interne ("en innsatt på et psykisk sykehus"), for å nevne noen.Riktige substantiv: Navnet på et selskap eller en person.
Det er viktig å vise respekt for organisasjoner og mennesker ved å stave navnene sine riktig, samt å sørge for at personen som leser navnet vet hvordan det skal staves. Hvis du ikke skriver aksenten når navnet er i alle caps, kan det hende at leseren ikke er klar over at det er det en aksent når den personen setter seg senere for å skrive et brev til personen eller organisasjonen i spørsmål.
Hva Académie Française sier
Noen mennesker hevder at det bare er mer fornuftig å alltid bruke aksenter på store bokstaver på fransk. Og august Académie française er enig:
På ne peut que déplorer que l'usage des accents sur les majuscules soit flottant. På observere dans les textes manuskripter une tendance certaine à l'omission des accents. En typographie, parfois, cer supprimment tous les accents sur les capitales sous prétexte de modernisme, og fait pour réduire les frais de composition.
Il convient cependant d'observer qu 'en français, l'accent a pleine valeur orthographique. Sønnfravær ralentit la foredrag, fait hésiter sur la prononciation, et peut même induire en erreur. Il en va de même pour le tréma et la cédille.
On veille donc, en bonne typographie, à utiliser systématiquement les capitales accentuées, y compris la préposition À, comme le font bien sûr tous les dictionnaires, à commencer par le Dictionnaire de l'Académie française, ou les grammaires, comme LeBon bruk de Grevisse, mais aussi l'Imprimerie nationale, la Bibliothèque de la Pléiade, etc. Quant aux textes manuskripter ou dactylographiés, il est évident que leurs auteurs, dans un souci de clarté et de correction, auraient tout intérêt à suivre également cette règle.