Du har studert tog relatert fransk ordforråd, les mine 7 tips du bør vite før du tar toget til Frankrike, les mine 20 spørsmål og svar å vite når du reiser med tog, så nå, la oss øve på noen typiske togmeldinger på fransk.
“Le TGV 8330 en provence de Paris Montparnasse et à destinasjon de Tours va rentrer en gare voie 6. Il dessert les gares de..., et Tours, son terminus. Les réservations sont obligatoires dans ce train. Nous vous rappelons que désormais, l’étiquetage des bagages est obligatoire. Hell votre sécurité, éloignez-vous de la bordure du quai ”.
TGV som kommer fra Paris Montparnasse og skal til Tours, kommer inn på stasjonssporet 6. Det stopper på stasjonene i... og Tours, det er siste stopp. Bestilling er nødvendig for dette toget. Vi vil minne deg på at det fra nå av er obligatorisk å skrive navnet ditt på bagasjen. For din sikkerhet, vær så snill å holde deg borte fra kanten av plattformen ”.
“Bienvenue dans le TER 5506 à destinasjon de Guingamp. Ce train desservira les gares de Paimpol,... ”
Velkommen til TER 5506 som skal til Guingamp. Dette toget stopper på følgende stasjoner: Paimpol,... ”
“Gare de Pontrieux. Une minutt d’arrêt. Korrespondanse til Paris voie A. Høyt votre sécurité oppmerksomhet à l’espace entre le train et la bordure du quai ”.
Pontrieux stasjon. Ett minutt stopp. Forbindelse til Paris på spor A. For din sikkerhet, husk gapet mellom tog og perrong ”.
“À forårsake de travaux sur la route, nous vous informons que notre TGV va rester en gare anheng 10 minutter. Nous nous excusons pour le retard occasionné ”.
På grunn av vegarbeid, (forteller vi deg det), vil TFV-en vår bo på stasjonen i 10 minutter. Godta våre unnskyldninger for forsinkelsen.
“À forårsake des grèves, le TGV og proveniens de Lyon sera retardé de 30 minutter. Thank de prendre contact avec un agent de la SNCF pour plus d’informations ”.
På grunn av streikene vil TGV som kommer fra Lyon være 30 minutter forsinket. Kontakt en SNCF-agent for mer informasjon.
“Mesdames, messieurs, dans quelques instant notre TGV desservira la gare de Pontrieux. Une minutt d’arrêt. Assurez-vous de ne rien avoir oublié. ”
Mine damer og herrer, om noen minutter kommer TGV til Pontrieux stasjon. Ett minutt stopp. Forsikre deg om at du ikke glemmer noe.
“Toute l’quipe de la SNCF vous remercie pour votre confiance et espère vous revoir très bientôt sur le réseau”.
SNCF-teamet takker deg for din tillit og håper å se deg igjen snart på nettverket vårt.
“Au nom de la SNCF og TGV, du vous souhaite une bonne journée.”
På vegne av SNCF og TGV-teamet ønsker jeg deg god dag.
Jeg legger ut eksklusive minileksjoner, tips, bilder og mer daglig på Facebook-, Twitter- og Pinterest-sidene mine - så bli med meg dit!
https://www.facebook.com/frenchtoday
https://twitter.com/frenchtoday
https://www.pinterest.com/frenchtoday/
Følg disse koblingene for flere av mine å ta toget i Frankrike relaterte artikler:
- French Train Vocabulary,
- 7 fakta du trenger å vite før du tar toget i Frankrike
- 20 typiske spørsmål og svar du vil bruke når du tar toget i Frankrike
- Master Train kunngjøringer på fransk
- La oss ta toget sammen - Tospråklig fransk engelsk historie