12 franske verber du kanskje ikke bruker

Selv etter mange år med franskundervisning og mange besøk i Frankrike, er det noen verb du kanskje ikke bruker før du flytter til Frankrike og blir fordypet i språket og kulturen. Kanskje har du aldri lært dem i det hele tatt, eller kanskje virket de bare uvanlige eller unødvendige den gangen. Her er et dusin Franske verb det er viktig i Frankrike, selv om de fleste franske lærere ikke synes å tro det.

For å være rettferdig, assumer er ikke et verb du vil bruke hver dag, men du hører det mye, spesielt i filmer og TV-serier. Det betyr ikke "å anta" som å ta noe for gitt (the fransk oversettelse av den betydningen er présumer), men heller "å påta seg / ta på seg ansvar" for noe. Så det er veldig vanlig i dramatiske scenarier, som når en karakter gjør noe galt og en annen karakter ber ham om å godta konsekvensene.

• Après sønnsulykke, j'ai dû antar le rôle de mon kollega. --> Etter ulykken hans måtte jeg påta meg / innta min kollegers rolle.
• C'est toi qui l'as fait, antar alors! --> Du gjorde det, så aksepter konsekvensene!

Det er morsomt å lære dette verbet etter å ha studert fransk i mange år, fordi se débrouiller er perfekt for å beskrive mindre enn perfekte språkferdigheter. Mulige oversettelser inkluderer "å komme seg forbi, å styre, å takle." Se débrouiller kan også referere til å komme seg forbi i ikke-språklige situasjoner, og det ikke-refleksive débrouiller betyr "å løsne, å ordne opp."

• Il se débrouille bien en français. --> Han klarer seg ganske bra på fransk, Han snakker ganske bra fransk.
• Tu te débrouilles très bien. --> Du gjør det veldig bra for deg selv, du lever godt.

Verbet faillir er morsomt, delvis fordi det ikke tilsvarer et verb på engelsk, men snarere et adverb: "to nesten (gjør noe)."

• J'ai failli manquer l'autobus. --> Jeg savnet nesten bussen.
• Elle a failli tomber ce matin. --> Hun falt nesten i morges.

Ficher har en rekke forskjellige betydninger og bruksområder. I normalt register, FICHER betyr "å arkivere" eller "å feste / kjøre (noe) inn i (noe)." uformelt, FICHER betyr å gjøre, å gi, å putte og mer.

• Il a déjà fiché les documents. --> Han har allerede arkivert dokumentene.
• Mais qu'est-ce que tu fiches, là? --> Hva pokker gjør du?

Ignorer er et annet flott fransk verb som trenger et adverb i den engelske oversettelsen: "to not know." Jada, du kan også si det ne pas savoir, men Ignorer er kortere og på en eller annen måte mer elegant.

• J'ignore kommentar elle l'a fait. --> Jeg vet ikke hvordan hun gjorde det.
• Il prétend ignorer pourquoi. --> Han hevder ikke å vite hvorfor.

Du vet installatør betyr "å installere, sette inn, sette opp", men det har flere betydninger: å sette opp (f.eks. gardiner) og å innrede (et rom). S'installer betyr å bosette seg (til et overnattingssted), å stille seg opp, sette seg ned eller ta tak.

• Tu as bien installé ton appartement. --> Du har møblert leiligheten din pent.
• Nous nous sommes enfin installés dans la nouvelle maison. --> Vi er endelig bosatt i det nye hjemmet.

Ranger betyr "å ordne, rydde, legge bort" - alle slags handlinger knyttet til å plassere ting der de hører hjemme.

• Peux-tu m'aider à ranger la cuisine? --> Kan du hjelpe meg med å rydde opp på kjøkkenet?
• Il a rangé les document dans le tiroir. --> Han la dokumentene vekk i skuffen.

Det er ikke overraskende at franskmennene har et verb, se régaler, for å snakke om hvor deilig noe er, men det som er uvanlig, er at emnet for verbet i den engelske oversettelsen kan være forskjellig. Noter det se régaler kan også bety "å ha det bra," og det régaler betyr enten "å behandle noen på et måltid" eller "å regale noen med en historie."

• Je me suis régalé! --> Det var deilig! Jeg hadde et deilig måltid!
• On s'est bien régalé à la fête. --> Vi hadde det veldig bra på festen.

Du bruker sannsynligvis risquer å snakke om risiko, men det du kanskje ikke vet, er at det også kan brukes til positive muligheter.

• Oppmerksomhet, tu risques de tomber. --> Forsiktig, du kan falle.
• Je pense vraiment que notre équipe risque de gagner. --> Jeg tror virkelig at laget vårt kan vinne.

tenir er et annet verb med en hel rekke betydninger som du kanskje ikke er klar over: "å holde, beholde, drive (en bedrift), ta opp (plass)," og mer.

• Peux-tu tenir mon sac? --> Kan du holde i vesken min?
• Ses affærer tiennent pas mal de place. --> Tingene hans tar en god del plass.

Verbet trier brukes til å snakke om sortering av alt fra resirkulerbare til kurver med frukt.

• Il faut trier avant de resycler. --> Du må sortere (søppelet ditt) før du gjenvinner (det).
• Beaucoup de ces framboises sont pourries - aide-moi à les trier. --> Mange av bringebærene er råtne - hjelp meg med å sortere dem (skille de gode og dårlige).

Det sentrale franske verbet, kan du bruke tutoyer bare når du tror det er på tide å ta forholdene dine til neste nivå: å bytte fra vous til tu. (Og ikke glem antonymet vouvoyer.)

• På peut se tutoyer? --> Kan vi bruke tu?
• Normalement, på tutoie ses foreldre. --> Normalt bruker folk tu med foreldrene.