Bedre / best: Hva tilsvarer fransk?

Komparativ og superlativ adverb: Navnene deres uttaler forskjellen mellom dem. Sammenligninger sammenligner to eller flere ting, mens superlativer uttrykker ytterligheter.

Sammenligninger uttrykker relativ overlegenhet eller mindreverdighet, det vil si at noe er mer eller mindre enn noe annet. I tillegg kan sammenligninger si at to ting er like. Det er tre typer sammenligninger, men fire forskjellige franske komparative adverb.

1. Overlegenhet:pluss... de eller que Tilsvarer: mer... enn, større enn
   Laure est plus sportive (qu'Anne).
   Laure er mer atletisk (enn Anne).
2. Underlegenhet:moins... de eller que Tilsvarer: mindre... enn
   Rouen est moins cher (que Paris).
   Rouen er rimeligere (enn Paris).
3. Likestilling:
   en)aussi... de eller que Tilsvarer: som... som
   Tu es aussi sympathique que Chantal.
   Du er like fin som Chantal.
   b) autant de eller que Tilsvarer: så mye / mange som
   Je travaille autant qu'elle.
   Jeg jobber så mye som hun gjør.

Superlativer gir uttrykk for overlegenhet eller underlegenhet, og hevder at en ting er mest eller minst av alt. Det er to typer franske superlativer:

1. Overlegenhet:le pluss Tilsvarer: mest, størst
   C'est le livre le plus intéressant du monde.
   Det er den mest interessante boken i verden.
2. Underlegenhet:le moins Tilsvarer: minst
   Nous avons acheté la voiture la moins chère.
   Vi kjøpte den billigste bilen.

Franskmennene uttrykker vanligvis det overordnede komparative (større) med Plus og superlativet (den største) med le pluss, men det er noen få franske ord med spesielle komparative og superlative former.

Det franske adjektivet bon (bra), som det engelske ekvivalentet, er uregelmessig i komparativ og superlativ. Du kan ikke si "gooder" eller "more good" på engelsk. Og du kan ikke si pluss bon på fransk; vil du si meilleur (bedre), den komparativ form av bon:

• meilleur (maskulint entall)
• meilleure (feminin entall)
• meilleurs (maskulint flertall)
• meilleures (feminint flertall)

Mes idées sont meilleures que tes idées.
Ideene mine er bedre enn ideene dine.
Den samme regelen gjelder superlativet. Akkurat som du ikke kan si "the goodest" på engelsk, kan du heller ikke si le pluss bon på fransk. Vil du si le meilleur (den beste), den superlativ form for bon:

• le meilleur (maskulint entall)
• la meilleure (feminin entall)
• les meilleurs (maskulint flertall)
• les meilleures (feminint flertall)

Son idée est la meilleure.
Ideen hans er den beste.

Merk

Leurs idées stønner ikke på honnører.
Ideene deres er mindre gode / er ikke så gode.

• Det franske adverb bien (vel) har også spesielle komparative og superlative former. Sammenligningen er mieux (bedre):
  Elle explique mieux ses idées.
  Shan forklarer ideene hennes bedre.
  I superlativet, bien blir le mieux (den beste):
• Jeg omfatter nos idées le mieux.
  Han forstår ideene våre best. (Han er best til å forstå ideene våre.)

bien, som bon, er bare uregelmessig i det overordnede komparative og superlative. Underordnet følger det de normale reglene:

• Tu utforsker moins bien tes idées.
  Du forklarer ikke ideene dine også.

Merk

For komparativet, det franske adjektivet mauvais (dårlig) har både regelmessige og uregelmessige former:

• pluss mauvaer (maskulin)
• pluss mauvaise (feminin entall)
• pluss mauvaiser (feminint flertall)
  • Pire (Entall)
  • pires (flertall)
• Leurs idées sont pires / plus mauvaises.
  Ideene deres er verre.

For superlativet:

• le pluss mauvaier (maskulint entall)
• la pluss mauvaise (feminin entall)
• les pluss mauvaier (maskulint flertall)
• les pluss mauvaiser (feminint flertall)
  • le pire (maskulint entall)
  • la pire (feminin entall)
  • les pires (flertall)
• Nos idées sont les pires / les plus mauvaises.
  Ideene våre er de verste.