Bokstavelig talt oversatt, ça va betyr "det går." Brukt i tilfeldig samtale kan det være både et spørsmål og et svar, men det er et uformelt uttrykk. Du vil sannsynligvis ikke ønsker å stille sjefen din eller en fremmed dette spørsmålet med mindre innstillingen var tilfeldig. Men hvis du snakker med folk du kjenner, for eksempel familie og venner, ça va er helt akseptabelt.
Du kan svare på hvilke som helst av de foregående eksemplene, så vel som lignende spørsmål med ça va i samtaler. Dialogen nedenfor gir et eksempel på hvordan du bruker uttrykket når du snakker uformelt med en venn eller bekjent. Setningene er listet på fransk til venstre etterfulgt av den engelske oversettelsen.
Ça va pluss en infinitiv kan bety ganske enkelt "det vil det." Denne konstruksjonen kan være nyttig når du snakker om noe som vil skje, men du vet ikke nøyaktig når. For eksempel:
Ça va pluss en indirekte objekt pronomen betyr "Det ser bra ut på ___," eller "Det passer ___." Et vennepar som handler klær kan for eksempel ha denne utvekslingen:
Tabellen nedenfor gir noen få andre måter å bruke ça va. Den første spalten gir setningen med ça va på fransk, mens den andre kolonnen gir den engelske oversettelsen.