Profilen til det kinesiske tegnet for "Harmony"

De fleste tegn på kinesisk har bare en felles lesning, men karakteren vi skal se på i denne artikkelen har mange forskjellige uttaler, selv om noen av dem ikke er vanlige. Karakteren det gjelder er 和, som har den grunnleggende betydningen "harmoni" eller "sammen" og uttales "hé" som i 和平 (hépíng) "fred".

Karakteren består av to deler: 禾, som gir karakteren sin uttale (det er også uttalt "hé" og er en pictograph av stående korn) og tegnet 口 (kǒu), som betyr "munn". Hvis du ikke er sikker på hvordan forskjellige karakterkomponenter kan påvirke uttalen av en kinesisk karakter, bør du lese denne artikkelen: Kinesisk karaktertype: Semantisk-fonetiske forbindelser.

Det er en vanlig karakter (23. på Zeins liste) og vises i de fleste nybegynnere lærebøker som den første og mest grunnleggende måten å uttrykke "og":

你和我
nǐ hé wǒ
Du og jeg.

Merk at dette vanligvis brukes til å knytte substantiv sammen i en setning, og kan ikke brukes til å oversette setninger som "Han åpnet døren og gikk inn"! Legg også merke til at 和 som brukes her noen ganger uttales "hàn" på Taiwan, selv om "hé" også er vanlig.

Det er mange andre betydninger av karakteren 和 med uttalen "hé", og her er noen av de vanligste ordene:

和尚 (héshàng) "buddhistisk munk"

和平 (hépíng) "fred"

和谐 (héxié) "harmoni, harmonisk"

平和 (pínghé) "rolig, mild"

Dette er et tydelig eksempel på når forståelsen av de enkelte karakterene gjør det enklere å lære ordene. Det skal ikke være for vanskelig å passe den grunnleggende betydningen av 和 til betydningen av disse ordene!

Som nevnt i innledningen har karakteren numerous mange uttaler i tillegg til at den noen ganger blir lest annerledes på Taiwan. La oss se på to andre vanlige betydninger av dette ordet med forskjellige uttaler:

• 暖和 (nuǎnHuo) "(hyggelig) varmt" - Dette ordet er den normale måten å uttrykke at noe (f.eks. været) er behagelig varmt og der er ingen andre vanlige tilfeller der karakteren blir lest "huo", så i stedet for å bry deg om det, bare lær dette ordet i dets helhet. Eksempel: 今天 天气 很 暖和 (jīntiān tiānqi hěn nuǎnhuo) "Været er fint / hyggelig / varmt i dag."
• 和了 (HUle) "(brukes når du fullfører et sett i mahjong)" - Dette er en uvanlig lesning med mindre du spiller mahjong (faktisk "májiàng" i ordentlig Pinyin) mye. Siden dette spillet er ekstremt populært i kinesisktalende samfunn over hele verden, vil jeg fremdeles behandle dette som et vanlig ord. Du sier eller roper det når du har kombinert alle flisene dine i sett for å kunngjøre at du har vunnet spillet.