Hva betyr "C'est-à-dire" på fransk?

C'est-à-dire er et vanlig uttrykk på fransk, og du kan bruke det når du vil si "jeg mener" eller "det er det." Det er en måte å tydeliggjøre hva du prøver å forklare, og du vil synes det er veldig nyttig i samtaler.

C'est-à-dire uttales si ta hjort. Det oversettes bokstavelig talt til å si "det vil si" og bruker det franske verbet dire (å si). Imidlertid oversetter vi det ofte til "det er" eller "jeg mener." Du kan til og med bruke den til å vokalisere det skriftlige eksemplet på "dvs."

Uttrykket brukes til å forklare eller utvide noe som nettopp ble sagt. Du kan også bruke den til å be om avklaring. I uformell skriving c'est-à-dire kan forkortes til c-a-d, Cad, eller cad.

Uttrykket er innenfor det normale registeret, noe som betyr at det er en del av hverdagsspråket. På fransk er det akseptabelt å si det i både formelle og uformelle omgivelser.

Det er mange situasjoner der du kan bruke uttrykket. I hovedsak kan du stole på når som helst du trenger å avklare c'est-à-dire.

• Il faut écrire ton nom là, c'est-à-dire, ici. - Du må skrive navnet ditt der, mener jeg, her.
• Un traducteur, c'est-à-dire quelqu'un qui récrit les documents dans une autre langue... - En oversetter, det vil si noen som skriver om dokumenter på et annet språk ...
• Je dois travailler ce soir, c'est-à-dire que je ne peux pas aller au ciné avec toi. - Jeg må jobbe i kveld, noe som betyr at jeg ikke kan gå på kino med deg.

Som et annet eksempel kan du bruke uttrykket i en samtale som denne:

• Il faut que tu begynner à y mettre du tien ici. - Du må begynne å trekke vekten her.
• C'est-à-dire? - Betydning? / Hva betyr det?
• C'est-à-dire que tu vas nous aider à faire le ménage. - Det betyr at du kommer til å hjelpe oss med husarbeidet.