"København" av Michael Frayn

Hvorfor gjør vi tingene vi gjør? Det er et enkelt spørsmål, men noen ganger er det mer enn ett svar. Og det er der det blir komplisert. Michael Frayns "København"er en fiktiv beretning om en faktisk hendelse under andre verdenskrig, der to fysikere utveksler opphetede ord og dyptgripende ideer. En mann, Werner Heisenberg, søker å utnytte atomets kraft for Tysklands styrker. Den andre forskeren, Niels Bohr, er ødelagt for at hans hjemland Danmark har blitt okkupert av Det tredje riket.

I 1941 besøkte den tyske fysikeren Heisenberg Bohr. De to snakket veldig kort tid før Bohr sint avsluttet samtalen og Heisenberg dro. Mysteri og kontrovers har omringet denne historiske utvekslingen. Om lag ti år etter krigen fastholdt Heisenberg at han besøkte Bohr, hans venn og farsfigur, for å diskutere sine egne etiske bekymringer rundt atomvåpen. Bohr husker imidlertid annerledes. Han hevder at Heisenberg så ut til å ikke ha noen moralske kvaliteter rundt å skape atomvåpen for aksemaktene.

Med en sunn kombinasjon av forskning og fantasi, beskriver dramatikeren Michael Frayn de ulike motivasjonene bak Heisenbergs møte med sin tidligere mentor, Niels Bohr.

"København" ligger i et ikke-avslørt sted uten å nevne sett, rekvisitter, kostyme eller naturskjønn design. Stykket tilbyr faktisk ikke en eneste sceneregning, noe som lar handlingen være helt opp til skuespillerne og regissøren.

Publikum får vite at alle tre karakterene (Heisenberg, Bohr og Bohrs kone Margrethe) har vært døde i årevis. Når livet nå er over, vender deres ånd til fortiden for å prøve å gi mening om møtet i 1941. Under diskusjonen berører den pratsomme ånden andre øyeblikk i livet, for eksempel skiturer og båtulykker, laboratorieeksperimenter og lange turer med venner.

Du trenger ikke å være fysikereper for å elske dette skuespillet, men det hjelper absolutt. Mye av sjarmen til "København" kommer fra Bohrs og Heisenbergs uttrykk for deres fromme kjærlighet til vitenskap. Det er poesi å finne i arbeidet med en atom, og Frayns dialog er mest veltalende når karakterene gjør dyptgående sammenligninger mellom reaksjonene fra elektron og valg av mennesker.

"København" ble første gang fremført i London som et "teater i omgangen." Bevegelsene til skuespillerne i det produksjon som de krangler, erter og intellektualiserer reflekterte atomenes noen ganger bekjempende interaksjoner partikler.

Ved første øyekast kan Margrethe virke den mest trivielle karakteren av de tre. Tross alt er Bohr og Heisenberg forskere. Hver av dem hadde stor innvirkning på måten menneskeheten forstår kvantefysikk, atomets anatomi og kjernekraftens evne. Margrethe er imidlertid essensiell for stykket fordi hun gir forskerpersonene en unnskyldning til å uttrykke seg i lekmannsbetingelser. Uten at kona vurderer samtalen deres, noen ganger til og med angriper Heisenberg og forsvarte sin ofte passive ektemann, kan skuespillets dialog overgå til forskjellige ligninger. Disse samtalene kan være overbevisende for noen få matematiske genier, men ville ellers være kjedelige for resten av oss! Margrethe holder karakterene jordet. Hun representerer publikums perspektiv.

Noen ganger føles stykket for cerebralt til sitt eget beste. Likevel fungerer stykket best når etisk dilemmaer blir utforsket.

• Var Heisenberg umoralsk for at han prøvde å forsyne nazistene med atomenergi?
• Oppførte Bohr og de andre allierte forskerne seg uetisk ved å lage atombomben?
• Besøkte Heisenberg Bohr for å søke moralsk veiledning? Eller flauntet han ganske enkelt sin overordnede status?

Hver av disse og mer er verdige spørsmål å vurdere. Stykket gir ikke et definitivt svar, men det antyder at Heisenberg var en medfølende vitenskapsmann som elsket fedrelandet sitt, men likevel ikke godkjente atomvåpen. Mange historikere er selvfølgelig uenige i Frayns tolkning. Likevel gjør det "København" desto morsommere. Det er kanskje ikke det mest spennende skuespillet, men det stimulerer absolutt til debatt.

• Frayn, Michael. "København." Samuel French, Inc, et Concord Theatricals Company 2019.
• "Werner Heisenber." Nobel Lectures, Physics 1922-1941, Elsevier Publishing Company, Amsterdam, 1965.