Ved første lesing, Harper Lee's Å drepe en sangfugl kan virke enkel og uporned - en grei historie fortalt på en grei måte. Men Lees beslutning om å subtilt blande perspektivet til en 6 år gammel jente og en voksen kvinne gir historien uskyld og gravitas samtidig. Det mest åpenbare tegnet på teknikken er ordforrådet, som ofte er langt utenfor hva en gutt i den alderen ville være komfortabel med, slik at et lite barn kan fortelle en historie på en veldig voksen måte.
Eksempel: "Han hadde forkastet avskyelig blå shorts som var knappet til skjortene hans og hadde på seg ekte korte bukser med belte; han var noe tyngre, ikke høyere, og sa at han hadde sett faren. "
Eksempel: "Resten av skoledagene mine var ikke mer auspicious enn den første. De var faktisk et uendelig prosjekt som sakte utviklet seg til en enhet, der milevis med byggepapir og voks fargestift ble brukt av staten Alabama i sin velmenende men fruktløse innsats for å lære meg gruppedynamikk. "
Eksempel: "En gang ba jeg henne om å tygge, og hun sa nei takk, det - tyggegummi kløyvde til ganen hennes og gjorde henne målløs. "
Eksempel: "Jem er gratis dispensasjon av løftet mitt irriterte meg, men dyrebare middagsminutter tikket bort. "
Eksempel: Maycomb-fengselet var veldig malplassert i en by med firkantede butikker og bratte tak. miniatyr gotisk vits en celle bred og to celler høye, komplett med bittesmå bunnverk og flyging støttene. Fantasien ble forsterket av sin røde mursteinfasade og de tykke stålstengene kirkelig vinduer."
Eksempel: "Fremdeles, alt han leste ga han videre til meg, men med denne forskjellen: tidligere fordi han trodde jeg ville like det; nå, for min oppbyggelse og instruksjon. "
Eksempel: "Han var et år eldre enn jeg, og jeg unngikk ham i prinsippet: han likte alt jeg ikke godkjente, og likte ikke troskyldig avsporing."
Eksempel: "Inne i huset bodde en ondskapsfull fantom. Folk sa at han eksisterte, men Jem og jeg hadde aldri sett ham. Folk sa at han gikk ut om natten når månen var nede og kikket i vinduer. Da folks azaleaer frøs i en kald snap, var det fordi han hadde pustet på dem. Alle snikende små forbrytelser begått i Maycomb var hans arbeid. "
Eksempel: "Alt vi hadde var Simon Finch, en apoteker fra pelsfeller fra Cornwall fromhet ble bare overskredet av hans gjerrighet. "
Eksempel: "Da tante Alexandra gikk på skolen, kunne ikke tvil bli funnet i noen lærebok, så hun visste ikke betydningen. Hun ble aldri lei, og gitt den minste sjanse hun ville utøve sin kongelige privilegium: hun ville ordne, gi råd, advare og advare. "
Eksempel: "Jem sa at Mr. Avery var feilkonfigurert, Dill sa at han må drikke en gallon om dagen, og den påfølgende konkurransen for å bestemme relative avstander og respektive tapperhet bare fikk meg til å føle meg utelatt igjen, da jeg var utrent i dette området. "
Eksempel: "Søsteren deres Alexandra var Finken som ble igjen på Landing: hun giftet seg med a fåmælt mann som tilbrakte mesteparten av tiden sin liggende i en hengekøye ved elven og lurte på om travlinjene hans var fulle. "
Eksempel: "Og så en rolig, respektabel, ydmyk neger som hadde den uovertrufne temerity å "synes synd" for en hvit kvinne har måttet si ordet mot to hvite mennesker. "
Eksempel: "Calpurnia vant alltid, hovedsakelig fordi Atticus alltid tok sin side. Hun hadde vært med helt siden Jem ble født, og jeg hadde følt henne tyranniske tilstedeværelse så lenge jeg kunne huske. "
Eksempel: "Av grunner uutgrunnelig til de mest erfarne profetene i Maycomb County, snudde høsten til vinter det året. "