Betydningen og betydningen av "Deus Vult"

Deus vult er et latin uttrykk som betyr "Gud vil det." Det ble brukt som et krigsskrik av Christian Crusaders på 11-tallet århundre og er sterkt assosiert med Prinsenes korstog, som var ansvarlig for beleiringen av Jerusalem i 1099. Uttrykket Deus vult er noen ganger skrevet som Deus volt eller Deus lo volt, som begge er korrupsjoner av den klassiske latin. I sin bok "Romerrikets nedgang og fall", historiker Edward Gibbon forklarer opphavet til denne korrupsjonen:

"Deus vult, Deus vult! var den rene anerkjennelsen av geistligheten som forsto latin... Av den analfabeter, som snakket provinsielle eller limousin-formspråket, ble den ødelagt til Deus lo volt, eller Diex el volt."

Uttale

På kirkelig latin, den formen for latin som ble brukt i den romersk-katolske kirke, Deus vult uttales DAG-oss VULT. På klassisk latin uttales uttrykket DAY-us WULT. Siden kampskriket ble brukt første gang på korstogene, i en tid hvor bruken av latin ble begrenset til kirken, er den kirkelige uttalen mye mer vanlig.

instagram viewer

Historisk bruk

De tidligste bevisene på Deus vult som blir brukt som stridskrik vises i "Gesta Francorum" ("Frankenes gjerninger"), et latinsk dokument skrevet anonymt og beskriver begivenhetene under First Crusade. I følge forfatteren samlet en gruppe soldater seg i den italienske byen Amalfi i 1096 for å forberede deres angrep på Det hellige land. Korsfarerne ropte ut med tunikaer skrevet med korsets tegn, "Deus le volt! Deus le volt! Deus le volt! " Ropet ble brukt igjen to år senere ved beleiringen av Antiokia, en stor seier for de kristne styrkene.

Pave Urban II Forkynnelse
Pave Urban II forkynte det første korstoget på torget i Clermont.Heritage Images / Getty Images

På begynnelsen av 1100-tallet påtok seg en mann kjent som Robert the Monk prosjektet å omskrive "Gesta Francorum, "la til teksten en beretning om pave Urban IIs tale på Council of Clermont, som fant sted i 1095. I sin adresse ba paven alle kristne om å melde seg på Det første korstoget og kjempe for å gjenerobre Jerusalem fra muslimene. I følge Robert the Monk var Urban sin tale så begeistret for publikum at da han var ferdig med å snakke, ropte de, "Det er Guds vilje! Det er Guds vilje! "

Order of the Holy Grav, en romersk-katolsk ridderlig orden opprettet i 1099, ble vedtatt Deus lo vult som sitt motto. Gruppen har vedvart gjennom årene og har i dag et medlemskap på rundt 30 000 riddere og damer, inkludert mange ledere i Vest-Europa. Ridderskap tildeles av Holy See til praktiserende katolikker som er anerkjent for deres bidrag til kristne gjerninger i Det hellige land.

Moderne bruk

Inntil nylig, moderne bruk av uttrykket Deus vult har vært begrenset til populær underholdning. Variasjoner av uttrykket (inkludert den engelske oversettelsen) vises i spill fra middelalderen som "Crusader Kings" og i filmer som "Kingdom of Heaven."

I 2016 begynte medlemmer av alt-høyre - en politisk bevegelse kjent for sin hvite nasjonalistiske, anti-innvandring og anti-muslimske ideologi - å appropriere uttrykket Deus vult. Setningen dukket opp som en hashtag i politiske tweets og var graffitert på en moske i Fort Smith, Arkansas.

Høyres ledere som Stephen Bannon har hevdet at Vesten er i "begynnelsesfaser av en global krig mot islamsk fascisme," å plassere aktuelle politiske problemer i den større konflikthistorien mellom kristne og muslimer. Av denne grunn har noen høyreekstreme aktivister utformet seg som "moderne korsfarere" som kjemper for å beskytte kristendommen og vestlige verdier.

Ishaan Tharoor, skriver i Washington Post, argumenterer for at:

"[Et] hele rike av høyresidens Trump-tilhengere har importert ikonografien av korstogene og annen middelaldersk krigføring i memene og meldinger... “Deus Vult” —eller “Gud vil det” eller “det er Guds vilje” - har blitt et slags langt-høyre kodeord, et hashtag spredt rundt helt til høyre sosiale medier."

På denne måten er det latinske uttrykket - som andre historiske symboler - blitt gjenbrukt. Som et "kodeord" tillater det hvite nasjonalister og andre medlemmer av alt-retten til å uttrykke anti-muslimsk stemning uten å delta i direkte hatefulle ytringer. Frasen brukes også som en feiring av hvit, kristen identitet, hvis bevaring er et kjerneelement i bevegelsen til høyre. I august 2017 ble uttrykket dukket opp på et skjold båret av en protester på høyresiden ved rallyet Unite the Right i Charlottesville, Virginia.

instagram story viewer