En teknikk som kan hjelpe hvis du prøver å lære latin på nytt, er å huske en del latinsk poesi og gjøre den til din egen. For dette formålet kan det være lurt å huske de første 11 linjene Vergil's (eller Virgil's) Aeneiden.
Etter at du har begynt å lære passasjen, kan du lese en oversettelse og prøve å få oversettelsen og latin til å gå sammen.
Hva du gjør med denne delen av latin er opp til deg. Du kan bare huske det som en påminnelse om ordens rekkefølge på latin - den første leddet er "armer og mannen jeg synger," med verbet på slutten. Eller det at visse setninger, som det endelige spørsmålet, ikke krever noe uttrykt verb i det hele tatt. Eller så kan du huske hele passasjen for å huske navnene (Juno, Lavinia, Latium, Italia, Troy og Alba). Eller å prøve å gi mening om Romas tidlige legendariske historie. Men her er mitt forslag.
Etter at du har passert kaldt, kan du prøve å skrive din egen oversettelse til godt engelsk. Prøv deretter å reversere oversettelsen tilbake til latin prosa. Hensikten er ikke å bekymre deg for mye om syntaks, men å se hvor forskjellig setningstrukturen din er fra Vergils. Hvis ikke annet, bør dette gi deg en takknemlighet for sorten som er gitt av det latinske språket. Eksempel: