En typisk engelsk setning setter emnet først, etterfulgt av predikat, men det er ikke sant at hver engelske setning starter med et emne, plasserer verbet mellom emnet og objektet og har objektet, hvis det er en, til slutt. Nedenfor kan du lese to setninger der verbet kommer først. Fortsatt samsvarer eksemplene med engelsk grammatikk, som ikke tillater tilfeldig plassering av emne, verb og objekt.
Bruk SVO på engelsk
Engelsk høyttalere er vant til å sette emnet til setningen i begynnelsen av setningen, verbet i midten, og det direkte og indirekte objektet på slutten (SVO = Emne + Verb + Objekt), som i
Mannen biter hund,
som betyr noe helt annet enn
Hund biter mann.
På latin bruker du SOV eller OVS eller...
Når du lærer latin, er en av hindringene å overvinne ordstilling, siden det sjelden er SVO. På latin er det ofte Subject + Object + Verb (SOV) eller Object + Verb + Subject (OVS) eller Object + Verb (OV), med verbet på slutten og emnet som er inkludert i det. * Det ville uansett ikke ha noe å si om hunden eller postmannen kom først, for hvem som biter, vil alltid være klar.
canem________ vir_____________ mordet
hund-acc_sg. (objekt) Mann-nom._sg. (emne) bitt-3d_sg.
mann biter hund
vir_____________ canem________ mordet
Mann-nom._sg. (emne) hund-acc_sg. (objekt) bitt-3d_sg.
mann biter hund
men:
canis___________ vir___________ mordet
hund-nom_sg. (emne) Mann-acc._sg. (objekt) bitt-3d_sg.
hund biter mann
Unntak fra den engelske SVO-regelen
Selv om engelsk har en fast ordensrekkefølge, er det ikke helt fremmed for oss å finne ordene i en annen rekkefølge enn SVO. Når vi ytrer en setning i imperativet, som en ordre, setter vi verbet først:
Vokt deg for hunden!
For øvrig kan det latinske imperativet ha samme rekkefølge:
Hulekanem!
Pass på hund!
Denne ordensordenen er VO (Verb-Object) uten oppgitt emne. Et engelsk spørsmål har verbet først også (selv om det er et hjelpemiddel), og objektet varer, som i
Vil hunden bite mannen?
Poenget med disse eksemplene er at vi er i stand til å forstå setninger som ikke er SVO.
Bøyning oppnår det samme som ordensordre
Grunnen til at latin er et mer fleksibelt språk når det gjelder ordrekkefølge er at det engelskspråklige koder etter plassering i setningen, håndterer latin med saksavslutninger i endene av substantiver, adjektiver og verb. Engelsk ordens ordre forteller oss at det som er emnet er det (settet med) ordet som kommer først i en deklarativ setning, hva som er objektet er settet med ord ved setningsslutt, og hva er verbet skiller emne fra gjenstand. Vi forvirrer sjelden et verb med et substantiv, bortsett fra i tvetydige tilfeller som Bart Simpsons:
Hva har 4 ben og flått?
Det er uklarhet på latin også, men mesteparten av tiden vil en avslutning vise like effektivt hva som er motivet, hva som er gjenstanden og hva som er verbet.
omnia______________ vincit______________ amor
alt-acc._pl._neut. vinner-3d_pers._sg. kjærlighet-nom._sg._masc.
'Kjærlighet overvinner alt.' (tilskrevet Vergil.)
Et viktig poeng: EN Latinsk verb kan fortelle deg emnet for leddet eller setningen, eller det kan fortelle deg mye av det du trenger å vite om emnet for setningen. Verbet "vincit"kan bety" han erobrer "," hun erobrer "eller" det erobrer. "Hvis substantivet"amor"sto ikke i setningen "omnia vincit amor,"hvis alt det var der var"vincit omnia"eller"omnia vincit, "ville du oversatt setningen som" han erobrer alt "eller" hun erobrer alt. "