Lære om tyske dialekter

Du kommer ikke alltid til å høre Hochdeutsch

Tyske-elever som går av flyet i Østerrike, Tyskland, eller Sveits for første gang er i et sjokk hvis de ikke vet noe om Tyske dialekter. Selv om standard tysk (Hochdeutsch) er utbredt og ofte brukt i typiske forretnings- eller turistsituasjoner, det kommer alltid en tid hvor du plutselig ikke kan forstå et ord, selv om tyskeren din er ganske bra.

Når det skjer, betyr det vanligvis at du har møtt en av de mange dialektene til tysk. (Estimater for antall tyske dialekter varierer, men varierer fra 50 til 250. Det store avviket har å gjøre med vanskeligheten med å definere begrepet dialekt.) Dette er et perfekt forståelig fenomen hvis du innser at i de tidlige middelalderene i det som nå er den tysktalende delen av Europa, eksisterte KUN de mange forskjellige dialektene av de forskjellige germanske stammene. Det var ikke noe vanlig tysk språk før mye senere. Faktisk ble det første vanlige språket, latin, introdusert av de romerske inntrengningene i den germanske regionen, og man kan se resultatet i "tyske" ord som

Dette språklige lappeteppet har også en politisk parallell: det var ikke noe land kjent som Tyskland fram til 1871, mye senere enn de fleste av de andre europeiske nasjonalstatene. Den tysktalende delen av Europa er imidlertid ikke alltid sammenfallende med dagens politiske grenser. I deler av Øst-Frankrike i regionen kjent som Elsace-Lorraine (Elsass) en tysk dialekt kjent som Alsatian (Elsässisch) snakkes fortsatt i dag.

Lingvistere deler variasjonene til tysk og andre språk i tre hovedkategorier:dialekt/Mundart (dialekt), Umgangssprache (idiomatisk språk, lokal bruk), og Hochsprache/Hochdeutsch (standard tysk). Men selv språkforskere er uenige om de nøyaktige grensene mellom hver kategori. Dialekter eksisterer nesten utelukkende i muntlig form (til tross for translitterering av forsknings- og kulturelle årsaker), noe som gjør det vanskelig å slå fast hvor en dialekt slutter og en annen begynner. Det germanske ordet for dialekt, Mundart, understreker "jungeltelegrafen" -kvaliteten til en dialekt (Mund = munn).

Språkmenn kan være uenige om en presis definisjon av akkurat hva en dialekt er, men alle som har hørt om det Plattdeutsch snakket i nord eller Bairisch snakket i sør vet hva en dialekt er. Alle som har tilbrakt mer enn en dag i det tyske Sveits vet at det talte språket,Schwyzerdytsch, er ganske forskjellig fra Hochdeutsch sett i sveitsiske aviser som Neue Zürcher Zeitung .

Alle utdannede tyskere lærer Hochdeutsch eller standard tysk. Den "standard" tyskeren kan komme i forskjellige smaker eller aksenter (som ikke er det samme som en dialekt). Østerriksk tysk, Sveitsisk (standard) tysk eller Hochdeutsch hørt i Hamburg kontra hørt i München kan ha en litt annen lyd, men alle kan forstå hverandre. Aviser, bøker og andre publikasjoner fra Hamburg til Wien viser alle samme språk, til tross for mindre regionale variasjoner. (Det er færre forskjeller enn mellom britisk og amerikansk engelsk.)

En måte å definere dialekter på er å sammenligne hvilke ord som brukes til samme ting. For eksempel kan det vanlige ordet for "mygg" på tysk ha noen av følgende former i forskjellige tyske dialekter / regioner: Gelse, Moskito, Mugge, Mücke, Schnake, Staunze. Ikke bare det, men det samme ordet kan ha en annen betydning, avhengig av hvor du er. Eine (Stech-) Mücke i Nord-Tyskland er det en mygg. I deler av Østerrike refererer det samme ordet til en museflue eller husflue Gelsen er mygg. Det er faktisk ingen universell betegnelse på noen tyske ord. En geléfylt smultring kalles av tre forskjellige tyske navn, og teller ikke andre dialektiske variasjoner.Berliner, Krapfen og Pfannkuchen alt betyr smultring. Men a Pfannkuchen i Sør-Tyskland er det en pannekake eller pannekake. I Berlin refererer det samme ordet til en smultring, mens i Hamburg er en smultring en Berliner.

I neste del av denne funksjonen skal vi se nærmere på de seks store tyske dialektgrenene som strekker seg fra den tysk-danske grensen sør til Sveits og Østerrike, inkludert en tysk dialekt kart. Du vil også finne noen interessante relaterte lenker for tyske dialekter.

Hvis du tilbringer tid i nesten alle deler av tyskeren Sprachraum ("språkområde") vil du komme i kontakt med en lokal dialekt eller formspråk. I noen tilfeller kan det å kjenne den lokale formen for tysk være et spørsmål om å overleve, mens i andre er det mer et spørsmål om fargerik moro. Nedenfor beskriver vi kort de seks store tyske dialektgrenene som kjører generelt fra nord til sør. Alle er delt inn i flere varianter i hver gren.

Fries snakkes i Nord-Tyskland langs Nordsjøkysten. Nordfrisisk ligger like sør for grensen til Danmark. Vestfrisisk strekker seg inn i det moderne Holland, mens østfrisiske snakkes nord for Bremen langs kysten, og logisk nok på de nord- og østfrisiske øyene like ved kysten.

Lavtysk (også kalt Netherlandic eller Plattdeutsch) får navnet sitt fra det geografiske faktum at landet er lavt ( nieder; flat, platt). Den strekker seg fra den nederlandske grensen østover til de tidligere tyske territoriene i Øst-Pommern og Øst-Preussen. Det er delt inn i mange varianter inkludert: Nord-Niedersachsen, Westphalian, Eastphalian, Brandenburgian, East Pommeranian, Mecklenburgian, etc. Denne dialekten ligner ofte mer engelsk (som den er relatert til) enn standardtysk.

Den midtre tyske regionen strekker seg over Tysklands midtre fra Luxembourg (hvor Letztebuergisch sub-dialekt av Mitteldeutsch blir snakket østover til nåtidens Polen og regionen Schlesien (Schlesien). Her er det for mange underdialekter, men hovedinndelingen er mellom vest-mellomtysk og øst-mellomtysk.

Den østfrankiske dialekten snakkes langs Tysklands hovedelv ganske mye i Tysklands sentrum. Former som Sør-Frankisk og Rhein-Frankisk strekker seg nordvestlig mot Moselelven.

Talt i Sveits nord langs Rhinen, og strekker seg lenger nord fra Basel til Freiburg og nesten til byen Karlsruhe i Tyskland er denne dialekten delt inn i Alsatian (vest langs Rhinen i dagens Frankrike), Schwabisk, Lav og Høy Alemannisk. Den sveitsiske formen for alemannisk har blitt et viktig standard talespråk i det landet, i tillegg til Hochdeutsch, men det er også delt inn i to hovedformer (Bern og Zürich).

Fordi det bayerske-Østerriksk region var mer enhetlig politisk - i over tusen år - er den også mer språklig enhetlig enn det tyske nord. Det er noen underavdelinger (Sør-, Midt- og Nord-Bavarian, Tyrolian, Salzburgian), men forskjellene er ikke veldig signifikante.

Merk: Ordet Bairisch refererer til språket, mens adjektivet bayrisch eller bayerisch refererer til Bayern (Bayern) stedet, som i der Bayerische Wald, den bayerske skogen.