Når du vil si "Godt nytt år"til noen på tysk vil du oftest bruke uttrykket Frohes neues Jahr. Likevel, når du er i forskjellige regioner i Tyskland eller andre tyskspråklige land, kan du høre forskjellige måter å ønske noen vel i det nye året.
Augsburg universitet i Bayern gjennomførte en studie for å finne ut hvilke nyttårshilsener som dominerte visse regioner i Tyskland. Resultatene er ganske interessante, med noen områder i Tyskland som holder seg til tradisjon, mens andre tilbyr varianter av hilsenen.
"Frohes Neues Jahr"
Det tyske uttrykket, Frohes neues Jahr oversettes bokstavelig talt til "godt nytt år." Det er mye brukt i tysktalende land, spesielt i de nordlige og vestlige delstatene i Tyskland. Denne frasen er vanligst i Nord-Hessen (hjemmet til Frankfurt), Niedersachsen (inkludert byene Hannover og Bremen), Mecklenburg-Vorpommern (kyststaten langs Østersjøen), og Schleswig-Holstein (staten som grenser Danmark).
Som ofte skjer, noen Tyskere foretrekker en kortere versjon og vil ganske enkelt bruke
Frohes neues. Dette gjelder spesielt i mange områder av Hessen og i vinlandet Mittelrhein."Prosit Neujahr"
Det blir stadig mer vanlig at mange tysktalere bruker Prosit Neujahr i stedet for det tradisjonelle "godt nytt år." På tysk, Prosit betyr "jubel" og Neujahr er et sammensatt ord for "nytt år."
Dette uttrykket er spredt regionalt og brukes ofte i området rundt den nordlige byen Hamburg og nordvest i Niedersachsen. Du vil sannsynligvis også høre det i mange deler av Vest-Tyskland, spesielt rundt byen Mannheim.
Det er også en smattering av bruken i den sørøstlige delen av Tyskland i delstaten Bayern. Dette kan delvis skyldes en innflytelse fra Øst-Østerrike og Wien, hvor Prosit Neujahr er også en populær hilsen.
"Gesundes Neues Jahr"
Det tyske uttrykket Gesundes neues Jahr oversettes til "sunt nytt år." Du hører denne hilsenen ofte når du reiser gjennom østlige regioner av Tyskland, inkludert byene Dresden og Nürnberg samt Franconia-regionen i den sør-sentrale delen av Tyskland. Det kan også forkortes det Gesundes neues.
"Gutes Neues Jahr"
Betydningen "Godt nytt år", den tyske setningen Gutes neues Jahr er også populært. Denne versjonen brukes ofte i Østerrike.
I Sveits og den tyske delstaten Baden-Württemberg i det sørvestlige hjørnet av landet, kan du høre denne frasen forkortet til Gutes neues. Det er også mulig at du vil høre dette ordtaket i delstaten Bayern, som inkluderer München og Nürnberg. Likevel er det ofte konsentrert mot sør, nærmere den østerrikske grensen.
Standard nyttårshilsen
Hvis du er usikker på hvilken hilsen du skal bruke eller befinner deg i et område i Tyskland som ikke er beskrevet tidligere, kan du bruke noen få standarder Nyttårshilsener som er allment akseptert. De er:
- Alles Gute zum neuen Jahr! > Beste ønsker for det nye året!
- Einen guten Rutsch ins neue Jahr! > En god start på det nye året!
- Ein glückliches neues Jahr! > Godt nytt år!
- Glück und Erfolg im neuen Jahr! > Lykke til og suksess på det nye året!
- Zum neuen Jahr Gesundheit, Glück und viel Erfolg! > Helse, lykke og mye suksess på det nye året!
Bruk en av disse setningene, og du kan ikke gå galt, uansett hvor du befinner deg i hele Tyskland eller tyskspråklige fylker.