Hvordan man uttaler tyske ord på engelsk

Etter noen standarder, uttaler mange engelskspråklige, til og med høyt utdannede, feil lånte tyske ord på engelsk. Eksempler inkluderer vitenskapelige termer (Neanderthal, løss), merke navn (Adidas, den tyske bank, Porsche, Braun) og navn i nyhetene (Angela Merkel, Jörg Haider).

Men amerikanere klarer seg ofte ganske bra med de mange andre tyske ordene som ofte brukes på engelsk. Selv om de ikke vet nøyaktig hva det vil si, uttaler amerikanere Gesundheit (helse) med høy grad av nøyaktighet. Andre tyske ord i vid bruk og uttales ganske bra av engelsktalende inkluderer:

• barnehage
• poltergeist
• strudel
• Dachshund
• kaputt
• schadenfreude
• verboten
• ersatz
• Rottweiler
• Gestalt
• Lufthansa
• weltanschauung
• Angst
• Fahrenheit
• Volkswagen
• frankfurter
• Zeppelin
• leitmotiv
• Ryggsekk
• Fahrvergnügen

Tyske navn på personligheter som Steffi Graf ogHenry Kissinger rull rett av amerikanske tunger. Det kan de si Marlene Dietrich (vanligvis) eller Sigmund Freud helt fint, men av en eller annen grunn kunne ikke amerikanske TV-nyhetssendere få tidligere tysk kansler

Selv om den "riktige" måten å uttale noen tyske uttrykk på engelsk kan være diskutabel, er dette ikke en av dem. Porsche er et slektsnavn, og familiemedlemmene uttaler etternavnet PORSH-uh, ikke PORSH! Samme for bilen.

Et annet vanlig eksempel på et ord med en "stille-e" hender også å være et merkenavn: den tyske bank. Å lytte til de økonomiske nyhetene fra CNN, MSNBC eller andre TV-nyhetskanaler får ofte frem faktum at nyhetsmeldere virkelig burde studere fremmedspråk. Noen av de snakkende hodene gjør det riktig, men det gjør nesten vondt når de sier "DOYTSH Bank" med et stille e. Det kan være en overføring fra den nå forankrede feiluttalelsen av Tysklands tidligere valuta, Deutsche Mark (DM). Selv utdannede engelsktalende kan si "DOYTSH-merke", og slipper e. Med ankomsten av euroen og DM's bortgang, har tyske firmanavn eller medienavn med "Deutsche" i seg blitt det nye feiluttalelsesmålet: Deutsche Telekom, den tyske bank, Deutsche Bahn, eller Deutsche Welle. I det minste får de fleste den tyske “eu” (OY) lyden riktig, men noen ganger blir det også forvirret.

Hva med begrepet Neanderthal? De fleste foretrekker den mer tysklignende uttalen nay-ander-TALL. Det er fordi Neanderthal er et tysk ord og tysk har ikke lyden av engelsk "the." De Neandertal (alternativ engelsk eller tysk skrivemåte) er en dal (tal) oppkalt etter en tysker med navnet Neumann (ny mann). Den greske formen for navnet hans er Neander. De fossiliserte beinene fra Neandertal-mannen (homo neanderthalensis er det offisielle latinske navnet) ble funnet i Neanderdalen. Enten du stave det med et t eller et th, er den bedre uttalen nay-ander-TALL uten th-lyden.

På den annen side for mange Tyske merkenavn (Adidas, Braun, Bayer, etc.), den engelske eller amerikanske uttalen har blitt den aksepterte måten å referere til selskapet eller dets produkter. På tysk, Braun uttales som det engelske ordet brown (det samme for Eva Braun, forresten), ikke BRAWN, men du vil sannsynligvis bare føre til forvirring hvis du insisterer på den tyske måten å si Braun, Adidas (AH-dee-dass, vekt på den første stavelsen) eller Bayer (BYE-er).

Det samme gjelder Dr. Seuss, hvis egentlige navn var Theodor Seuss Geisel (1904-1991). Geisel ble født i Massachusetts av tyske innvandrere, og han uttalte sitt tyske navn SOYCE. Men nå uttaler alle i den engelsktalende verden forfatterens navn for å rimme med gås. Noen ganger må du bare være praktisk når du er over nummerert.

Ofte uttalte vilkår

TYSK på engelsk
med riktig fonetisk uttale