Å si 'til' på tysk Med 'Nach' og 'Zu'

Det er minst et halvt dusin måter å si "til" på tysk. Men en av de største kildene til "til" forvirring kommer fra bare to preposisjoner: nach og zu.

Heldigvis er det klare skiller mellom de to.

Preposisjonen nach, bortsett fra i den idiomatiske frasen "nach Hause" ([til] hjem, hjemme), brukes utelukkende med geografiske stedsnavn og punkter på kompasset (inkludert venstre og høyre). De fleste andre bruksområder av nach er i betydningen "etter" (nach der Schule = etter skoletid) eller "i henhold til" (ihm nach = ifølge ham).

Her er noen eksempler på nach når det betyr "å": nach Berlin (til Berlin), nach rechts (til høyre), nach Österreich (til Østerrike). Legg imidlertid merke til at flertall eller feminine land, som f.eks die Schweiz, bruk vanligvis i i stedet for nach: in die Schweiz, til Sveits.

Preposisjonen zu brukes i de fleste andre tilfeller og brukes alltid til "å" med mennesker: Geh zu Mutti!, "Gå til (din) mamma!" Noter det zu kan også bety "også", som fungerer som et adverb: zu viel, "for mye."

En annen forskjell mellom de to er det nach brukes sjelden med en artikkel, mens zu er ofte kombinert med en artikkel eller til og med inngått i et ett-ordet sammensatt, som i zur Kirche (zu der Kirche, til kirken) eller zum Bahnhof (zu dem Bahnhof, til jernbanestasjonen).

Begge disse preposisjonene brukes sammen med Haus (e), men bare nach betyr "å" når det brukes sammen med Haus. Frasen zu Hause betyr "hjemme", akkurat som zu Rom betyr "på / i Roma" i den poetiske, gammeldagse konstruksjonstypen. Legg merke til at hvis du vil si "til mitt hus / sted" på tysk, sier du det zu mir (zu + dativpronomen) og ordet Haus brukes ikke i det hele tatt! De idiomatiske uttrykkene "nach Hause" og "zu Hause" følger reglene for nach og zu gitt ovenfor.

Her er noen flere eksempler på bruken av nach og zu (som "til"):

• Wir fliegen nach Frankfurt.
  Vi flyr til Frankfurt. (Geografisk)
• Der Wind weht von Westen nach Osten.
  Vinden blåser fra vest til øst. (kompass)
• Wie komme ich zum Stadtzentrum?
  Hvordan kommer jeg til sentrum? (Ikke-geografiske)
• Ich fahre nach Frankreich.
  Jeg skal til Frankrike. (Geografisk)
• Gehst du zur Kirche?
  Skal du i kirken? (Ikke-geografiske)
• Kommt doch zu uns!
  Hvorfor kommer dere ikke hit [til oss]. (Ikke-geografiske)
• Wir gehen zur Bäckerei.
  Vi skal på bakeriet. (Ikke-geografiske)

Preposisjonen zu uttrykker ideen om å gå i en retning og dra til en destinasjon. Det er motsatt av von (fra): von Haus zu Haus (fra hus til hus). Selv om begge de følgende setningene kan oversettes som "Han skal til universitetet", er det en forskjell i de tyske betydningene:

Er geht zur Universität. (Universitetet er hans nåværende destinasjon.)
Er geht an die Universität. (Han er student. Han går på universitetet.)

Preposisjoner på hvilket som helst språk kan være vanskelig å håndtere. De er spesielt utsatt for intergrens på tvers av språk. Bare fordi en setning sies på en bestemt måte på engelsk, betyr ikke det at den vil være den samme på tysk. Som vi har sett, begge deler zu og nach kan brukes på mange måter, og "til" på tysk kommer ikke alltid til uttrykk med disse to ordene. Se på disse "til" eksemplene på engelsk og tysk:

ti til fire (poengsum) = zehn zu vier
ti til fire (tid) = zehn vor vier
Jeg vil ikke = den vil jeg ikke
til min glede = zu meiner Freude
til min kunnskap = meines Wissens
støtfanger til støtfanger = Stoßstange an Stoßstange
til byen = i die Stadt
til kontoret = ins Büro
i stor grad = i hohem Grad / Maße

Hvis du imidlertid følger de enkle reglene på denne siden for nach og zu, kan du unngå å gjøre åpenbare feil med disse to preposisjonene når du vil si "til".

Alle følgende preposisjoner betyr flere andre ting foruten "til":

an, auf, bis, in, nach, vor, zu; hin und henne (adverb, frem og tilbake)

Merk at tysk også bruker substantiver eller pronomen i dativ saken å uttrykke "til": mir (til meg), meiner Mutter (til min mor), IHM (til ham).