Hvordan skrive et brev på tysk: Format og språk

Bortsett fra offisiell dokumentasjon eller for de få eldre pårørende som kanskje ikke har tilgang til internett, er de fleste i disse dager avhengig av e-post for skriftlig kommunikasjon. Når dette tas i betraktning, kan følgende informasjon brukes til enten tradisjonelle brev, postkort eller e-post.

Det viktigste ved brevskriving på tysk er å avgjøre om det vil være et formelt eller tilfeldig brev. På tysk er det langt flere bestemmelser når man skriver et formelt brev. Hvis du ikke overholder disse formalitetene, risikerer du å høres frekk og ufravikelig ut. Så husk følgende når du skriver et brev.

Disse standardene formelle hilsener kan brukes til forretningskorrespondanse eller med alle du vanligvis vil adressere deg med sie.

Formell

• Sehr geehrter Herr….,
• Sehr geehrte Frau ...,
• Sehr geehrte Damen und Herren,

Hvis du skriver til noen med en yrkestittel som lege eller advokat, kan du ta den med i åpningshilsenen:

• Sehr geehrte Frau Rechtsanwältin Neubauer
• Sehr geehrter Herr Doktor Schmidt

Uformelt

• Lieber..., (Dette tilsvarer "kjære" og brukes bare for nære mannlige slektninger eller venner.
• Liebe ..., (Samme som ovenfor, bortsett fra brukt til kvinner.)

I motsetning til engelsk, begynner ordet som følger hilsenen din med en liten bokstav.

Liebe Maria,
jeg er så sønn ...

Merk

Det er ekstremt viktig å velge riktig personlig pronomen. Ved å ikke gjøre det, kan det hende du høres upolitisk ut. For et formelt brev vil du adressere personen som sie, med den obligatoriske kapitalen S til enhver tid (andre former er Ihr og Ihnen). Ellers vil du for en nær venn eller pårørende adressere dem som du.​

Merk

Disse setningene kan være nyttige når du skriver brevet:

Ich weiß, that Ich schon lange nicht geschrieben habe ...
Jeg vet at jeg ikke har skrevet på lenge ...

Ich war so beschäftigt in letzter Zeit,...
Jeg hadde det så travelt i det siste ...

Vielen Dank für deinen Kort. Ich habe mich sehr darüber gefreut.
Takk skal du ha veldig mye for brevet ditt. Jeg var veldig glad for å motta den.

Ich hoffe, dass Sie einen herrlichen Sommer verbracht haben.
Ich hoffe, dass du einen herrlichen Sommer verbrachst hast.
Jeg håper du har hatt en fantastisk sommer.

Ich hoffe, dass du dich besser fühlst.
Ich hoffe, dass Sie sich besser fühlen.
Jeg håper du føler deg bedre.

Mein Freund hat mir deine / Ihre E-post Adresse gegeben.
Min venn ga meg din e-postadresse.

Ich würde gerne wissen...
Jeg ønsker å vite...

Es freut mich sehr zu hören, dass ...
Jeg er glad for å høre det...

Vielen Dank für deine / Ihre schnelle Rückantwort.
Tusen takk for rask respons.

I motsetning til på engelsk, er det ingen komma etter et avsluttende uttrykk på tysk.

• Gruß Helga

Som på engelsk kan navnet ditt gå foran med et besittende adjektiv:

• gruß
• Dein Uwe

Du kan bruke:

• Dein (e) -> hvis du er nær denne personen. Deine hvis du er kvinne
• Ihr (e) -> hvis du har et formelt forhold til personen. Ihre hvis du er kvinne.

Noen andre avsluttende uttrykk inkluderer:

Uformelt

• Grüße aus ...(byen hvor du er fra)
• Viele Grüße
• Liebe Grüße
• Viele Grüße und Küsse
• Alles Liebe
• Ciau (mer for e-post, postkort)
• Mach er tarmen (E-post, postkort)

Formell

• Mit besten Grüßen
• Mit herzlichen Grüßen
• Freundliche Grüße
• Mit freundlichem Gruß

Tips

Noen mennesker elsker det; andre forakter det. Uansett er e-post-sjargong her for å være og nyttig å vite. Her er noen av de vanligste tyske.

• mfg - Mit freundlichen Grüßen
• vg - Viele Grüße
• ld - Lieb 'Dich
• lg - Liebe Grüße
• gn8 - Gute Nacht
• hdl - Hab dich lieb

Alle navn, enten det er personer eller en virksomhet, bør adresseres i akkusativ. Det er fordi du enten skriver det "en (til)... "noen eller det er ganske enkelt underforstått.

• En frau / Herr ...
• Frau / Herrn ...
• En die Firma (selskap)...