Italienske preposisjoner Tra og Fra

Blant de mange irriterende små preposisjoner du vil møte i studiet og bruken av italiensk er to som ser spesielt like ut og dukker opp mye: tra og FRA, heldigvis lik både i form og utseende.

Heldigvis er de ganske greie og mye enklere å bruke enn kollegene di, da, eller i, og de oversetter på engelsk tilmellom eller blant, og noen ganger i.

Før vi tar en titt på hvordan disse to små ordene er ofte brukt på italiensk, bør du vite på forhånd at det ikke er noen forskjell i mening mellom tra og FRA: valget styres av personlig preferanse, noen regionale vaner, og noen ganger fonetikk. Det er for eksempel å foretrekke å si fra travi og tra frati for å unngå grupper med identiske lyder (andre eksempler inkluderer tra fratelli og fra tre anni).

Den vanligste betydningen av tra og FRA er å betegne rom eller tid mellom to steder, poeng, ting, hendelser eller personer:

• Il libro è caduto tra il divano e il muro. Boken falt mellom sofaen og veggen.
instagram viewer
• Sono tra Milano e Venezia. Jeg er mellom Milano og Venezia.
• La mia casa si trova a mezza strada tra Siena e Firenze. Huset mitt ligger midt mellom Siena og Firenze.
• Tra qui e lì ci sono circa dieci metri. Mellom her og der er det rundt 10 meter.
• Tra oggi e domani ti porto il libro. Jeg vil gi deg boken en gang mellom i dag og i morgen.
• Il treno si è fermato dieci volte tra Perugia e Siena. Toget stoppet 10 ganger mellom Perugia og Siena.
• Tra me e te ci corrono otto mesi. Du er Jeg har åtte måneder fra hverandre.
• Tra l'arrivo e la partenza ci sono due malm. Det er to timer mellom ankomst og avreise.
• Fra noi non ci sono segreti. Det er ingen hemmeligheter mellom oss.
• Fra noi è tutto a posto. Alt er i orden mellom oss.

Noen ganger vil du finne de to siste setningene som tra di noi eller tra di noi Det er en vanlig konstruksjon.

Tra og FRA indikerer også en status mellom to tilstander om å være eller figurative ting:

• Il nonno è tra la vita e la morte. Bestefar er mellom liv og død.
• Quando ha squillato il telefono ero tra il sonno e il risveglio. Da telefonen ringte, var jeg mellom søvn og oppvåkning.
• Tra il dire e il fare c'è di mezzo il mare (Italiensk ordtak). Mellom ord og handlinger ligger havet (mellom å si og å gjøre ligger havet).

I tilfeller der vi diskuterer avstand eller tidtil noe i fremtiden det oversettes til engelsk til i:

• Tra due chilometri c'è un benzinaio. Det er en bensinstasjon på to miles.
• Tra due ore ci vediamo! Vi vil se hverandre om to timer.
• Tra poco arriviamo. Vi vil være der om kort tid.
• Arriverà tra due malm. Hun kommer om to timer.

En annen vanlig betydning av tra og FRA oversettes til blant og det indikerer sammenligning; en eller flere mennesker eller ting blant mange eller andre; eller noe som holdes mellom to eller flere mennesker. I disse tilfellene FRA er foretrukket av mange og mer ofte brukte. Se disse eksemplene:

• Siamo fra amici qui. Vi er blant venner her.
• Il rapporto fra noi è speciale. Forholdet mellom oss er spesielt.
• Si consultarono fra loro. De konfererte seg imellom.
• Giulio ama stirrer fra i suoi parenti. Giulio elsker å henge med blant sine pårørende.
• Sei il migliore fra i miei amici. Du er den beste blant vennene mine.
• Fra tutte le ragazze, Giulia è la più simpatica. Blant alle jentene er Giulia den fineste.
• Alcuni fra i presenti protestarono. Noen av de tilstedeværende protesterte.
• Ho guardato fra le carte, ma non ho trovato il documento che cercavo. Jeg så blant papirene mine, men jeg fant ikke dokumentet jeg lette etter.
• Fra i miei libri ne ho senz'altro uno sulla storia francese. Blant bøkene mine har jeg helt sikkert en om fransk historie.

Og FRA meg og meg og meg og deg:

• Parlavo fra me e me quando ho visto Giulio che mi guardava. Jeg snakket med meg selv da jeg så at Giulio så på meg.
• L'uomo diceva fra sé e sé, "Ikke può essere!" Mannen sa til seg selv: "Det kan ikke være!"
• Detto fra me e te, sono stanca del mio lavoro. Mellom meg og deg er jeg lei av jobben min.

I noen setninger, uttrykket tra tutto o tra tutti midler mellom alt (eller mellom en ting og den andre) eller alle sammen:

• Tra tutti saremo una dozzina. Alt sammen må det være et dusin av oss.
• Tra tutto, il pranzo ci sarà costato 100 euro. Mellom alt kostet lunsjen oss sannsynligvis 100 euro.
• Ho preso il pane e il vino, e fra tutto ho fatto tardi. Jeg fikk brød og vin, og mellom alt løp jeg sent.

I visse uttrykk, preposisjonen tra eller FRA har en årsaksverdi: med andre ord, det utgjør noe som forårsaker noe. For eksempel, fra la casa e i bambini non ho mai il tempo di uscire. Mellom huset og barna har jeg aldri tid til å komme meg ut. Der er kombinasjonen av det som er på hver ende av tra eller FRA utgjør en årsak til noe.

• Tra la mano rotta e il mal di stomaco sono dovuta andare dal dottore. Mellom min ødelagte hånd og stormpinen, måtte jeg oppsøke legen.

Fra meg e voi, questa lezione è finita! Buono studio!