Dobbeltobjekt uttaler på italiensk

Du har lært om italiensk pronomen med direkte objekt og hvordan du bruker dem til å si for eksempel “Hun bringer det” -den å være en bok: Lo porta. Du har også studert indirekte objekt pronomen og hvordan du bruker dem til å si for eksempel "Hun bringer boken til seg": Le porta il libro.

Men hvordan si: “Hun bringer det til seg”? Det er enkelt: Du kombinerer det direkte objektpronomenet og det indirekte objektpronomenet til et - hva på italiensk utgjør, "Til henne bringer hun": Glielo porta.

Slik gjør du det.

Dette koselige lille bordet gir deg de kombinerte pronomenene, eller pronomi combinati, du trenger. Kjører langs toppen er dine direkte objektpronomen lo, la, li, og le (det og dem, maskuline eller feminine); kjører vertikalt til venstre er dine indirekte objektpronomen, mi, ti, gli, le, ci, VI, loro (til meg, til deg, til ham eller henne, til oss, til deg og til dem).

Noen få ting å merke seg:

• Ved å kombinere pronomenene kommer det indirekte foran det direkte (mi Plus la, mi Plus le, og så videre).
• Når de er kombinert, vil Jegendres av de indirekte pronomenene eer (mi til meg, ti til te, ci til ce og VI til ve) —Hva kalles forma tonica på italiensk.
• Både den kvinnelige og mannlige indirekte tredjeperson uttaler (til henne, til ham - se merknad nedenfor om loro) er gli og kombinere i ett ord med direkte objektpronomen. Så, glielo, gliela, glieli, gliele. De andre holder seg separate.

La oss ta en titt på noen eksempler trinn for trinn, erstatte de direkte og indirekte objektene med sine respektive pronomen, sette dem i riktig rekkefølge og deretter gå sammen med dem. Husk at med pronomen, kjønn og antall er alt.

• Jeg gir brødet til mannen: Gjør il rute all'uomo.

Identifiser riktig direkte objektpronomen for ruten: lo.

• Til mannen gir jeg det: All'uomo lo do.

Identifiser riktig indirekte objektpronomen for all'uomo: gli.

• Til ham gir jeg det: Gli lo do.

Kombiner de to i riktig form:

• Jeg gir det til ham: Glielo gjør.

Samme her:

• Vi gir kjolene til den lille jenta: Diamo i vestiti alla bambina.

Identifiser riktig direkte objektpronomen for jeg vestiti: li.

• Til jenta dem gir vi: Alla bambina li diamo.

Identifiser riktig indirekte objektpronomen for alla bambina: le.

• Til henne dem gir vi: Le li diamo.

Kombiner de to i riktig form:

• Vi gir dem til henne: Glieli diamo.

Vær oppmerksom på at reglene for direkte objektpronomen i de sammensatte tidene gjelder situasjoner med kombinert pronomen; det betyr at partisippet må avtale objektets kjønn og antall.

• Vi ga kjolene til den lille jenta: Abbiamo dato i vestiti alla bambina.
• Til jenta dem ga vi: Alla bambina li abbiamo dati.
• Til henne ga vi dem: Le li abbiamo dati.
• Vi ga dem til henne: Glieli abbiamo dati.

Og en til:

• Jeg tok med deg appelsinene: Ho portato le arance a te.
• Til deg tok jeg appelsinene: Ti ho portato le arance.
• Til dere dem brakte jeg: Ti le ho portate.
• Jeg tok dem til deg. Te le ho portate.

Purister hevder at du ikke bør kombinere indirekte objektpronomen fra tredje person-flertall loro (til dem) til direkte objektpronomen; at det skal forbli atskilt -loporto loro: Jeg tar det til dem - spesielt skriftlig. Imidlertid ofte gli erstatter for loro (eller en loro) og det godtas ganske mye av alle grammatikere, i det minste på talespråket (til og med den ærverdige Treccani).

• Porto i libri agli studenti: Jeg tar med bøkene til elevene.
• Li porto loro: Jeg tar dem med til dem (skriftlig).
• Glieli porto (Talt).

Vær oppmerksom på at ved visse verbmodus blir pronomenene knyttet til verbet:

I avgjørende:

• Diglielo! Fortell ham!
• Daglieli! Gi dem til ham / henne / dem!
• Cantemela! Syng den til / for meg!
• Portatelo via! Ta den bort med deg!

I infinitiv nåtid og fortid:

• Sarebbe meglio portarglieli. Det ville være best å ta dem til dem.
• Dovresti darglielo. Du bør gi det til ham / henne.
• Mi è dispiaciuto doverglielo dire, ma mi sento meglio di averglielo detto. Jeg var lei for å måtte fortelle ham, men jeg føler meg bedre å ha fortalt ham.

Vær oppmerksom på at ved servile verb kan pronomenene feste seg til det infinitive eller gå foran: Potresti dirglielo, eller, Glielo potresti dire.

I gerund, nåtid og fortid:

• Portandoglieli, si sono rotti. De brøt med å ta dem til ham.
• Avendoglieli portati, sono tornata a casa. Etter å ha tatt dem til ham dro jeg hjem.
• Essendomela trovata davanti, l'ho abbracciata. Etter å ha funnet henne foran meg, klemte jeg henne.

Og participio passato:

• Datoglielo, sono partiti. Etter å ha gitt ham det, dro de.
• Cadutogli il portafoglio, si fermò. Lommeboken hans falt, stoppet han.

Ellers beveger pronomen seg foran verbet; i negative setninger, ikke kommer før:

• Glieli porterei se avessi tempo. Jeg ville ta det til henne hvis jeg hadde tid.
• Te le regalerei ma non sono mie. Jeg vil gi dem til deg, men de er ikke mine.
• Sono felice che non glieli regali. Jeg er glad for at du ikke gir dem til henne.
• Se non glieli avessi regalati, glieli avrei regalati io. Hvis du ikke hadde gitt dem til henne, hadde jeg gjort det.

De partitiv pronomen ne, som indikerer noe av noe, kombineres med de indirekte objektpronomenene på samme måte, etter de samme reglene: te ne do, gliene gjør.

• Te ne do una. Jeg gir deg en.
• Voglio dartene una. Jeg vil gi deg en.
• Gliene prendo qualcuna. Jeg skal skaffe henne noen.