En bjeffende hund er en bjeffende hund - med mindre det stokk tilfeldigvis bor i Italia. Deretter, i stedet for "bue-wow", vil han tappe "bau-bau".
I det minste er det slik en italiener vil beskrive lyden.
Så snakker italienske dyr et annet språk?
Hører du det jeg hører?
Språk handler ikke bare om uttale, de handler om det du hører, og italiensk, som andre språk, representerer dyrelyder på en annen måte enn hva en engelsk, japansk eller fransk høyttaler kan forvente.
Det er ikke et tilfelle å lære Fido å snakke italiensk, men det er ganske enkelt fordi italienere, som et resultat av å være fordypet i det språket, har forskjellige måter å beskrive dyrelyder på.
Hvilke lyder lager italienske dyr?
Italienere beskriver lydhundene lager med verbet abbaiare (å bjeffe) og selve lyden som bau bau.
Nedenfor er en oversiktsliste for andre verb knyttet til bestemte dyrelyder, pluss noen av de fonetiske skrivemåtene:
- le api ronzano - biene surrer; lyd: zzzzzz
- gli asini ragliano - eslene hee-haw; lyd: i-oo, i-oo
- jeg cani abbaiano - hundene bjeffer; lyd: bau bau
- le galline chiocciano - hønene klirrer; lyd: co-co-dè, co-co-dè
- le cicale friniscono - cikadasirupen; lyd: cri-cri-cri eller fri-fre-fri
- i corvi gracchiano - kråkene kaw; lyd: cra cra
- i cavalli nitriscono - hestene ligger nær; lyd: hiiiii
- i cuculi cantano - gjøkene synger; lyd: cucú, cucú, cucú
- jeg galli cantano - hanene synger; lyd: Chicchirichi
- jeg gatti miagolano - kattene meow; lyd: Miao
- i leoni ruggiscono - løvene brøler; lyd: grrrrrr
- i lupi ululano - ulvene hyler; lyd: auuuuhh
- i maiali grugniscono - grisene fnyser; lyd: oink
MORO FACT: “Oink” er avledet av engelsk påvirkning. I den eldste “topolino - Mickey Mouse” går grisene “gruf-gruf”.
- le mucche muggiscono - kyrne moo; lyd: muuuuuu
- le oche starnazzano - gjesskvakket; lyd: qua qua
- le pecore belano - sauen bleat; lyd: beeee
- i pulcini pigolano - kyllingene knirker; lyd: pio pio
- le rane gracidano - froskene kroker; lyd: cra cra
- i serpenti sibilano - slangene suser; lyd: zssssssss
- i topi squittiscono - musene knirker; lyd: squitt squitt
- gli uccelli cinguettano - fuglene kvitrer; lyd: cip cip
Nella Vecchia Fattoria
Alle kjenner førskolesangen "Gamle MacDonald hadde en gård."
Prøv å synge Nella Vecchia Fattoria (den italienske versjonen av den berømte sangen), og dyrelydene på italiensk tar en annen melodi:
Il testo - Tekstene
|
Nella vecchia fattoria ia-ia-o Quante bestie ha zio Tobia ia-ia-o Cíè la capra-capra-ca-ca-capra Nella vecchia fattoria ia-ia-o. Attaccato a un carrettino ia-ia-o Cíè un quadrupede piccino ia-ia-o L'asinel-nel-ne-ne-nel Cíè la capra-capra-ca-ca-capra Nella vecchia fattoria ia-ia-o. Tra le casse e i ferri rotti ia-ia-o Dove i topi son grassotti ia-ia-o Cíè un bel gatto-gatto-ga-ga-gatto L'asinel-nel-ne-ne-nel Cíè la capra-capra-ca-ca-capra Nella vecchia fattoria ia-ia-o. Tanto grasso e tanto grosso ia-ia-o Semper sporco a più non posso ia-ia-o Cíè il maiale-iale-ia-ia-iale Cíè un bel gatto-gatto-ga-ga-gatto L'asinel-nel-ne-ne-nel |
Nella stalla silenziosa ia-ia-o Dopo aver mangiato a iosa ia-ia-o Dorme il bue-bue-bu-bu-bue Cíè un bel cane-cane-ca-ca-cane Cíè il maiale-iale-ia-ia-iale Cíè un bel gatto-gatto-ga-ga-gatto L'asinel-nel-ne-ne-nel Cíè la capra-capra-ca-ca-capra Nella vecchia fattoria ia-ia-o. Coi fratelli e con la chioccia ia-ia-o Nel cortile fa la doccia ia-ia-o Il pulcino-cino-pul-pul-cino Dorme il bue-bue-bu-bu-bue Cíè un bel cane-cane-ca-ca-cane Cíè il maiale-iale-ia-ia-iale Cíè un bel gatto-gatto-ga-ga-gatto L'asinel-nel-ne-ne-nel |
|
Cíè la capra-capra-ca-ca-capra Nella vecchia fattoria ia-ia-o. Poi sull'argine del fosso ia-ia-o Alle prese con un osso ia-ia-o Cíè un bel cane-cane-ca-ca-cane Cíè il maiale-iale-ia-ia-iale Cíè un bel gatto-gatto-ga-ga-gatto L'asinel-nel-ne-ne-nel Cíè la capra-capra-ca-ca-capra Nella vecchia fattoria ia-ia-o. |
Cíè la capra-capra-ca-ca-capra Nella vecchia fattoria ia-ia-o Nella vecchia fattoria ... (versi degli animali) Nella vecchia fattoria ia-ia-o Nella vecchia fattoria... ia... ia... o. |