Alt om 'Avoir', et fransk superverb

avoir er et uregelmessig fransk verb som betyr "å ha." Det multitaliserte verbet avoir er allestedsnærværende i det franske skriftspråket og talespråket og vises i et mangfold av idiomatiske uttrykk, takket være dets brukbarhet og allsidighet. Det er en av mest brukt Franske verb. Av de tusenvis av franske verb er det faktisk blant de 10 beste, som også inkluderer: être, faire, dire, aller, voir, savoir, pouvoir, falloir og pouvoir.

De mange formene for avoir er opptatt med å binde det franske språket på tre viktige måter: 1) som et ofte brukt transitive verb med et direkte objekt, 2) som det vanligste hjelpeverbet for språkets sammensatte tider og 3) som et upersonlig verb på det allestedsnærværende fransk uttrykk il y a ("det er det er").

Når det brukes alene, er avoir et transitive verb som tar et direkte objekt. avoir betyr "å ha" i de fleste sanser, inkludert å ha noe i ens besittelse og for tiden oppleve noe. Avoir à kan bety "å måtte", men det uttrykket blir mer oversatt av devoir.

• J'ai deux stylos. > Jeg har to penner.
• J'ai trois frères. > Jeg har tre brødre.
• J'ai mal à la tête. > Jeg har hodepine.
• J'ai une idée. > Jeg har en idé.
• J'ai été eu. > Jeg har blitt (lurt).
• Ils ont de l'argent.> De har penger.
• På et essayé de t'avoir toute la journée.> Vi prøvde å komme gjennom til deg hele dagen.
• Elle a de la famille / des amis à dîner.> Hun har familie / venner til middag.
• Elle en beaucoup de sa mère.> Hun tar virkelig etter moren.

avoir er det desidert mest brukte hjelpe- eller hjelpeverbet på fransk sammensatte tider, som inkluderer en konjugert form av avoir med det partisipp av det primære verbet. Som hjelpeverb brukes det til å bygge sammensatte tidspunkter, som f.eks passé composé. Verber som ikke bruker avoir, bruk êtresom deres hjelpeverb. For eksempel:

• J'ai déjà étudié. > Jeg har allerede studert.
• J'aurai mangé avant ton arrivée. > Jeg har spist før du kommer.
• Si j'avais su, je t'aurais téléphoné. > Hvis jeg hadde visst det, ville jeg ringt deg.
• J'aurais voulu vous aider.> Jeg hadde likt å hjelpe deg.
• Il les a jetés dehors. > Han kastet dem ut.
• J'ai maigri. > Jeg har gått ned i vekt.
• As-tu bien dormi? > Sov du godt?
• J'ai été overraskelser. > Jeg ble overrasket.
• Il aurait été enchanté. > Han ville vært strålende fornøyd.

Man kan ikke undervurdere hvor viktig denne funksjonen er for det franske språket, ettersom det tilsvarer engelsk. Som et upersonlig verb (verbe impersonnel), avoir er verbet i det utilitaristiske uttrykket il y a. Det oversettes til "det er" når det følges av et entall, og "det er" når det blir fulgt av et flertall. Noen få eksempler:

• Il y a du soleil. > Det er sol. / Solen skinner.
• Il y a juste de quoi faire une salade. > Det er akkurat nok til å lage en salat.
• Il n'y a qu'à lui dire. > Vi må bare fortelle ham det.
• Il y a 40 ans de ça. > For 40 år siden.
• Il y a une heure que j'attends. > Jeg har ventet en times tid.
• Il doit y avoir une raison. > Det må være en eller annen grunn.

Forsiktig med uttalen av avoir. Konsulter en lydbok for å høre riktige uttaler.

1. På mer formell fransk er det mange lydforbindelser involvert i uttalen av avoir:

• Nous avons> Nous Z-avons
• Vous avez> Vous Z-avez
• Ils / Elles ont> Ils Z-ont (stille t)

Studenter forveksler ofte uttalen av ils ont (aller, Z lyd) og ils sont (être, S-lyd), som er en stor feil.

2. På uformell moderne fransk er det mange "glidings" (elisjoner). For eksempel, tusom uttales TA.

3. Glidinger er i hverdagslige uttaler av det vanlige uttrykket il y a:

• il y a = ya
• il n'y a pas (de) = yapad
• il y en a = yan na

avoir brukes i et antall idiomatiske uttrykk, hvorav mange er oversatt av det engelske verbet "to be."

• J'ai 30 år > Jeg er 30 år
• J'ai soif / faim. > Jeg er tørst / sulten.
• J'ai froid / chaud. > Jeg er kald / varm.
• avoir ___ ans > å være ___ år gammel
• avoir besoin de> å trenge
• avoir envie de> å ville
• Merci. Il n'y a pas de quoi! [ELLER Pas de quoi.] > Takk. Ikke nevn det. / Værsågod .
• Qu'est-ce qu'il y a? > Hva er saken?
• (réponse, familier) Il y a que j'en ai marre! > Jeg er lei, det er det!
• Il y en a OR Il y a des gens, je vous jure! (Familier)> Noen mennesker, ærlig / virkelig!

Nedenfor er den nyttige tidspente konjugasjonen av avoir. For alle tidene, både enkle og sammensatte, se avoir bøyning.

Nåtid

• j'ai
• du har
• il a
• nous avons
• vous avez
• ils ont