Han franske nyere fortid: 'Passé Récent'

Den franske nyere fortiden er en verbkonstruksjon som brukes til å uttrykke noe som nettopp skjedde. Det kalles passé récent. Unngå fristelsen til å utelate aksentene; uten dem vil uttrykket ikke lese ordentlig.

Som futur proche, eller nær fremtid, på fransk, den siste tiden, eller passé récent, uttrykker tidens flyt. Det er den sammensatte fortiden, eller passe composé, en spesifikk handling som ble startet og fullført i fortiden, for eksempel:

• Je suis allé en Frankrike. > Jeg dro til Frankrike.

På fransk kan du også bruke den nøyaktige ufullkomne, eller l'IMPARFAIT, som beskriver gjentatte handlinger, en pågående handling eller en tilstand av å være i fortiden uten spesifisert konklusjon, for eksempel:

• J'allais en Frankrike. > Jeg skulle til Frankrike.

Deretter er det passé récent, som er noe spesifikt som nettopp skjedde, eller noe som skjedde enda nærmere nåtiden enn den passe composé, som for eksempel:

• Je viens de manger. > Jeg bare spiste.

Det er viktig å forstå når og hvordan man bruker de forskjellige alternativene i fortiden.

Lag et verb i den siste tiden, eller passé récent, ved å kombinere nåtiden for venir ("å komme") med preposisjonen de og handlingsverbets infinitive, et enkelt ord som er den grunnleggende, ukonjugerte formen av verbet.

Dette gjør at passé récent en av de enkleste tidene å konstruere på det franske språket, og som sådan vanskelig å ta feil. Når det er sagt, krever det at brukeren stave riktig tid på venir.

For å kunne bruke et verb som f.eks venir i den siste tiden er det viktig å først lære å konjugere det i nåtiden. Siden venir starter med en v, det er ingen valg. Vær imidlertid oppmerksom på at den nåværende veiledningen (je viens) rimer med bien, mens den enkle fortiden (je vins) rimer med "vin" (faktisk uttales den nøyaktig på samme måte).

• Je viens > Jeg kommer
• Tu viens > Du kommer
• Il vient > Han kommer
• Nous venons > Vi kommer
• Vous venez > Du (flertall) kommer
• Ils viennent > De kommer

Å bruke venir i den enkle fortiden, kombinere nåtiden av verbet med de og en infinitiv, som disse eksemplene viser:

• Je viens de voir Luc. > Jeg så akkurat Luc.
• Il vient d'arriver. > Han kom nettopp.
• Nous venons de préparer le repas. > Vi forberedte måltidet.

Husk at å vite hvordan du bruker passé récent av verb som f.eks venir er ganske nyttig, men det kan bare gjelde ting du har bare gjort.

Ikke forvirre passé récent med passé composé, sammensatte fortid passé composé er den vanligste franske fortid, ofte brukt i forbindelse med ufullkommen. Det samsvarer tettest på engelsk med den enkle fortiden. Eksempler på passé composé ville vært:

• As-tu étudié ce weekend? > Studerte du i helgen?
• Ils ont déjà mangé. > De har allerede spist.

Som nevnt, dette er handlinger som ble påbegynt og fullført i fortiden.