tysk, som alle andre språk, har spesielle ord og uttrykk som kan brukes på mer enn en måte. Disse inkluderer de korte, men vanskelige Wörter kjent som "partikler" eller "fyllstoffer." Jeg kaller dem "små ord som kan forårsake store problemer."
Enkle tyske partikler som faktisk er vanskelige
Tyske ord som aber, auch, Denn, doch, stans, mal, nur, schon Til og med ja ser villedende enkel ut, men er ofte en kilde til feil og misforståelser for selv mellomstudenter i tysk. Den viktigste kilden til problemer er det faktum at hvert av disse ordene kan ha flere betydninger og funksjoner i forskjellige sammenhenger eller situasjoner.
Ta ordet aber. Oftest blir det oppstått som enkoordinerende konjunksjon, som i: Wir wollten heute fahren, aber unser Auto ist kaputt. ("Vi ønsket å gå / kjøre i dag, men bilen vår er ødelagt.") I den sammenheng, aber fungerer som alle koordinerende konjunktjoner (aber, Denn,oder, und). Men aber kan også brukes som en partikkel: Das ist aber nicht mein Auto. ("Det er imidlertid ikke bilen min.") Eller: Das war aber sehr hektisch. ("Det var veldig hektisk.")
Et annet kjennetegn som slike partikkelordeksempler gjør klart, er at det ofte er vanskelig å oversette Tysk ord til et engelsk ord. tysk aber, i motsetning til hva førsteårs tysklæreren din fortalte deg, gjør ikke alltid like “men”! Faktisk bruker Collins / PONS tysk-engelsk ordbok en tredjedel av en kolonne for alle bruksområdene aber. Avhengig av hvordan det brukes, ordet aber kan bety: men, og i det hele tatt, virkelig, bare, er det ikke? Har du ikke?, kommet på nå eller hvorfor. Ordet kan til og med være et substantiv: Die Sache hat ein Aber. ("Det er bare en hage." - er Aber) eller Kein Aber! (“Ingen ifs, ands eller buts!”)
Faktisk a Tysk ordbok tilbyr sjelden mye hjelp til å håndtere partikler. De er så idiomatiske at det ofte er umulig å oversette dem, selv om du forstår tysk ganske godt. Men å kaste dem inn på tyskeren din (så lenge du vet hva du gjør!) Kan få deg til å høres mer naturlig og innfødt ut.
For å illustrere, la oss bruke et annet eksempel, ofte brukt mal. Hvordan ville du oversatt Sag mal, vil du snakke? eller Mal sehen.? I ingen tilfeller vil en god engelsk oversettelse faktisk bry seg å oversette mal (eller noen av de andre ordene) i det hele tatt. Med en slik idiomatisk bruk, ville den første oversettelsen være "Si (Si meg), når drar flyet ditt?" Det andre uttrykket ville være "Vi får se" på engelsk.
Ordet mal er faktisk to ord. Som adverb har den en matematisk funksjon: fünf mal fünf(5×5). Men det er som en partikkel og en forkortet form av einmal (en gang), det mal brukes oftest i den daglige samtalen, som i Hör mal zu! (Hør!) Eller Kommt mal henne! (Kom hit!). Hvis du lytter nøye til tysktalende, vil du oppdage at de knapt kan si noe uten å kaste inn et mal her og der. (Men det er ikke så irriterende som bruken av "Ya know" på engelsk!) Så hvis du gjør det samme (til rett tid og på rett sted!), Vil du høres ut som en tysk!
Bruk av det tyske ordet "Doch!"
Det tyske ordet doch er så allsidig at det også kan være farlig. Men å vite hvordan du bruker dette ordet riktig, kan få deg til å høres ut som en ekte tysk (eller østerriksk eller tysk sveitsisk)!
La oss starte med det grunnleggende: ja, nein …og doch! Selvfølgelig var to av de første ordene du noen gang har lært på tysk ja og nein. Du kjente sikkert de to ordene før du begynte å studere tysk! Men de er ikke nok. Du må også vite det doch.
Bruken av doch å svare på et spørsmål er egentlig ikke en partikkelfunksjon, men det er viktig. (Vi kommer tilbake til doch som en partikkel på et øyeblikk.) Engelsk kan ha det største ordforrådet på noe verdensspråk, men det har ikke et eneste ord for doch som et svar.
Når du svarer på et spørsmål negativt eller positivt, bruker du nein/ nei eller ja/ ja, enten iDeutsch eller engelsk. Men tysk legger til et tredje alternativ for ett ord, doch ("Tvert imot"), som engelsk ikke har. For eksempel spør noen deg på engelsk: "Har du ikke penger?" Det gjør du faktisk, så du svarer: "Ja, det gjør jeg." Mens du kanskje også legger til, “På motsatt... "bare to svar er mulig på engelsk:" Nei, det gjør jeg ikke. " (enig i det negative spørsmålet) eller "Ja, det gjør jeg." (uenig med det negative spørsmål).
Tysk tilbyr imidlertid et tredje alternativ, som i noen tilfeller er påkrevd i stedet for ja eller nein. Det samme pengespørsmålet på tysk ville være: Hast du kein Geld? Hvis du svarer med ja, kan spørsmålet tro at du er enig i det negative, ja, det gjør du ikke har noen penger. Men ved å svare med doch, du gjør det klart: "Tvert imot, ja, jeg har penger."
Dette gjelder også påstander du vil motsi. Hvis noen sier: "Det stemmer ikke," men det er den tyske uttalelsen Das stimmt nicht ville bli motsagt med: Doch! Das stimmt. (“Tvert imot er det riktig.”) I dette tilfellet, et svar med ja (es stimmt) ville høres galt ut for tyske ører. EN doch svar betyr tydelig at du er uenig i uttalelsen.
doch har mange andre bruksområder også. Som adverb kan det bety "tross alt" eller "det samme." Ich habe sie doch erkannt! "Jeg kjente henne tross alt!" eller “jeg gjorde kjenn deg igjen i henne! ” Den brukes ofte på denne måten som en forsterker: Das hat sie doch gesagt. = “Hun gjorde si det (tross alt). ”
I kommandoer, doch er mer enn bare en partikkel. Den brukes til å myke opp en ordre, for å gjøre den til mer av et forslag: Gehen Sie doch vorbei!, "Hvorfor går du ikke forbi?" Heller enn den tøffere "(Du vil) gå forbi!"
Som en partikkel doch kan intensivere (som ovenfor), uttrykke overraskelse (Das war doch Maria! = Det var faktisk Maria!), Vis tvil (Du har doch meine E-post bekommen? = Du fikk e-posten min, ikke sant?), Spørsmål (Wie war doch sein Navn? = Hva hette han?) Eller brukes på mange idiomatiske måter: Sollen Sie doch! = Så bare gå foran (og gjør det)! Med litt oppmerksomhet og innsats vil du begynne å legge merke til de mange måtene det er doch brukes på tysk. Forstå bruken av doch og de andre partiklene på tysk vil gi deg en mye bedre beherskelse av språket.