Mein Name Ist Hase

Som faktisk alle språk, har det tyske språket en rekke uttrykk som ikke er veldig lette å forstå, ettersom deres bokstavelige oversettelse vanligvis ikke gir noen mening. De læres best i en passende kontekst. Jeg vil presentere noen få interessante tyske formspråk for deg og legge til en bokstavelig oversettelse, i tillegg til et lignende engelsk uttrykk under det og hvis tilgjengelig noe etymologisk informasjon. Auf geht's:

Lit.: Jeg heter hare, jeg vet ingenting.
Fig.: Jeg vet ikke om noe
Hvor kommer dette fra?
Dette uttrykket har ingenting med harer, kaniner eller andre dyr å gjøre. Det har å gjøre med en bestemt mann som heter Victor von Hase. Hase var jusstudent i Heidelberg på 1800-tallet. Han fikk problemer med loven da han hjalp vennen hans til å flykte til Frankrike etter at han skjøt en annen student i en duell. Da Hase ble spurt i retten hva hans engasjement var, erklærte han: “Mein Name ist Hase; jeg verneine die Generalfragen; Jeg vet av nichts. ” (= Mitt navn er "Hase"; Jeg negerer de generelle spørsmålene; Jeg vet ingenting) Fra det uttrykket kom uttrykket som fremdeles er i bruk i dag.