Infinito - Forstå den italienske infinitiv

Det infinitive, eller l'Infinito, uttrykker begrepet et verb uten å uttrykke en anledning eller menneskene som opptrer i verbet (det som kalles en ubestemt modus). Det er det som uttrykkes som amare, vedere, capire, parlare, mangiare, dormire, og hva som oversettes til engelsk for å elske, å se, å forstå, å snakke, å spise, å sove og så videre.

Hvert enkelt verb, enten det er vanlig eller uregelmessig, har en infinitiv, og på italiensk inngår de i tre kategorier eller konjugasjoner basert på deres ender: verb fra den første konjugasjonen, som slutter på -Er (mangiare, studiare, pensare); verb av den andre konjugasjonen, som slutter på -ere (vedere, sapere, bere); og verb av den tredje konjugasjonen, som slutter på -ire (capire, dormire, partire). Infinitivet med ett ord dekker den engelske motparten av å spise, å sove.

• Am-er: å elske
• Cred-ere: å tro
• Dorm-ire: å sove

Når du ser disse avslutningene forteller den deg at det er infinitiv for et verb.

Generelt sett, når du ser i ordboken, under det infinitive lemmaet, vil du lære om

En av de kraftigste sidene ved den italienske infinitiv er at den ofte fungerer som substantiv: il piacere (nytelsen), il dispiacere (misnøye), il mangiare (maten), il potere (kraften). Som Italienske ordbøker som Treccani og Accademia della Crusca påpeker i detalj og variasjon, vil du finne infinito sostantivato med stor regelmessighet, ofte brukt slik gerund brukes på engelsk:

• Mangiare è uno dei grandi piaceri della vita.Å spise er en av livets store gleder.
• Mia nonna fa il mangiare (eller da mangiare) buono. Min bestemor lager god mat (god mat).
• Camminare fa bene. Å gå er bra for deg.
• Jeg er troppo for hann. Å drikke for mye er dårlig for deg.
• Parlare bene è segno di una buona educazione. Å snakke godt (god tale) er et tegn på en god utdanning.
• Mangiare troppo velocemente fa venire l'indigestione.Spise for fort forårsaker fordøyelsesbesvær.
• Mischiare l'italiano tradizionale e dialetto è comune in molte parti d'Italia. Blanding av tradisjonell italiensk og dialekt er vanlig i mange deler av Italia.
• Tra il dire e il fare c'è di mezzo il mare. Mellom å si og gjøre er havet (italiensk ordtak).

Infinitiv kan også tjene som ekvivalent til en instruksjon, i matlaging for eksempel:

• Cuocere per tremalm. Stek i tre timer.
• Tenere en bagno per 30 minutter.Bløtlegg i 30 minutter.
• Lavare e asciugare l'insalata. Vask og tørk salaten.

Det super viktige hjelpeverb—volere (å ville), dovere (å måtte), og potere. Det er en annen grunn til å forstå viktigheten av dem.

• Devo andare a casa. Jeg må hjem.
• Ikke voglio partire.Jeg vil ikke dra.
• Avrei potuto dormire tutto il giorno.Jeg kunne ha sovet hele dagen.
• Non posso visitare il museo oggi perché è chiuso.Jeg kan ikke besøke museet fordi det er stengt i dag.
• Possiamo andare a mangiare? Kan vi gå å spise?
• Volevo fare un giro del Duomo. Jeg ville ta en omvisning i Duomo.
• Ikke sono potuta andare a scuola oggi perché avevo la febbre.Jeg kunne ikke gå på skolen i dag fordi jeg hadde feber.

I tillegg til hjelpeverben, kan andre verb, som f.eks cercare, andare, trovare, provare, pensare, og sognare, ledsages ofte av det infinitive.

• Vado a prendere la mamma. Jeg skal få mamma.
• Porto a lavare la macchina.Jeg tar bilen som skal vaskes.
• Provo a dormire un po '.Jeg skal prøve å sove litt.
• Cerco di mangiare meno. Jeg prøver å spise mindre.
• Pensavo di andare a casa.Jeg tenkte å gå hjem.
• Ho sognato di avere un cane. Jeg drømte om å ha hund.

Som du kan se, er det bærende verbet og infinitivet ofte forbundet med en preposisjon (bestemt av det støttende verbet): andare a; portare a; cercare di; provare a, pensare di.

Du gir en negativ kommando på italiensk ved å bruke den enkle infinitiv forut ikke.

• Ikke andare!Ikke gå!
• Ti prego, non fumare! Vær så snill, ikke røyk!
• Ikke mi forstyrret, sto dormendo.Ikke bry meg, jeg sover.

Infinito har en fortid anspent, som indikerer en handling som går foran den i den primære setningen. De infinito passato er laget av hjelpe essere eller avere (avhengig av om verbet er transitive eller intransitive) og fortidens partisipp. Det er en annen grunn til at det er viktig og interessant å forstå og vite om et verb er transitive eller intransitve eller begge deler.

• Aver dormito: etter å ha sovet
• Essere stato: har vært
• Avere capito:har forstått
• Avere parlato:etter å ha snakket
• Avere saputo: etter å ha lært / kjent
• Essere andato: har vært eller gått.

For eksempel:

• Dopo aver visto la campagna, ho deciso di comprare la casa.Etter å ha sett (se) naturen bestemte jeg meg for å kjøpe huset.
• Dopo aver visitato il museo ho capito quanto sono ignorante della storia Italiana. Etter å ha besøkt museet skjønte jeg hvor lite jeg vet om italiensk historie.
• Prima di aver parlato con la mamma non avevo capito quanto stesse hann. Før jeg snakket med mamma hadde jeg ikke forstått hvor syk hun var.

Ofte brukes også infinito passato, gjengitt på engelsk med gerund, som substantiv.

• L'avere visto la nonna mi ha risollevata.Å ha sett (se) bestemor fikk meg til å føle meg bedre.
• Avere saputo questa notizia mi ha resa triste.Etter å ha lært (lære) denne nyheten gjør meg trist.
• Avere capito mi ha aiutata.Å ha forstått (forstå) har hjulpet meg.