finire er en vanlig tredje-konjugering Italiensk verb (av -ISCO type) som, brukt forbigående, betyr å fullføre, utmatte, tømme eller bringe noe til fullførelse - omtrent som på engelsk - og også for å ende eller ende opp.
transitive
I dens transitive bruksområder, finire er konjugert i sammensatte tider med hjelpestoffet avere og den har en direkte direkte gjenstand som mottar handlingen: et prosjekt, lekser, en jobb, penger eller ressurser.
finire brukes ofte som en slags hjelpende verb, fremdeles forbigående, etterfulgt av di og en infinitiv: finire di studiare, finire di lavorare (avslutt studiet, avslutt arbeidet). Etterfulgt av preposisjonene per eller lure og en infinitiv, det betyr å ende opp med å gjøre noe.
For eksempel:
- Abbiamo finito tutte le risorse che avevamo. Vi har tømt alle ressursene våre.
- Presto i rifugiati finiranno il loro cibo. Snart går flyktningene tom for mat.
- Jeg bambini hanno finito i compiti. Barna avsluttet leksene sine.
- Per oggi abbiamo finito di lavorare. For i dag er vi ferdig med å jobbe.
- Il ladro ha finito col confessare. Tyven endte opp med å tilstå.
- Ho finito per portare la mamma all'ospedale. Jeg endte opp med å ta mamma til sykehuset.
Finirla pronominal (dog med avere) betyr å slutte med noe; å slutte å klage, eller gå videre og videre om noe.
- Non la finiva più. Han ville ikke slutte.
intransitive
Når finire brukes intransitivt, og konjugert med hjelpeverbet essere, det betyr å ende eller ende opp; det er ingen ytre gjenstand for virkningen av verbet, som snarere er selvforsynt med emnet.
Selvfølgelig med essere partisippet må være enig med kjønn og antall på emnet, og oppføre seg som et adjektiv.
- L'estate finirà presto. Sommeren slutter snart.
- Siamo andati a correre e siamo finiti a San Casciano. Vi gikk løpende og endte opp i San Casciano.
- Ikke så kom sia finita i questa situazione. Jeg vet ikke hvordan jeg havnet i denne situasjonen.
- Dove finisce questa strada? Hvor havner denne veien?
- Kom sono finite le cose tra voi? Hvordan endte ting mellom dere?
- Ikke è finita qui. Det er ikke over.
- Il coltello finisce con una punta molto sottile. Kniven ender på et veldig fint punkt.
- La vita finisce, purtroppo. Livet tar slutt, dessverre.
Husk grunnreglene dine for valg av rett hjelpe avhengig av bruken av verbet.
La oss ta en titt på konjugasjonen, med avere.
Indicativo Presente: Present Indicative
En vanligente (for -Sisco-suffiks verb).
| Io | finisco | Oggi finisco il libro. | I dag skal jeg gjøre ferdig boka. |
| Tu | finisci | Finisci la lettera oggi? | Vil du fullføre brevet i dag? |
| Lui, lei, Lei | finisce | Presto Luca finisce i soldi. | Snart er Luca ferdig / tom for / uttømmer pengene sine. |
| noi | finiamo | Finiamo di studiare? | Skal vi avslutte studiet? |
| Voi | avgrenset | Quando finite di mangiare? | Når vil du / blir du ferdig med å spise? |
| Loro, Loro | finiscono | Gli studenti hanno finito l'università. | Studentene avsluttet universitetet. |
Indicativo Passato Prossimo: Present Perfect Indicative
En vanlig passato prossimo, laget av gavehjelpen og participio passato, som er finito.
| Io | ho finito | Oggi ho finito il libro. | I dag var jeg ferdig med boka. |
| Tu | hai finito | Hai finito la tua lettera? | Var du ferdig med brevet ditt? |
| Lui, lei, Lei | ha finito | Luca terninger che ha finito i soldi. | Luca forteller at han er ferdig med pengene sine |
| noi | abbiamo finito | Finalmente abbiamo finito di studiare. | Endelig er vi ferdig med å studere. |
| Voi | avete finito | Avete finito di mangiare? | Er du ferdig med å spise? |
| Loro | hanno finito | Gli studenti hanno finito l'università questo mese. | Studentene avsluttet universitetet. |
Indicativo Imperfetto: Imperfect Indicative
En vanlig imperfetto.
| Io | finivo | Da piccola finivo un libro a settimana. | Som liten var jeg ferdig med en bok i uken. |
| Tu | finivi | Avevi detto che finivi la lettera oggi. | Du hadde sagt at du ville fullføre brevet i dag. |
| Lui, lei, Lei | finiva | Luca aveva promesso che non finiva i soldi così presto. | Luca hadde lovet at han ikke ville fullføre pengene sine så snart. |
| noi | finivamo | Da studenti, finivamo semper di studiare a notte fonda. | Som studenter var vi alltid ferdige med å studere sent på kvelden. |
| Voi | finivate | Quando eravate piccoli, finivate di mangiare i fretta per andare a giocare. | Da du var liten, ville du bli ferdig med å skynde deg slik at du kunne spille. |
| Loro, Loro | finivano | Una volta gli studenti finivano l'università prima. | En gang var studiene ferdig med universitetet før. |
Indicativo Passato Remoto: Indicative Remote Past
En vanlig passato remoto.
| Io | finii | Quando finii il libro, lo riportai in biblioteca. | Da jeg var ferdig med boka, tok jeg den med tilbake til biblioteket. |
| Tu | finisti | Dopo che finisti la lettera la portasti alla posta. | Etter at du var ferdig med brevet, tok du det til postkontoret. |
| Lui, lei, Lei | Fini | Luca finì i soldi che era in viaggio e la mia amica Lucia gli dette alloggio. | Luca avsluttet pengene sine mens han reiste, og vennen min Lucia ga ham et sted å bo. |
| noi | finimmo | Quando finimmo di studiare era notte fonda. | Da vi var ferdige med å studere var det midt på natten. |
| Voi | finiste | Dopo che finiste di mangiare, correste fuori a giocare. | Etter at du var ferdig med å spise, løp du ut å leke. |
| Loro, Loro | finirono | Gli studenti finirono l'università a pieni voti. | Studentene avsluttet universitetet med de høyeste karakterene. |
Indicativo Trapassato Prossimo: Past Perfect Indicative
En vanlig trapassato prossimo, laget av imperfetto av hjelpemiddelet og partisippet.
| Io | avevo finito | Ero felice perché avevo finito il libro. | Jeg var glad fordi jeg var ferdig med boka. |
| Tu | avevi finito | Andasti alla posta perché avevi finito la lettera. | Du gikk til postkontoret fordi du var ferdig med brevet ditt. |
| Lui, lei, Lei | aveva finito | Luca aveva finito i soldi, ma non si lasciò scoraggiare. | Luca var ferdig / oppbrukt pengene sine, men han lot seg ikke motløs. |
| noi | avevamo finito | Ikke dormimmo, anche se avevamo finito di studiare. | Vi sov ikke, selv om vi var ferdige med å studere. |
| Voi | unngå finito | Tutte le sere dopo che avevate finito di mangiare, og unngå fuori a giocare. | Hver kveld etter at du var ferdig med å spise, skulle du gå ut og leke. |
| Loro, Loro | avevano finito | Gli studenti avevano finito l'università a pieni voti e furono molto festeggiati. | Studentene var ferdig med universitetet med de høyeste karakterene, og de ble mye feiret. |
Indicativo Trapassato Remoto: Preterite Perfect Indicative
En vanlig trapassato remoto, laget av passato remoto av hjelpemiddelet og partisippet. En god tid for historiefortelling om gamle, gamle tider.
| Io | ebbi finito | Quando ebbi finito il libro, mi addormentai. | Da jeg var ferdig med boka, sovnet jeg. |
| Tu | avesti finito | Dopo che avesti finito la lettera, me la leggesti. | Etter at du var ferdig med brevet, leste du det for meg. |
| Lui, lei, Lei | ebbe finito | Quando Luca ebbe finito i soldi, trovò alloggio da Lucia. | Da Luca var ferdig / tom for pengene sine, fant han et sted å bo hos Lucia's. |
| noi | avemmo finito | Dopo che avemmo finito di studiare, ci addormentammo. | Etter at vi var ferdige med å studere, sovnet vi. |
| Voi | aveste finito | Appena che aveste finito di mangiare correste giù per strada a giocare. | Så snart du var ferdig med å spise løp du ned på gaten for å leke. |
| Loro, Loro | ebbero finito | Dopo che gli studenti ebbero finito l'università andarono a cercare lavoro. | Etter at studentene var ferdig med universitetet, gikk de for å lete etter en jobb. |
Indicativo Futuro Semplice: Indicative Simple Future
En vanlig futuro semplice.
| Io | finirò | Quando finirò il libro te lo darò. | Når jeg er ferdig med boka, vil jeg gi deg den. |
| Tu | finirai | Quando finirai la lettera, me la leggerai. | Når du er ferdig med brevet, vil du lese det for meg. |
| Lui, lei, Lei | finirà | Luca finirà i soldi presto se non sarà attento. | Luca vil snart gå tom for penger hvis han ikke er forsiktig. |
| noi | finiremo | Se finiremo di studiare, usciremo. | Hvis vi er ferdige med å studere, vil vi gå ut. |
| Voi | finirete | Quando finirete di mangiare potrete andare a giocare. | Når du er ferdig med å spise, kan du spille. |
| Loro, Loro | finiranno | Quando gli studenti finiranno l'università andranno a lavorare. | Når studentene er ferdige med universitetet, vil de gå på jobb. |
Indicativo Futuro Anteriore: Indicative Future Perfect
En vanlig futuro anteriore, laget av futuro semplice av hjelpemiddelet og partisippet.
| Io | avrò finito | Dopo che avrò finito il libro te lo darò. | Etter at jeg er ferdig med boken, vil jeg gi den til deg. |
| Tu | avrai finito | Dopo che avrai finito la lettera la spedirai. | Etter at du er ferdig med brevet, sender du det. |
| Lui, lei, Lei | avrà finito | Appena che Luca avrà finito i soldi tornerà a casa. | Så snart Luca har gått tom for penger, kommer han hjem. |
| noi | avremo finito | En quest'ora domani avremo finito di studiare. | På dette tidspunktet i morgen skal vi være ferdig med å studere. |
| Voi | avrete finito | Appena che avrete finito di mangiare potrete andare a giocare. | Så snart du er ferdig med å spise, kan du spille. |
| Loro, Loro | avranno finito | L'anno prossimo a quest'ora gli studenti avranno finito l'università. | Neste år på dette tidspunktet skal studentene ha fullført universitetet. |
Congiuntivo Presente: Present Subjunctive
En vanlig congiuntivo presente. Legg merke til -ISC avslutninger.
| Che io | finisca | La mamma vuole che finisca il libro. | Mamma vil at jeg skal være ferdig med boka. |
| Che tu | finisca | Voglio che tu finisca la lettera stasera. | Jeg vil at du skal være ferdig med boka i kveld. |
| Che lui, lei, Lei | finisca | Spero che Luca non finisca i soldi. | Jeg håper at Luca ikke fullfører pengene sine. |
| Che noi | finiamo | Temo che non finiamo mai di studiare. | Jeg frykter at vi aldri vil fullføre studiet. |
| Che voi | finiate | Voglio che finiate di mangiare prima di giocare. | Jeg vil at du skal være ferdig med å spise før du spiller. |
| Che loro, Loro | finiscano | Credo che gli studenti finiscano l'università prima di cominciare a lavorare. | Jeg tror studentene vil fullføre universitetet før de begynner å jobbe. |
Congiuntivo Passato: Present Perfect Subjunctive
De congiuntivo passato, laget av congiuntivo presente av hjelpemiddelet og partisippet.
| Che io | abbia finito | La mamma vuole che abbia finito il libro entro l'ora di cena. | Mamma vil at jeg skal være ferdig med boka etter middag. |
| Che tu | abbia finito | Spero che tu abbia finito la lettera. | Jeg håper at du er ferdig med brevet. |
| Che lui, lei, Lei | abbia finito | Temo che Luca abbia finito i soldi. | Jeg frykter at Luca er ferdig med pengene sine. |
| Che noi | abbiamo finito | Temo che non abbiamo ancora finito di studiare. | Jeg frykter at vi ennå ikke er ferdige med å studere. |
| Che voi | abbiate finito | Voglio che abbiato finito di mangiare prima di andare a giocare. | Jeg vil at du skal være ferdig med å spise før du spiller. |
| Che loro, Loro | abbiano finito | Penso che gli studenti abbiano finito l'università. | Jeg tror at studentene er ferdig med universitetet. |
Congiuntivo Imperfetto: Imperfect Subjunctive
En vanlig congiuntivo imperfetto.
| Che io | finissi | La mamma pensava che finissi il libro oggi. | Mamma tenkte at jeg ville fullføre boka i dag. |
| Che tu | finissi | Speravo che tu finissi la lettera oggi. | Jeg håpet at du ville fullføre brevet i dag. |
| Che lui, lei, Lei | finisse | Speravo che Luca non finisse i soldi. | Jeg håpet at Luca ikke skulle gå tom for penger. |
| Che noi | finissimo | Speravo che finissimo di studiare oggi. | Jeg håpet at vi skulle avslutte studiet i dag. |
| Che voi | finiste | Volevo che finiste di mangiare prima di andare fuori a giocare. | Jeg ville at du skulle være ferdig med å spise før du gikk ut for å spille. |
| Che loro, Loro | finissero | Pensavo che finissero l'università prima di andare a lavorare. | Jeg tenkte at de ville fullføre universitetet før jeg gikk på jobb. |
Congiuntivo Trapassato: Past Perfect Subjunctive
De congiuntivo trapassato, laget av imperfetto congiuntivo av hjelpemiddelet og partisippet.
| Che io | avessi finito | La mamma pensava che avessi finito il libro. | Mamma trodde jeg var ferdig med boka. |
| Che tu | avessi finito | Speravo che tu avessi finito la lettera oggi. | Jeg håpet at du var ferdig med brevet i dag. |
| Che lui, lei, Lei | avesse finito | Temevo che Luca avesse finito i soldi. | Jeg fryktet at Luca hadde gått tom for penger. |
| Che noi | avessimo finito | Vorrei che avessimo finito di studiare. | Jeg skulle ønske vi var ferdig med å studere. |
| Che voi | aveste finito | Vorrei che aveste finito di mangiare prima di andare a giocare fuori. | Jeg skulle ønske at du var ferdig med å spise før du skulle spille. |
| Che loro, Loro | avessero finito | Pensavo che avessero finito l'università prima di andare a lavorare. | Jeg trodde at de var ferdig med universitetet før jeg gikk på jobb. |
Condizionale Presente: nåværende betinget
En vanlig betinget.
| Io | finirei | Finirei il libro se non avessi sonno. | Jeg ville fullført boken hvis jeg ikke var så søvnig. |
| Tu | finiresti | Finiresti la lettera se tu sapessi cosa scrivere. | Du ville fullføre brevet hvis du vet hva du skal skrive. |
| Lui, lei, Lei | finirebbe | Luca finirebbe i soldi anche se ne avesse di più. | Luca ville fullføre pengene sine selv om han hadde mer. |
| noi | finiremmo | Finiremmo di studiare se non ci trastullassimo. | Vi ville avsluttet studiet hvis vi ikke lekte. |
| Voi | finireste | Finireste di mangiare se aveste berømmelse. | Du ville avsluttet å spise hvis du var sulten. |
| Loro, Loro | finirebbero | Gli studenti finirebbero l'università se avessero voglia di studiare. | Studentene ville fullføre universitetet hvis de hadde lyst til å studere. |
Condizionale Passato: Tidligere betinget
De condizionale passato, laget av nåtiden betinget av hjelpemiddel og partisipp.
| Io | avrei finito | Avrei finito il libro se non avessi avuto sonno. | Jeg ville vært ferdig med boken hvis jeg ikke hadde vært søvnig. |
| Tu | avresti finito | Avresti finito la lettera se avessi saputo cosa scrivere. | Du ville ha fullført brevet hvis du hadde visst hva du skulle skrive. |
| Lui, lei, Lei | avrebbe finito | Luca avrebbe finito i soldi anche se ne avessi avuti di più. | Luca ville ha gått tom for penger selv om han hadde hatt mer av det. |
| noi | avremmo finito | Avremmo finito di studiare se non ci fossimo trastullati. | Vi ville vært ferdig med å studere hvis vi ikke hadde spilt rundt. |
| Voi | avreste finito | Avreste finito di mangiare se aveste avuto berømmelse. | Du ville vært ferdig med å spise hvis du hadde vært sulten. |
| Loro, Loro | avrebbero finito | Gli studenti avrebbero finito l'università se avessero avuto voglia di studiare. | Studentene ville ha fullført universitetet hvis de hadde hatt lyst til å studere. |
Imperativo: Imperativ
En god anledning å bruke med finire.
| Tu | finisci | Finiscila! | Stopp! Stoppe! |
| Lui, lei, Lei | finisca | Finisca, per favoritt! | Vennligst stopp! |
| noi | finiamo | Dai, finiamo! | La oss være ferdig! |
| Voi | avgrenset | Finitela! | Slutt med det! |
| Loro, Loro | finiscano | Ebbene, finiscano! | De kan faktisk bli ferdige! |
Infinito Presente & Passato: Present & Past Infinitive
De infinito presentefinire brukes ofte i dets sostantivato form som substantiv: slutten på noe, spesielt slutten av en sesong eller en dag.
| finire | 1. Sul finire dell'estate partimmo per il mare. 2. Ikke viktig importør; è viktig pris un buon lavoro. | 1. Mot slutten av sommeren dro vi til sjøen. 2. Det er ikke viktig å være ferdig først; det er viktig å gjøre en god jobb. |
| Aver finito | Ho sognato di aver finito gli esami. | Jeg drømte om å være ferdig med eksamenene. |
Participio Presente & Passato: Present & Past participle
De participio passato finito brukes veldig mye som adjektiv: ferdig / over / gjort. Nåtiden finiente (som betyr "slutt") blir nesten aldri brukt.
| Finiente | - | |
| Finito / a / i / e | 1. Ormai questa partita è finita. 2. Sei un uomo finito. | 1. På dette tidspunktet er dette spillet over. 2. Du er en ferdig mann / du er ferdig. |
Gerundio Presente & Passato: Present & Past Gerund
Italieneren gerundio er litt forskjellig fra engelsk.
| Finendo | Finendo di fare le borse per partire, ho capito che stavo per fare un feil. | Mens jeg var ferdig med pakking, forsto jeg at jeg var i ferd med å gjøre en feil. |
| Avendo finito | Avendo finito di fare la spesa, la signora si fermò sul lato della strada a parlare. | Når hun var ferdig med å handle, stoppet kvinnen på siden av veien for å snakke. |