portare er et vanlig verb av første-konjugering det betyr å bære, bringe, levere; å ta et sted og å transportere; å ha på seg; å støtte og å holde; å bære eller tjene; å kjøre; å fortsette eller fortsette; å gi etter og gi konsekvens. Det betyr også å havn eller holde mot.
Å ha en åpenbar direkte objekt, det er et transitivt verb, og det konjugeres nesten alltid med hjelpeverbavere.
Det brukes bare på en intransitiv pronominal måte å ta seg et sted: portarsi.
Et verb av mange betydninger
Her er noen setninger for å gi deg en ide om de mange bruksområdene portare. En viktig avklaring når det gjelder den engelske oversettelsen av "tar": I motsetning til prendere, som betyr å ta (som i "Den lille jenta tok den lille guttens leketøy," eller "Jeg tok en cookie"), portare betyr å ta noe eller noen et sted eller å gjøre noe. Det innebærer bevegelse mens du bærer eller bærer på noe eller noen.
eksempler:
- La ragazza portava in braccio un bambino e un fagotto. Jenta bar med seg et barn og en bunt i armene.
- Porto il vino alla festa. Jeg tar med vin til festen.
- Domani ti porto i libri. I morgen tar jeg med deg bøkene.
- Porto il cane a passeggiare. Jeg tar hunden en tur.
- La cameriera ha portato i bicchieri in tavola. Servitrisen brakte brillene til bordet.
- Il postino ha portato la lettera a Marco. Postmannen leverte brevet til Marco.
- Oggi piove; meglio portare l'ombrello. I dag vil det regne: bedre å ta en paraply.
- L'ascensore porta otto persone. Heisen bærer åtte personer.
- Il nonno porta malissimo la macchina. Bestefar kjører fryktelig.
- La Fabiola porta semper i capelli corti. Fabiola har alltid håret kort.
- Questo lavoro ti porterà molto successo. Denne jobben vil gi deg mye suksess.
- L'inverno porterà neve quest'anno. Vinteren vil bringe snø i år.
- Dove porta questa strada? Hvor fører denne veien?
- Non ti porto rancore. Jeg hater deg ikke / hader hat mot deg.
- Vorrei che tu mi portassi fortuna. Jeg skulle ønske du ville gi meg flaks.
- Non sono portata a tollerare i soprusi. Jeg er ikke tilbøyelig til å tolerere overgrep.
- Ikke ha jeg solgt per portare avanti il progetto. Han har ikke penger til å føre prosjektet videre.
- Le tue parole mi portano speranza. Dine ord gir meg håp.
La oss ta en titt på konjugasjonen av portare. Husk at med en direkte objektpronomen i sammensatte tidspunkter, må partisippet være enig i kjønn og antall objekt som blir tatt eller båret.
Indicativo Presente: Present Indicative
En vanlig ente av den første konjugasjonen.
| Io | porto | Ti porto a cena. | Jeg tar deg til middag. |
| Tu | porti | Vil du ha noe? | Vil du ta meg med hjem? |
| Lui, lei, Lei | porta | Il facchino porta la valigia. | Portieren bærer kofferten. |
| noi | portiamo | Stamattina portiamo i bambini a scuola. | I morges tar vi barna med på skolen. |
| Voi | portate | Oggi portate via la signora; è malata. | I dag tar damen bort; hun er syk. |
| Loro, Loro | portano | Daniele e Massimo portano i funghi per il sugo. | Daniele e Massimo tar med seg soppen til sausen. |
Indicativo Imperfetto: Imperfect Indicative
En vanlig imperfetto.
| Io | portavo | Se arrivavi i tempo, ti portavo a cena da Nilo. | Hvis du hadde kommet til rett tid, skulle jeg ta deg til middag hos Nilo's. |
| Tu | portavi | Da ragazzi mi portavi semper a casa col motorino. | Som barn tok du meg alltid med deg på motorsykkelen din. |
| Lui, lei, Lei | portava | Il facchino portava la valigia con noia e stanchezza. | Portieren bar kofferten med kjedsomhet og tretthet. |
| noi | portavamo | Stamattina portavamo i bambini a scuola quando si è rotta la macchina. | I morges tok vi barna med på skolen da bilen gikk i stykker. |
| Voi | portavate | Mentre portavate via la signora, avete controllato se respirava? | Mens du tok damen bort, sjekket du om hun pustet? |
| Loro, Loro | portavano | Quando avevano tempo per cercarli, Daniele e Massimo portavano semper i funghi per il sugo. | Da de hadde tid til å lete etter dem, hadde Daniele og Massimo alltid med seg sopp til sausen. |
Indicativo Passato Prossimo: Indicative Present Perfect
En vanlig passato prossimo, laget av gavehjelpen og partisippet, portato.
| Io | ho portato | Ti ho portato a cena perché mi fa piacere vederti. | Jeg tok deg til middag fordi det gjør meg glad å se deg. |
| Tu | hai portato | Quando mi hai portata a casa, ho lasciato la borsa nella tua macchina. | Da du tok meg hjem, la jeg vesken i bilen din. |
| Lui, lei, Lei | ha portato | Il facchino ha portato la valigia fino al treno. | Portieren bar kofferten til toget. |
| noi | abbiamo portato | Quando abbiamo portato i bambini a scuola, abbiamo visto Franco. | Da vi tok barna på skolen, så vi Franco. |
| Voi | avete portato | Quando avete portato via la signora, dove l'avete lasciata? | Når du tok damen bort, hvor forlot du henne? |
| Loro, Loro | hanno portato | Ieri Daniele e Massimo hanno portato dei bellissimi funghi per il sugo. | I går hadde Daniele og Massimo noen flotte sopper til sausen. |
Indicativo Passato Remoto: Indikator for ekstern fortid
En vanlig passato remoto.
| Io | portai | Quando ti rividi, ti portai a cena da Nilo e ridemmo tanto. | Da jeg så deg igjen, tok jeg deg til middag på Nilos, og vi lo mye. |
| Tu | portasti | Ricordo che quella sera mi portasti a casa col motorino e cademmo. | Jeg husker at den kvelden tok du meg med hjem på motorsykkelen, og vi falt. |
| Lui, lei, Lei | Porto | Il facchino portò la valigia fino al treno e se ne andò. | Portieren bar kofferten til toget og dro. |
| noi | portammo | Quando portammo i bambini a scuola, era chiusa e non ci dissero perché. | Da vi tok barna til skolen, var det stengt, og de fortalte oss aldri hvorfor. |
| Voi | portaste | Dove portaste la signora? | Hvor tok du damen? |
| Loro, Loro | portarono | Quell'anno Daniele e Massimo trovarono molti funghi e ce li portarono per fare il sugo a Natale. | Det året fant Daniele og Massimo mye sopp, og de brakte dem til oss for å lage saus til jul. |
Indicativo Trapassato Prossimo: Indicative Past Perfect
En vanlig trapassato prossimo, laget av imperfetto av hjelpehjelpen og fortiden perfekt. En fortid før en fortid.
| Io | avevo portato | Prima che tu partissi, ti avevo portato a cena da Nilo. | Før du dro hadde jeg tatt deg til middag på Nilos. |
| Tu | avevi portato | La sera della festa mi avevi portata a casa col motorino. | Kvelden på festen hadde du tatt meg med hjem på motorino. |
| Lui, lei, Lei | aveva portato | Prima di sparire, il facchino aveva portato la valigia al treno. | Før forsvinningen hadde portøren tatt kofferten til toget. |
| noi | avevamo portato | Dopo che avevamo portato i bambini a scuola, avevamo scoperto che la maestra era malata. | Etter at vi hadde tatt barna med på skolen hadde vi oppdaget at læreren var syk. |
| Voi | avevate portato | Quando avevate portato via la signora malata, era viva? | Da du tok / hadde tatt med den syke damen, var hun i live? |
| Loro, Loro | avevano portato | Daniele e Massimo avevano portato tanti funghi per fare il sugo, ma scoprimmo che erano velenosi! | Daniele og Massimo hadde brakt oss mange sopp for å lage saus, men vi oppdaget at de var giftige! |
Indicativo Trapassato Remoto: Indicative Preterite Perfect
De trapassato remoto, laget av passato remoto av hjelpearbeidet og fortidens partisipp, er en god fjern litterær historiefortelling. Det brukes i konstruksjoner med passato remoto.
| Io | ebbi portato | Dopo che ti ebbi portata a cena, andammo a passeggiare sul lago. | Etter at jeg hadde tatt deg til middag, gikk vi langs vatnet. |
| Tu | avesti portato | Appena che mi avesti portata a casa, mio padre si svegliò. | Så snart du hadde tatt meg hjem, våknet faren min. |
| Lui, lei, Lei | ebbe portato | Quando il facchino ebbe portato la valigia al treno, la lasciò e si allontanò in silenzio. | Da portieren hadde tatt kofferten til toget, forlot han den og gikk bort i stillhet. |
| noi | avemmo portato | Dopo che avemmo portato i bambini a scuola, cominciò a piovere. | Etter at vi hadde tatt barna med på skolen begynte det å regne. |
| Voi | aveste portato | Appena che aveste portato via la signora malata all'ospedale, morì. | Så snart du hadde tatt den syke kvinnen til sykehuset, døde hun. |
| Loro, Loro | ebbero portato | Appena che Daniele e Massimo ebbero portato i funghi, li pulimmo e scoprimmo che erano velenosi! | Så snart Daniele og Massimo hadde tatt med seg soppen, renset vi dem og oppdaget at de var giftige. |
Indicativo Futuro Semplice: Indicative Simple Future
En vanlig enkel fremtid.
| Io | portero | Quando tornerai ti porterò a cena. | Når du kommer tilbake tar jeg deg til middag. |
| Tu | porterai | Se mi porterai a casa te ne sarò grata. | Hvis du tar meg med hjem, vil jeg være takknemlig. |
| Lui, lei, Lei | Portera | Quando il facchino porterà la valigia al treno, gli darò la mancia. | Når portieren tar kofferten til toget, vil jeg gi ham tipset hans. |
| noi | porteremo | Dopo che porteremo i bambini a scuola, og legg igjen en fare colazione. | Etter at vi tar barna på skolen, skal vi spise frokost. |
| Voi | porterete | En che ora porterete via la signora? | På hvilket tidspunkt vil du ta fruen bort? |
| Loro, Loro | porteranno | Più tardi Daniele e Massimo porteranno i funghi per la salsa. | Senere vil Daniele og Massimo ta med soppen til sausen. |
Indicativo Futuro Anteriore: Indicative Future Perfect
De futuro anteriore, laget av den enkle fremtiden til hjelpemiddelet og fortidens partisipp.
| Io | avrò portato | Dopo che ti avrò portato a cena mi ringrazierai. | Etter at jeg har tatt deg til middag, vil du takke meg. |
| Tu | avrai portato | Spero che tra un'ora mi avrai portata a casa. | Jeg håper at om en time vil du ha tatt meg hjem. |
| Lui, lei, Lei | avrà portato | Dopo che il facchino avrà portato la valigia al treno, lo ringrazierò. | Etter at portieren skal ha tatt kofferten min til toget, vil jeg takke ham. |
| noi | avremo portato | Appena avremo portato i bambini a scuola torneremo a letto. | Så snart vi har tatt barna på skolen, vil vi gå tilbake til sengen. |
| Voi | avrete portato | Appena che avrete portato via la signora, potrete riposarvi. | Så snart du har tatt fruen bort, vil du kunne hvile. |
| Loro, Loro | avranno portato | Dopo che Daniele e Massimo avranno portato i funghi per il sugo potremo finire di cucinare. | Etter at Daniele og Massmo skal ha fått soppen til sausen, vil vi være i stand til å lage ferdig matlaging. |
Congiuntivo Presente: Present Subjunctive
En vanlig congiuntivo presente.
| Che io | porti | Sei felice che io ti porti a cena? | Er du glad jeg tar deg til middag? |
| Che tu | porti | Voglio che mi porti a casa. | Jeg vil at du skal ta meg hjem. |
| Che lui, lei, Lei | porti | Spero che il facchino mi porti la valigia fino al treno. | Jeg håper portieren tar kofferten helt til toget. |
| Che noi | portiamo | Non voglio che portiamo i bambini a scuola. | Jeg vil ikke at vi skal ta barna på skolen. |
| Che voi | portate | Spero che portretterer la signora all'ospedale. | Jeg håper du tar damen til sykehuset. |
| Che loro, Loro | Portino | Speriamo che Daniele e Massimo ci portino i funghi per il sugo. | La oss / vi håper at Daniele og Massimo tar med oss soppen til sausen. |
Congiuntivo Passato: Present Perfect Subjunctive
De congiuntivo passato er laget av congiuntivo presente av hjelpemiddelet og partisippet.
| Che io | abbia portato | Non sei felice che ti abbia portato a cena? | Er du ikke glad for at jeg tok deg med på middag? |
| Che tu | abbia portato | Penso che quella sera tu mi abbia portata a casa col motorino. | Jeg tror at den kvelden tok du meg hjem på motorino. |
| Che lui, lei, Lei | abbia portato | Sono grata che il facchino abbia portato la valigia fino al treno. | Jeg er takknemlig for at portieren bar kofferten til toget. |
| Che noi | abbiamo portato | Sono contenta che abbiamo portato i bambini a scuola. | Jeg er glad for at vi tok barna med på skolen. |
| Che voi | abbiate portato | Sono risollevato che abbiate portato via la signora; stav hann. | Jeg er lettet over at du tok damen bort. Hun var syk. |
| Che loro, Loro | abbiano portato | Siamo felici che Daniele e Massimo abbiano portato i funghi per il sugo. | Vi er glade for at Daniele og Massimo hadde med seg soppen til sausen. |
Congiuntivo Imperfetto: Imperfect Subjunctive
En vanlig congiuntivo imperfetto, en enkel anledning.
| Che io | portassi | Lo so che speravi che ti portassi a cena, ma non posso. | Jeg vet at du håpet at jeg skulle ta deg til middag, men det kan jeg ikke. |
| Che tu | portassi | Speravo che tu mi portassi a casa. | Jeg håpet at du ville ta meg hjem. |
| Che lui, lei, Lei | portasse | Volevo che il facchino mi portasse la valigia fino al treno. | Jeg ville at portieren skulle ta kofferten til toget. |
| Che noi | portassimo | Jeg bambini speravano che li portassimo a scuola. | Barna håpet at vi ville ta dem med på skolen. |
| Che voi | portaste | Pensavo che portaste via la signora; sta mann. | Jeg trodde du ville ta / tok damen bort: hun er syk. |
| Che loro, Loro | portassero | Speravo che Daniele e Massimo portassero i funghi così potevamo fare il sugo. | Jeg håpet at Daniele og Massimo ville ta med soppen slik at vi kunne lage sausen. |
Congiuntivo Trapassato: Past Perfect Subjunctive
De congiuntivo trapassato, laget av imperfetto congiuntivo av hjelpemiddelet og partisippet.
| Che io | avessi portato | Vorrei che ti avessi portato a cena, ma non ho potuto. | Jeg skulle ønske jeg hadde tatt deg til middag, men jeg kunne ikke. |
| Che tu | avessi portato | Vorrei che tu mi avessi portata a casa. | Jeg skulle ønske du hadde tatt meg hjem. |
| Che lui, lei, Lei | avesse portato | Speravo che il facchino mi avesse portato la valigia al treno. | Jeg hadde håpet at portieren hadde ført kofferten til toget. |
| Che noi | avessimo portato | Jeg bambini speravano che li avessimo portati a scuola. | Barna hadde håpet at vi hadde tatt dem med på skolen. |
| Che voi | aveste portato | Speravo che aveste portato via la signora. | Jeg håpet at du hadde tatt fruen bort. |
| Che loro, Loro | avessero portato | Speravo che Daniele e Massimo avessero portato i funghi. | Jeg hadde håpet at Daniele og Massimo hadde tatt med seg soppen. |
Condizionale Presente: nåværende betinget
En vanlig nåværende betinget.
| Io | porterei | Ti porterei a cena stasera se potessi. | Jeg ville ta deg til middag i kveld hvis jeg kunne. |
| Tu | porteresti | Er det en god idé? | Vil du ta meg med hjem? |
| Lui, lei, Lei | porterebbe | Il facchino ha detto che porterebbe la valigia se lo pagassi 10 euro. | Portieren sa at han ville ta kofferten min til toget hvis jeg betalte ham 10 euro. |
| noi | porteremmo | Porteremmo i bambini a scuola se avessimo la macchina. | Vi ville tatt barna til skolen hvis vi hadde en bil. |
| Voi | portereste | Portereste all'ospedale la signora che sta hann, per favoritt? | Vil du ta den syke damen med til sykehuset? |
| Loro, Loro | porterebbero | Daniele e Massimo porterebbero i funghi se li avessero trovati. | Daniele og Massimo ville bringe oss sopp hvis de hadde funnet dem. |
Condizionale Passato: Tidligere betinget
De condizionale passato, laget av condizionale presente av hjelpemiddelet og partisippet.
| Io | avrei portato | Ti avrei portato a cena stasera se avessi potuto. | Jeg ville tatt deg til middag i kveld hvis jeg kunne ha det. |
| Tu | avresti portato | Vel, mi avresti portata a casa se avessi avuto la macchina. | Jeg vet, du ville tatt meg hjem hvis du hadde hatt en bil. |
| Lui, lei, Lei | avrebbe portato | Il facchino ha detto che avrebbe portato la valigia al treno se lo avessi pagato 10 euro. | Portieren sa at han ville ha ført kofferten til toget hvis jeg hadde betalt ham 10 euro. |
| noi | avremmo portato | Avremmo portato i bambini a scuola se avessimo avuto la macchina. | Vi ville tatt barna med på skolen hvis vi hadde hatt en bil. |
| Voi | avreste portato | Pensavo che avreste portato la signora all'ospedale subito. | Jeg trodde at du ville ha tatt kvinnen til sykehuset umiddelbart. |
| Loro, Loro | avrebbero portato | Daniele e Massimo avrebbero portato i funghi se li avessero trovati. | Daniele og Massimo ville ha brakt soppen om de hadde funnet dem. |
Imperativo: Imperativ
En vanlig avgjørende.
| Tu | porta | Portami a cena! | Ta meg med på middag! |
| Lui, lei, Lei | porti | Mi porti a casa! | Ta meg hjem! |
| noi | portiamo | Portiamo rispetto agli anziani. | La oss bære / ha respekt for våre eldste. |
| Voi | portate | Portateci i funghi! | Ta med oss soppen! |
| Loro, Loro | Portino | Portino via tutto! | Måtte de ta alt bort! |
Infinito Presente & Passato: Present & Past Infinitive
En vanlig infinitiv.
| portare | Ikke è bello portare rancore. | Det er ikke hyggelig å havn. |
| Avere portato | Mi dispiace non aver mai portato un bel vestito rosso. | Jeg beklager at jeg aldri har brukt en vakker rød kjole. |
Participio Presente & Passato: Present & Past participle
Nåværende partisipp portante betyr "peiling" eller "bære" og som adjektiv brukes til å lage ting, blant dem økonomien og strukturer. Fortiden partisipp portato, brukt som adjektiv, betyr tilbøyelig eller disponert for noe.
| Portante | Quella è la struttura portante del ponte. | Det er bærestrukturen til broen. |
| Portato / a / i / e / | Il bambino è molto portato a mentire. | Barnet er godt disponert for å lyve. |
Gerundio Presente & Passato: Present & Past Gerund
Italieneren gerundio brukes litt annerledes enn den engelske gerund.
| Portando | Portando a casa il pane sono caduta. | Med brødet hjem falt jeg. |
| Avendo portato | Avendo portato i bambini i braccio tutta la strada, la donna era esausta. | Etter å ha båret barna i armene hennes var kvinnen utmattet. |