Mens du lærer hvordan konjugere italienske verb, har du sannsynligvis lagt merke til at mange av dem blir fulgt av en preposisjon som knytter dem til deres objekt, en avhengig klausul eller en annen handling. Det er ikke så annerledes på engelsk: Vi beklager til noe; vi glemmer Om noe; vi er enige med noen å gjøre noe.
De Italienske preposisjoner eller preposizioni som oftest assisterer verb med substantiv eller pronomen eller som knytter dem til andre verb en,di, da, per, og su.
Hvis du eier en god italiensk ordbok, og hvis du slår opp et verb, vil du raskt se bruken med preposisjonen - eller noen ganger mer enn ett: Tenereen (å ta vare på / til) kan følges av et substantiv eller pronomen eller en infinitiv. Pregare kan følges av per og et substantiv eller pronomen, eller av di og en infinitiv.
Her er de mest brukte italienske verbene fulgt av de spesifikke preposisjonene de krever (eller deres artikulerte versjoner). Du kan se et verb inkludert i to lister på grunn av forskjellige betydninger.
Italienske verber som etterspør EN
Proposisjonen en kan koble et verb til et objekt som et substantiv eller et pronomen, eller et verb i infinitiv. For eksempel: å venne seg til været; å bli vant til å gjøre noe.
Koble til et substantiv eller uttale med A
Disse verbene kobles gjennom en til noen eller noe.
| Abituarsi a | å bli vant til | Ci si abitua a tutto. | Man blir vant til hva som helst. |
| Assistent a | å sitte i / se på | Ho assistito alla sua prova. | Jeg satt på eksamenen hans. |
| Assomigliare a | Å likne på | Assomiglia a sua sorella. | Han ligner søsteren sin. |
| Credere a | å tro | Ikke credo alle tue bugie. | Jeg tror ikke løgnene dine. |
| Våg fastidio a | å bry | Ikke tør fastidio al cane. | Ikke bry hunden. |
| Fare un regalo a | å gi en gave til | Ho fatto un regalo alla maestra. | Jeg ga en gave til læreren. |
| Fermarsi a | å stoppe kl | Luca non si ferma a nulla. | Luca vil stoppe på ingenting. |
| Giocare a | å leke | Giochiamo en tennis. | La oss spille tennis. |
| Insegnare a | å lære | Lucia ha insegnato a mia figlia. | Lucia lærte datteren min. |
| Interessarsi a | å interessere seg for | Mi sono interessato alla tua famiglia. | Jeg interesserte meg for familien din. |
| Partecipare a | å delta i | Orazio non partecipa alla gara. | Orazio deltar ikke i løpet. |
| Pensare a | å tenke på | Franco non pensa mai a nessuno. | Franco tenker aldri på noen. |
| Ricordare a | å minne om | Ti ricordo che domani andiamo al mare. | Jeg minner om at vi i morgen skal til sjøen. |
| Rinunciare a | å gi avkall på / gi opp | Devo rinunciare a questa casa. | Jeg må gi opp dette huset. |
| Serverer a | å tjene et formål | Ikke server en nulla piangere. | Det tjener ingen hensikt å gråte. |
| Spedire a | å sende til | Spedisco il pacco a Carola domani. | Jeg sender pakken til Carola i morgen. |
| Tenere a | å bry seg om | Tengo molto alle mie fotografie. | Jeg bryr meg veldig om bildene mine. |
Koble til en infinitiv med A
Dette er verb som bruker en å koble til et annet verb: å begynne å gjøre noe.
| Abituarsi a | å bli vant til | Mi sono abituata a fare da sola. | Jeg har blitt vant til å gjøre ting på egen hånd. |
| Affrettarsi a | å skynde seg å | Affrettati a portare il cane fuori. | Skynd deg å ta hunden ut. |
| Aiutare a | å hjelpe til | Ti aiuto a portare la torta alla nonna. | Jeg hjelper deg med å ta kaken til bestemors. |
| Cominciare a | å begynne å | Oggi comincio a leggere il libro. | I dag begynner jeg å lese boka. |
| Fortsett a | å fortsette til | Marco fortsetter en fare errori nei compiti. | Marco fortsetter å gjøre feil i leksene sine. |
| Convincersi a | å overbevise seg selv til | Mi sono convta ad andare. | Jeg har overbevist meg selv om å gå. |
| Costringere a | å tvinge noen til | Non puoi costringermi a stir in casa. | Du kan ikke tvinge meg til å være hjemme. |
| Decidersi a | å gjøre deg opp en mening til | Luca si è deciso a studiare di più. | Luca har gjort opp for seg å studere mer. |
| Divertirsi a | å ha det gøy å gjøre sth | Jeg bambini si divertono a tirare la coda al gatto. | Barna har det gøy å trekke katten i halen. |
| Fermarsi a | å stoppe for | Mi sono fermata en fare benzina. | Jeg stoppet for å få bensin. |
| Insegnare a | å lære å | La nonna ci ha insegnato a fare i biscotti. | Mormor lærte oss å lage informasjonskapsler. |
| Invitare a | å invitere til | Ti voglio inviterer en leggere un brano del tuo libro. | Jeg vil invitere deg til å lese et utdrag av boken din. |
| Mandare a | å sende til | Ho mandato Paolo a prendere il rute. | Jeg sendte Paolo for å hente brødet. |
| Mettersi a | å sette ut / begynne å | Ci siamo messi er en vakter film. | Vi begynte å se på en film. |
| Passare a | å stikke innom til | Passo a prendere i bambini tra un ora. | Jeg kommer innom for å få barna om en time. |
| Pensare a | å ta vare på | Ci penso io ad aggiustare tutto. | Jeg skal passe på å fikse alt. |
| Prepararsi a | å forberede seg på | Ci prepariamo a partire. | Vi forbereder oss på å dra. |
| Sørg for a | forsøke | Proviamo a parlare con la mamma. | La oss prøve å snakke med mamma. |
| Rimanere a | å forbli/ hold deg til |
Rimani a mangiare? | Blir du å spise? |
| Rinunciare a | å gi opp | Dopo la guerra tutti i bambini dovettero rinunciare ad andare a scuola. | Etter krigen måtte alle barna gi opp å gå på skolen. |
| Riprendere a | å komme tilbake til | Luca vuole riprendere a studiare il francese. | Luca vil tilbake til å studere fransk. |
| Riuscire a | å lykkes kl | Voglio gjenoppretter en fare questa torta complicata. | Jeg vil lykkes med å lage denne kompliserte kaken. |
| Sbrigarsi a | å skynde seg å | Sbrigati a lavare i piatti. | Skynd deg å vaske oppvasken. |
| Serverer a | å tjene til | Questo carrello serverer en portare i libri di sotto. | Denne vogna tjener til å ta bøkene nede. |
| Tenere a | å bry seg om / om | Tengo a precisare che la mia posizione non è cambiata. | Jeg vil påpeke at min posisjon ikke har endret seg. |
Verbs of Movement That Want av ABeforeObject eller Infinitive
Verbs bruk av bevegelse en å koble til et substantiv eller et verb, bortsett fra noen få som ønsker da: partire da (å forlate fra), venire / provenire da (å komme fra), allontanarsi da (å distansere seg fra).
| Andare a | å gå til | 1. Vado a casa. 2. Vado a visitare il museo. | 1. Jeg skal hjem. 2. Jeg skal besøke museet. |
| Korrigerer a | å løpe til | 1. Corriamo a cena. 2. Corriamo a vedere il film. | 1. Vi løper til middag. 2. Vi løper for å se en film. |
| Fermarsi a | å stoppe for | 1. Ci fermiamo al mercato. 2. Ci fermiamo a mangiare. | 1. Vi stopper på markedet. 2. Vi stopper for å spise. |
| Passare a | å stikke innom til | Passo a prendere il cane. | Jeg kommer innom for å hente hunden. |
| Hvileområde | å holde seg til | 1. Restiamo a casa. 2. Restiamo a mangiare. | 1. Vi blir hjemme. 2. Vi overnatter for å spise. |
| Tornare a | å vende tilbake til | 1. Torniamo a scuola. 2. Torniamo a prenderti alle due. | 1. Vi skal tilbake til skolen. 2. Vi kommer tilbake for å skaffe deg to. |
| Venire a | å komme til | 1. Venite alla festa? 2. Venite a mangiare all'una. | 1. Kommer du til festen? 2. Du kommer for å spise på en. |
Italienske verber som etterspør di
Preposisjonen di kan koble et verb til et objekt som et substantiv eller et pronomen, eller til et annet verb i infinitiv (eller begge deler, avhengig av betydningen).
Koble til et substantiv eller uttale med Di
| Accontentarsi di | å gjøre do / være fornøyd med |
Mi accontento della mia vita. | Jeg er fornøyd med livet mitt. |
| Approfittarsi di | å utnytte | Voglio approfittare dell'occasione. | Jeg vil dra nytte av anledningen. |
| Avere bisogno di | å trenge | Ho bisogno di acqua. | Jeg trenger vann. |
| Avere paura di | å være redd for | Ho paura di te. | Jeg er redd for deg. |
| Dimenticarsi di | å glemme | Dimenticati di lui. | Glem han. |
| Fidarsi di | til å stole på | Fidati di lui. | Stol på han. |
| Innamorarsi di | å bli forelsket i | Mi sono innamorata di lui. | Jeg ble forelsket i ham. |
| Interessarsi di | å interessere seg for | Il prof si interessa dei miei studi. | Læreren interesserer meg for studiene mine. |
| Lamentarsi di | å klage på | Ikke mi lamento di niente. | Jeg klager ikke på noe. |
| Meravigliarsi di | å bli overrasket av | Mi meraviglio della bellezza dei colori. | Jeg er overrasket over fargenes skjønnhet. |
| Occuparsi di | å ta vare på | Giulia si occupa della casa. | Giulia tar seg av huset. |
| Ricordarsi di | å huske | Non mi sono ricordata della festa. | Jeg husket ikke festen. |
| Ringraziare di | å takke for | Ti ringrazio del regalo. | Jeg takker for gaven. |
| Scusarsi di | å be om unnskyldning | Mi scuso del disturbo. | Jeg ber om unnskyldning for forsinkelsen min. |
| Vivere di | å leve av | Vivo di poco. | Jeg lever av lite. |
Connecting toan Infinitive With Di
| Accettare di | å akseptere | Accetto di dover partire. | Jeg godtar å måtte gå. |
| Accontentarsi di | å gjøre gjøre / være fornøyd med | Ci accontentiamo di avere questa casa. | Vi nøyer oss med dette huset. |
| Accorgersi di | å legge merke til | Ci siamo accorti di essere in ritardo. | Vi la merke til at vi var sent ute. |
| Ammettere di | å innrømme | Il ladro ha ammesso di avere rubato la macchina. | Tyven innrømmet å ha stjålet bilen. |
| Aspettare di | å vente på | Aspetto di vedere cosa succede. | Jeg venter med å se hva som skjer. |
| Augurarsi di | å ønske seg | Ti auguro di guarire presto. | Jeg ønsker / håper du blir bedre snart. |
| Avere bisogno di | å trenge | Ho bisogno di vedere un dottore. | Jeg trenger å se en lege. |
| Cercare di | forsøke | Cerco di capirti. | Jeg prøver å forstå deg. |
| Chiedere di | å spørre | Ho chiesto di poter slår til. | Jeg ba om å få lov til det. |
| Bekjenner di | å tilstå | Il ladro ha confessato di avere rubato la macchina. | Tyven tilsto å stjele bilen. |
| Consigliare di | å gi råd | Ti consiglio di aspettare. | Jeg anbefaler deg å vente. |
| Contare di | å stole på | Contiamo di poter venire. | Vi regner med å komme. |
| Credere di | å tro det | Credo di avere capito. | Jeg tror jeg har forstått det. |
| Dispiacere di | å være lei meg for | Mi dispiace di averti ferito. | Jeg er lei meg for å ha såret deg. |
| Dimenticarsi di | å glemme å | Vi siete dimenticati di portare il rute. | Du glemte å ta med brødet. |
| Decidere di | å bestemme seg for | Ho deciso di andare a Berlino. | Jeg bestemte meg for å dra til Berlin. |
| Dire di | å fortelle / si | Ho detto a Carlo di venire. | Jeg ba Carlo komme. |
| Evitare di | å unngå | Ho evitato di andare addosso al muro. | Jeg unngikk å treffe veggen. |
| Fingere di | å late som det | Andrea ha finto di sentirsi mann. | Andrea lot som hun var syk. |
| Finire di | å bli ferdig | Abbiamo finito di studiare. | Vi var ferdige med å studere. |
| Lamentarsi di | å klage på | Non mi lamento di essere qui. | Jeg klager ikke for å være her. |
| Occuparsi di | å ta vare på | Ci siamo occupati di aggiustare tutto. | Vi passet på å fikse alt. |
| Parere di | å synes | Mi pare di aver fatto il possibile. | Det ser ut til å ha gjort det som var mulig. |
| Pensare di | å tenke | Penso di venire oggi. | Jeg tror jeg kommer i dag. |
| Pregare di | å be | Prego di avere la pazienza per aspettare. | Jeg ber om å ha tålmodighet til å vente. |
| Proibire di | å forby | Ti proibisco di uscire! | Jeg forbyr deg å gå ut! |
| Promettere di | å love | Ti prometto di aspettare. | Jeg lover å vente. |
| Ricordarsi di | å huske | Ti ricordi di prendere il vino? | Vil du huske å skaffe deg vinen? |
| Ringraziare di | å takke for | Ti ringrazio di averci aiutati. | Jeg takker for at du har hjulpet oss. |
| Scusarsi di | å be om unnskyldning | Mi scuso di averti offeso. | Jeg beklager at jeg har fornærmet deg. |
| Sembrare di | å synes | Il cane sembra voler uscire. | Hunden ser ut til å ville ut. |
| Smettere di | å slutte | Ho smesso di fumare. | Jeg slutter å røyke. |
| Sperare di | å håpe | Spero di vederti. | Jeg håper å se deg. |
| Suggerire di | å foreslå | Ti suggerisco di aspettare. | Jeg anbefaler deg å vente. |
| Tentare di | å forsøke å | Tentiamo di parlare con Vanessa. | Vi prøver å snakke med Vanessa. |
Italienske verber som etterspør su
Disse verbene bruker su å koble til et substantiv eller uttale:
| Contare su | å stole på | Conto su di te. | Jeg stoler på deg. |
| Giurare su | å banne på | Giuro sulla mia vita. | Jeg sverger på livet mitt. |
| Leggere su | å lese i | L'ho letto sul giornale. | Jeg leste det i papiret. |
| Riflettere su | å reflektere over | Ho riflettutto sul problema. | Jeg har reflektert over problemet. |
| Soffermarsi su | å somle på | Il professore si è soffermato sulla sua teoria. | Læreren holdt på med teorien sin. |
Italienske verber som vil Per
Disse verbene bruker per å koble til et substantiv eller pronomen eller et annet verb.
| Dispiacere per | å være lei meg for | 1. Mi dispiace per la tua sofferenza. 2. Mi dispiace per averti ferito. | 1. Jeg beklager lidelsen din. 2. Jeg beklager at jeg har såret deg. |
| Etterbehandling pr | å ende opp | Luca è finito per andare a scuola. | Luca endte opp med å gå på skolen. |
| Prepararsi pr | å forberede seg på | Mi sono preparato per il tuo arrivo. | Jeg forberedte meg på ankomst. |
| Ringraziare per | å takke for | 1. Ti ringrazio per la tua complexensione. 2. Ti ringrazio per avermi capita. | 1. Jeg takker for forståelsen. 2. Jeg takker for at du har forstått meg. |
| Scusarsi pr | å be om unnskyldning | 1. Mi scuso per il disturbo. 2. Mi scuso per averti störato. | 1. Jeg beklager bryet. 2. Jeg beklager at jeg har plaget deg. |
| Serverer pr | å trenge for | Ikke mi tjene il tavolo per insegnare. | Jeg trenger ikke bordet for å undervise. |
Verber uten preposisjon før et annet verb
Selvfølgelig vet du at det hjelper verb dovere, potere, og volere trenger ikke noen preposisjon for å koble til et annet verb: Devo andare (Jeg må gå); non posso parlare (Jeg kan ikke snakke). Det er andre:
| Amare | å elske | Amo parlare di te. | Jeg elsker å snakke om deg. |
| desiderare | å begjære | Desidero vedere Roma. | Jeg ønsker å se Roma. |
| fare (fare) | å få noen til å gjøre sth | Oggi ti faccio lavorare. | I dag skal jeg få deg til å jobbe. |
| lasciare | å jobbe | Domani ti lascio dormire. | I morgen lar jeg deg sove. |
| odiare | å hate | Odio lasciarti. | Jeg hater å forlate deg. |
| piacere | å like | Mi piace guardare il paesaggio. | Jeg liker å se på naturen. |
| preferire | å foretrekke | Foretrekkerisco ballare che studiare. | Jeg foretrekker å danse enn å studere. |
| sapere | å vite | Maria sa parlare il francese. | Maria vet å snakke fransk. |