Du vil definitivt finne det franske uttrykket C'est pas vrai! å være et morsomt og nyttig tillegg til ordforrådet ditt. I hovedsak kan du bruke det når du vil si "Ingen vei!" eller "Du tuller!"
Meningen med C'est pas vrai!
Uttalen av c'est pas vrai er si pa vray. Selv om det bokstavelig talt betyr "det er ikke sant", brukes det i mindre formelle termer som "Ingen måte!" eller "Jeg tror ikke det!" eller "Du tuller!"
Teknisk er det grammatisk riktige uttrykket ce n'est pas vrai, som bokstavelig talt betyr "dette / at / det er ikke sant." I uformell fransk, den ne blir vanligvis droppet for å produsere den mer vanlige frasen c'est pas vrai.
Dette uttrykket faller definitivt inn i det uformelle registrere. Det er ekstremt uformelt, så best forbeholdt samtaler med familie, venner og andre nære bekjente.
Eksempler av C'est pas vrai! i kontekst
Denne frasen kan brukes på mange forskjellige måter. Det kan være å stille spørsmål ved sannheten i en situasjon som vi ser i dette eksemplet:
- Ce n'est pas vrai qu'il mange cinq fois par jour: Det er ikke sant at han spiser fem ganger om dagen.
Det kan også brukes som en uformell gispe av vantro på noe som nettopp ble sagt.
- J'ai eu 250 € amende: Jeg ble bøtelagt € 250.
- C'est pas vrai !: Aldri!
Her er et annet eksempel på når utropet kan brukes når du svarer på en venns uttalelse.
- Il m'a dit de porter une jupe courte: Han ba meg bruke et kort skjørt.
- C'est pas vrai!: Du tuller!