Det franske uttrykket Sou tes souhaits (uttales [en fin søt])er en sosial pikhet og bokstavelig talt oversettes til "til dine ønsker." Det har en uformell registrere og tilsvarer det engelske uttrykket "bless you".
Forklaring og eksempel
Du kan og bør bruke det franske uttrykket à tes souhaits når en venn nyser (så lenge du ikke avbryter en tale eller noe).
I motsetning til det engelske ekvivalentet "bless you" à tes souhaits har ingen religiøs konnotasjon overhodet, i stedet tilbyr nysneren ditt håp om at hans eller hennes ønsker skal gå i oppfyllelse.
Hvis personen nyser mer enn en gang, er det et mer forseggjort ordtak:
Etter den første nysen: A tes souhaits
Second nys: à tes amours
Tredje nys: Ett av følgende:
- avec un grand "A" et beaucoup de "s"
- et à tes enfants
- et à ton argent
- et qu'elles varige toujours
- que les tiennes durent toujours
- Merk: Elles og tiennes i de to siste variantene refererer til Amours.
Den formelle ekvivalent à vos souhaits kan rettes til en fullstendig fremmed uten risiko for krenkelser, men vurder konteksten igjen. På bussen: ja. Under et forretningsmøte: sannsynligvis ikke.
Souhaits er flertall av un souhait (ønske), fra verbet souhaiter (å ønske).