Det franske ordet "du tout", som er uttalt, "du også," betyr "(ikke) i det hele tatt." Det har et normalt register.
bruk
Det franske uttrykket du tout understreker et negativt ord, oftest negativt adverbpas. Når det brukes sammen pas, du tout kan plasseres enten rett etter den eller på slutten av setningen; sistnevnte er litt mer kraftfull.
-
Je n'aime pas du tout courir. / Je n'aime pas courir du tout.
Jeg liker ikke å løpe i det hele tatt. -
Il n'a pas du tout changé. / Il n'a pas changé du tout.
Han har ikke endret seg i det hele tatt. -
Elle n'a pas du tout d'idées. / Elle n'a pas d'idées du tout.
Hun har ikke noen ideer i det hele tatt.
Som svar på et spørsmål, du tout kan brukes alene eller sammen pas å bety "ikke / ingen i det hele tatt."
-
Veux-tu aller au ciné? -Du tout. / Pas du tout.
Vil du gå på kino? -Ikke i det hele tatt. -
Tu n'as pas d'argent? -Du tout. / Pas du tout.
Har du ikke penger? -Ingen i det hele tatt.
Du tout kan også brukes med andre negative ord:
-
Il n'a rien fait du tout ce matin.
Han gjorde ingenting i det hele tatt / Han gjorde absolutt ingenting denne morgenen. -
Personne du tout n'était à la plage.
Det var ingen i det hele tatt / Det var absolutt ingen ved stranden. -
Il n'y a plus du tout de café.
Det er ingen kaffe igjen i det hele tatt. -
Elle est partie sans pleurer du tout.
Hun dro uten å gråte i det hele tatt.