Bakari er en japansk partikkel. Partikler anses generelt å være lik preposisjon på engelsk. En partikkel er alltid plassert etter ordet den endrer.
Her er flere forskjellige bruksområder av "bakari" med prøvesetninger. Jeg tror det sannsynligvis er lett å forstå dens forskjellige bruk gjennom kontekstuelle eksempler. "Bakkkari", "bakashi" og "bakkashi" kan brukes i uformelle situasjoner i stedet for "bakari".
(1) Angir et omtrentlig beløp, det være seg tid eller penger, etc. Et nummer eller mengde går foran det. Det ligner på "kurai / gurai" og "hodo" og kan erstattes i denne bruken.
- Asu kara takena bakari ryokou ni ikimasu. Be か ら 十 日 ば か り 旅行 に 行 き ま す。 Jeg drar på en tur i omtrent ti dager fra i morgen.
- Ryokou no hiyou wa zenbu de nijuuman-en bakari kakatta. 。 の 費用 は 全部 で ２０ 万 円 ば か り か か っ た。 De totale kostnadene for turen kom på rundt to hundre tusen yen.
- Gosen-en bakari kashite itadakemasen ka. 五千 円 ば か り 貸 し て い た だ け ま せ ん か。 Kan du vær så snill å låne meg fem tusen yen eller så?
(2) Ikke bare ~ men også
I mønstrene "~ bakari dewa naku ~ mo" eller "~ bakari ja naku ~ mo (uformell)"
- Otoko no ko bakari dewa naku, onna no ko mo takusan imashita. 男 の 子 ば か り で は な く 、 女 の 子 も た く さ ん い ま し た。 Det var ikke bare gutter, men også mange jenter.
- Watashi wa nihongo bakari ja naku, furansugo mo benkyou shitai desu. Want は 日本語 ば か り じ ゃ な く 、 フ ラ ン ス 語 も 勉強 し た い で す。 Jeg vil studere ikke bare japansk, men også fransk.
- Kare wa dansu bakari dewa naku, uta mo umai n desu. 彼 は ダ ン ス ば か り で は な く 、 歌 も う ま い ん で す。 Han er god ikke bare til å danse, men også å synge.
Selv om "dake" kan erstatte "bakari" i denne bruken, er "bakari" litt mer ettertrykkelig.
- Nodo ga kawaita dake dewa naku, onaka mo suita. Only ど が 渇 い た だ け じ ゃ な く 、 お な か も す い た。 Ikke bare er jeg tørst, men også sulten.
(3) Viser at noe alltid er begrenset til en bestemt handling, sted eller ting. Det ligner "dake" eller "nomi".
- Asonde bakari inai de, shukudai mo shinasai. 。 ん で ば か り い な い で 、 宿 題 も し な さ い。 Ikke bare leke hele tiden, gjør også leksene dine.
- Terebi bakari midd iru til, me ni warui yo. テ レ ビ ば か り 見 て い る と 、 目 に 悪 い よ。 Hvis du ser på TV hele tiden, er det ikke bra for øynene dine.
- Watashi no neko wa itsumo nemutte bakari imasu. Cat の 猫 は い つ も 眠 っ て ば か り い ま す。 Katten min sover bare.
(4) Brukt etter verbets form "~ ta", indikerer det at en handling nettopp er fullført. Det oversettes til "bare".
- Chichi wa ima kaette kita bakari desu. 父 は 今 帰 っ て き た ば か り で す。 Min far kom akkurat hjem.
- Sakki tabeta bakari nanoni, mada onaka ga suite iru. 。 Just き 食 べ た ば か り な の に 、 ま だ お な か が す い て い ま す。 Selv om jeg nettopp hadde spist, er jeg fortsatt sulten.
- Kinou katta bakari no kutsu o haite dekaketa. Went 買 っ た ば か り の 靴 を 履 い て 出 か け た。 Jeg gikk ut med skoene jeg nettopp hadde kjøpt i går.
(5) I mønsteret "bakari ni" understreker det en grunn eller årsak. Den har en nyanse av "utelukkende på grunn av; av den enkle grunn ".
- Ano basu ni notta bakari ni, jiko ni atta. Was の バ ス に 乗 っ た ば か り に 、 事故 に あ っ た。 Det var bare fordi jeg kom på den bussen at jeg var involvert i en ulykke.
- Tomoko wa Ken til kekkon shita bakari ni kurou shiteiru. Because は 健 と 結婚 し た. か り に 苦 労 し て い る。 Bare fordi Tomoko giftet seg med Ken, har hun det vanskelig.
- Kare wa kuruma o kaitai bakari ni, isshou kenmei hataraiteiru. Wants は 車 を 買 い た い ば か り に 、 一生 懸 命 働 い て い る。 Han vil kjøpe en bil så dårlig at han jobber veldig hardt.
(6) Etter et verb viser det at handlingen er / var i ferd med å bli utført. Det oversettes til "omtrent å gjøre (noe)".
- Yuushoku o mou taberu bakari no tokoro ni dareka ga nokku shita. Were 食 を も う 食 べ る ば か り の と こ ろ に 誰 か が ノ ッ ク し た。 Vi var akkurat i ferd med å spise middag når noen banket på døra.
- Kono shousetsu wa ato saigo no shou o kaku bakari da. 。 の 小説 は 後 最後 の 章 を 書 く ば か り だ。 Det eneste som gjenstår å gjøre med denne romanen er å skrive det siste kapittelet.
- Ima nimo ame ga furidasan bakari no soramoyou da. 今 に も 雨 が 降 り 出 さ ん ば か り の 空 模 様 だ。 Himmelen ser ut som om den er i ferd med å regne når som helst.